1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan...

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Çok endişelendim.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Sadece rüyaymış.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA
DAYANMAKTADIR

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
ÖFKE

10
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
Günaydın aşkım.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Sorun ne?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Sorun yok. Sadece...

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,815
İyi olduğuna çok sevindim.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Kâbus mu gördün bakayım?

15
00:04:01,574 --> 00:04:02,584
Tabii ki hayır.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Bir at yiyecek kadar açım!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,205
Ben...

18
00:04:12,752 --> 00:04:15,672
Bir şey diyeyim mi?
Atı kendi evimde yiyebilirim.

19
00:04:17,382 --> 00:04:19,632
Peki böyle bir yemek ziyan mı olsun?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,507
Ne derler bilirsin Louis...

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
"Kahvaltı, günün en önemli öğünüdür."

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
İyi. Beni ikna ettiniz.

23
00:04:35,275 --> 00:04:37,735
-Yemeğini beğendin mi?
-Evet!

24
00:04:38,861 --> 00:04:40,951
Şimdiye dek yaptığın en iyi yemek.

25
00:04:41,030 --> 00:04:44,280
Bu hızla yerken
bir şeyin tadını alabilmesi bile ilginç.

26
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Eğer yavaşlamazsan sonunda...

27
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Asla ders almıyor.

28
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Sus bakayım.

29
00:04:51,874 --> 00:04:55,004
Yemeklerim karşısında
gözünün dönmesi onun suçu değil.

30
00:04:57,755 --> 00:05:00,965
Her seferinde bunun olması tuhaf,
değil mi?

31
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Öyle mi dersin?

32
00:05:10,810 --> 00:05:12,350
Teşekkür ederim Olivia.

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,059
Rica ederim Louis.

34
00:05:14,147 --> 00:05:17,357
Bana ülkenin
en iyi aşçısıymışım gibi hissettiriyorsun.

35
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Yemeği kastetmemiştim.

36
00:05:20,653 --> 00:05:23,453
Yani, onun için de teşekkür ederim ama...

37
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Her şey için teşekkürler...

38
00:05:26,242 --> 00:05:29,542
Ailemden sonra,
benim için o kadar çok şey yaptınız ki...

39
00:05:30,955 --> 00:05:33,955
Her şeyimi kaybettikten sonra
benim yanımda oldunuz.

40
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
Komşum olabilirsiniz ama ailem gibisiniz.

41
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Ethan'ın bunu yapma sebebi,
onun da ailesini kaybetmiş olması.

42
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Kendini zorunda hissediyor.

43
00:05:43,926 --> 00:05:46,966
-Dert olmaktan nefret...
-Sakın böyle söyleme.

44
00:05:47,805 --> 00:05:50,305
Zorunda hissettiğimiz için
yanında değiliz.

45
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
Buraya neşe, mutluluk getiriyorsun
ve bu eve aile hissi veriyorsun.

46
00:05:57,607 --> 00:05:58,687
Olivia...

47
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Ayrıca ufaklığın da
ona örnek olacak bir abisi olmalı.

48
00:06:07,825 --> 00:06:10,075
Evet, sanırım haklısın.

49
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Evet, geç olmadan ava gitmemiz gerekiyor.

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
O hayvanların hiç şansı yok!

51
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Al.

52
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Neye bakıyorsun?

53
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Görünen o ki Ethan yine dağlara gidiyor.

54
00:06:35,895 --> 00:06:37,055
Tuhaf herif.

55
00:06:37,146 --> 00:06:40,776
Deniz bu kadar doluyken
niye dağlara ava gidiyor anlamıyorum.

56
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Onu suçlamıyorum.

57
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Başına gelenlerden sonra
ben olsam suya yanaşmazdım bile.

58
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Çok doğru.

59
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
Dün Vestad Tepeleri'nde
karaca izleri gördüm.

60
00:06:59,377 --> 00:07:00,797
En iyi seçeneğimiz bu.

61
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Bence çok iyi.

62
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Haksız mıyım?

63
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Haksız mıyım?

64
00:07:10,430 --> 00:07:13,600
Şimdiden içiyorlar mı?
Daha öğlen bile olmadı!

65
00:07:13,683 --> 00:07:16,643
Başkentten ilk geldikleri zamanı
hatırlıyor musun?

66
00:07:16,727 --> 00:07:18,477
O kadar profesyonellerdi ki.

67
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Bir de şimdi bak!

68
00:07:21,190 --> 00:07:22,320
Acınası.

69
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Sen ne dedin evlat?

70
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
Hiçbir şey... Hiçbir şey, yemin ederim.

71
00:07:28,698 --> 00:07:31,198
Bir başkent askerine yalan mı söylüyorsun?

72
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Bunun için...

73
00:07:33,995 --> 00:07:35,495
...seni hapse atabilirim.

74
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Ben... Sizi kırmak istememiştim.

75
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Yani cidden bir şey söyledin.

76
00:07:47,467 --> 00:07:49,717
En içten özürlerimi kabul edin.

77
00:07:49,802 --> 00:07:53,602
O sadece bir çocuk. Aptal bir çocuk.

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,981
Lütfen kabahatini mazur görür müsünüz?

79
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Bu büyük bir kabalak...

80
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Kabarat...

81
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Evet... Belki seni de içeri atmalıyız!

82
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Bu çocuğa biraz saygı öğretmek senin işin!

83
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Gerçekten gitmeliyiz Ethan.

84
00:08:11,657 --> 00:08:15,197
Böyle adamların mutlaka
yapacak daha önemli işleri vardır.

85
00:08:15,286 --> 00:08:18,916
"Böyle adamların" mı?
Ne demek istedi öyle?

86
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Sanırım bu ikisine
saygıyla ilgili bir ders vermeliyiz.

87
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Durun!

88
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Özür dilerim.

89
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Askerlerim son günlerde fazla tez canlı.

90
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
Köyünüz o kadar güzel ve huzurlu ki
askerlerimin yapacak işi yok.

91
00:08:41,729 --> 00:08:44,069
Belli ki kendi amaçlarını unutmuşlar.

92
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
-Hem de nasıl.
-Bu da ne demek?

93
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Sakin ol!

94
00:08:48,694 --> 00:08:51,204
-Yerlerinize dönün.
-Emredersiniz!

95
00:08:56,077 --> 00:08:58,907
Belli ki ikimizin de
vermesi gereken dersler var.

96
00:08:58,996 --> 00:09:00,576
Öyle görünüyor.

97
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Benim...

98
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-Benim bir sorum var efendim.
-Evet?

99
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Dük, bizi ejderhalardan korusun diye
tüm ülkeye asker gönderdi

100
00:09:09,715 --> 00:09:13,005
ama tanıdığım kimse
gerçekten bir ejderha görmedi.

101
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
En son bir ejderha görüneli yüzyılı geçti.

102
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Ama bu sonsuz yıl önce gibi!

103
00:09:21,519 --> 00:09:22,599
Öyle.

104
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Son görüldüklerinde
daha büyükbabam bile doğmamıştı.

105
00:09:27,275 --> 00:09:29,685
O zaman, siz neden buradasınız?

106
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Balıkçılar,
fırtınanın gelmeyeceğini bilse bile

107
00:09:32,613 --> 00:09:34,623
ona hazırlanmaz mı?

108
00:09:34,699 --> 00:09:37,539
Hazırlık, hayatın bir gerekliliğidir.

109
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Sanırım bu mantıklı.

110
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Gerçekten bir ejderha çıkagelse
ne yapardın?

111
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Bunu düşünmemeyi tercih ederim.

112
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Endişelenme.

113
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Bir ejderha çıkagelirse
ben seni ve Olivia'yı korurum.

114
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Ejderhanın koca burnuna
yumruğu yapıştırırım!

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,447
Bu ona gününü gösterir...

116
00:10:30,838 --> 00:10:32,378
Gördün mü?

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,715
Tam on ikiden!

118
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Kendini geliştirmişsin!

119
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia çok heyecanlanacak.

120
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Akşam yemeği için hazırlayalım.

121
00:10:42,058 --> 00:10:43,848
Louis, dur!

122
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Niye?

123
00:10:52,860 --> 00:10:55,030
Hiç sanmıyorum kurtçuk!

124
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Bekle!

125
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Lanet olsun!

126
00:11:25,142 --> 00:11:28,062
Cassardis'e bu kadar yakın bir sürü mü?

127
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Dikkatli dinle.

128
00:11:29,230 --> 00:11:33,480
Köye elinden geldiğince hızlı koşarak
herkesi uyarmanı istiyorum.

129
00:11:33,567 --> 00:11:36,697
-Sonra da Olivia'nın yanında kal.
-Ama Ethan...

130
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Git!

131
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
İmdat! Yardım edin!

132
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Bak sen...

133
00:11:52,044 --> 00:11:54,384
Bu az önceki küçük bok değil mi?

134
00:11:54,463 --> 00:11:58,183
Sorun nedir çocuk?
Arkadaşınla sana ejderha mı saldırdı?

135
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Ejderha değildi... Kurtlar!

136
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Çocuğun dediği doğruysa
fazla zamanımız yok.

137
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
Lütfen, ona yardım edin!

138
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Arkadaşını kurtaracağız, endişelenme.

139
00:12:15,276 --> 00:12:17,646
-Herkes hazırlansın!
-Emredersiniz.

140
00:12:18,654 --> 00:12:22,624
Arkadaşın için buraya kadar
koşarak gelmek sağlam hareket.

141
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Teşekkür ederim.

142
00:12:28,581 --> 00:12:30,371
Neden bana yardım ediyorsunuz?

143
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Küçük bir bok olsan da
cesur bir küçük boksun.

144
00:12:33,544 --> 00:12:38,554
İşimiz, bu köyün sakinlerini
her tür tehditten korumak.

145
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Artık biraz gerçek iş yapmalıyız.

146
00:12:47,433 --> 00:12:49,103
Hazırız Yüzbaşı.

147
00:12:49,185 --> 00:12:51,975
Güzel. John, gidip köylüleri uyar.

148
00:12:52,062 --> 00:12:54,982
-Geri kalanımız çayıra gidiyoruz.
-Emredersiniz.

149
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Güneş nereye kayboldu?

150
00:13:00,196 --> 00:13:01,606
Olamaz...

151
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Neler oluyor?

152
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
Koşun!

153
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Ejderha geliyor!

154
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
Bu lanet olası bir ejderha!

155
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
-Buradan gitmeliyiz!
-Kaçın!

156
00:15:20,377 --> 00:15:21,797
Yerlerinizde kalın!

157
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
Pozisyonunuzu alın!
Kılıçlarınızı ve oklarınızı hazırlayın!

158
00:15:25,382 --> 00:15:28,052
Bugün öleceksek bile onurumuzla öleceğiz!

159
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Ateş!

160
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Siktir!

161
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Boş versene!

162
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Geri dön korkak!

163
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Tanrılar aşkına.

164
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

165
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

166
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Hadi, gitmeliyiz! Hemen! Şimdi!

167
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Sen git. Bebek ve ben seni yavaşlatırız.

168
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Sizi bırakırsam nasıl bir abi olurum?

169
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Teşekkür ederim.

170
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Hayattasın... Nasıl oldu da...

171
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Tüm askerlerin nerede?
Hazırsınız sanıyordum.

172
00:17:08,569 --> 00:17:14,029
Kralın ordusundaki tüm askerlerle bile
buna hazır olmanın imkânı yoktu.

173
00:17:14,616 --> 00:17:18,576
Karım Olivia'yı gördün mü?
Veya o yanımdaki çocuğu?

174
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Sadece biz kaldık.

175
00:17:25,210 --> 00:17:26,300
Hayır.

176
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Hayır. Bu olamaz.

177
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Üzgünüm evlat.

178
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

179
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Bizimle kaleye gel.

180
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Orada tekrar toparlanıp
ejderhayı bekleyeceğiz.

181
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Sanırım gitti.

182
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Hadi. İkinizi güvenli bir yere götüreyim.

183
00:18:08,712 --> 00:18:10,132
Çok cesursun.

184
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

185
00:18:23,227 --> 00:18:24,347
Yaşıyorsunuz!

186
00:18:25,229 --> 00:18:27,939
Tanrılara şükürler olsun. Bu bir mucize.

187
00:18:28,023 --> 00:18:30,823
Yola çıkan bir grup gördük
ama saklanalım dedik.

188
00:18:30,901 --> 00:18:32,901
Grup büyüdükçe hedef de büyür.

189
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Zeki çocuk.

190
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, bebek iyi mi?

191
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Evet.

192
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Burada kalın.
Etrafın güvenli olduğundan emin olayım.

193
00:18:50,045 --> 00:18:52,295
Onu görmüyorum. Sanırım güvendeyiz...

194
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
Louis!

195
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

196
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

197
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Kaç!

198
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Hayır!

199
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

200
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Cesur insan!

201
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Benden nefret ediyor musun?

202
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Korkup korkmadığını sormuyorum,

203
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
gerçekten nefret edip etmediğini
soruyorum.

204
00:20:26,516 --> 00:20:33,476
İçinde, kanımı dökmek için
dizginlenemez bir öfke

205
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
ve bastırılamaz bir susuzluk mu var?

206
00:21:14,606 --> 00:21:16,936
Şunu unutma...

207
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Sen karanlığa dikkatle bakarsan

208
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
karanlık da sana dikkatle bakar.

209
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

210
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Üzgünüm aşkım.

211
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Sen neden üzgün olasın ki?

212
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Sana bir aile vermek istemiştim Ethan.

213
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Bana bir aile verdin.

214
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Bebek, Louis ve ben artık yokuz.

215
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Yalnızsın.

216
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

217
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Beni bırakma.

218
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Lütfen.

219
00:22:18,003 --> 00:22:23,093
Öfkenin seni yok etmesine izin verme.
Bu sadece daha fazla ıstırap getirir.

220
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Gitme!

221
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Onurunla ve dürüstçe yaşa aşkım.

222
00:22:30,182 --> 00:22:33,982
Böyle yaparsan kader bile seni durduramaz.

223
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Bekle!

224
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

225
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Neredeyim?

226
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Gerçekmiş.

227
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Demek hayata dönüp
aramıza katılmaya hazırsın Arisen.

228
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Sen kimsin?

229
00:23:55,392 --> 00:23:59,812
Ben bir Piyon'um
ve senin koruyucun olacağım.

230
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür