‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎โอลิเวีย
‎โอลิเวีย!
‎อีธาน
‎ข้าเป็นห่วงเหลือเกิน
‎โอลิเวีย!
‎แค่ความฝัน
‎(เค้าโครงจากวิดีโอเกมของแคปคอม)
‎(เดือดดาล)
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‎มีอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไร ข้าแค่...
‎ดีใจเหลือเกินที่เจ้าปลอดภัย
‎เจ้าฝันร้ายเหรอ
‎ไม่ใช่หรอก
‎ข้าหิวจนกินม้าได้ทั้งตัวแล้ว!
‎ข้า...
‎ข้าไปกินม้าตัวนั้นที่บ้านก็ได้นะ
‎แล้วทิ้งอาหารพวกนี้ไปน่ะเหรอ
‎เจ้าก็รู้ดีนี่ ลูอิส
‎มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด
‎ก็ได้ ท่านชวนเองนะ
‎อร่อยไหม
‎ครับ!
‎มื้อนี้อร่อยที่สุดเลย
‎น่าทึ่งที่เขารับรู้รสชาติได้ ‎ทั้งที่กินเร็วขนาดนั้น
‎ถ้าไม่กินช้าๆ เจ้าจะ...
‎สอนไม่เคยจำเลย
‎ที่รัก
‎เขาไม่ผิดนะที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ ‎ตอนได้กินอาหารฝีมือข้า
‎แล้วก็เป็นแบบนั้นทุกครั้งเลย ‎แปลกดีนะ
‎งั้นเหรอ
‎ขอบคุณครับ โอลิเวีย
‎ได้เสมอจ้ะ ลูอิส
‎เจ้าทำให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็น ‎แม่ครัวที่เก่งที่สุดในอาณาจักร
‎ข้าไม่ได้หมายถึงอาหาร
‎ข้าหมายถึง ใช่ ‎ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นด้วย แต่...
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย
‎ท่านทั้งสองทำเพื่อข้ามากมาย ‎หลังจากที่พ่อแม่ข้า...
‎ท่านอยู่เคียงข้างข้า ‎ที่ไม่เหลืออะไรเลย
‎ท่านอาจเป็นเพื่อนบ้าน ‎แต่ข้ารู้สึกว่าท่านเป็นครอบครัว
‎และข้ารู้ว่าที่อีธานทำลงไป ‎เพราะเขาก็เสียพ่อแม่ไปเช่นกัน
‎เขารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ ‎ข้าไม่อยากรบกวน...
‎อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ
‎เราไม่ได้ดูแลเจ้า ‎เพราะรู้สึกว่าเป็นหน้าที่
‎เจ้านำพาเสียงหัวเราะ ความสุข
‎และความเป็นครอบครัวมาสู่บ้านหลังนี้
‎โอลิเวีย...
‎อีกอย่าง
‎เด็กคนนี้ต้องการพี่ชายคอยชี้แนะ
‎ใช่ ท่านพูดถูก
‎เอาละ เราควรไปล่าสัตว์ก่อนมืดค่ำ
‎เจ้าสัตว์พวกนั้นหนีไม่รอดหรอก
‎เอานี่
‎มองอะไรอยู่
‎ดูเหมือนอีธาน ‎กำลังจะขึ้นภูเขาอีกแล้ว
‎แปลกคน
‎ไม่เข้าใจว่าจะไปล่าสัตว์ทำไม ‎ในทะเลก็มีอยู่เพียบ
‎ข้าไม่ว่าเขาหรอก
‎หลังผ่านเรื่องเหล่านั้นมา ‎เขาคงไม่กล้าเข้าใกล้น้ำอีกแล้ว
‎แน่ละ
‎เมื่อวานข้าเจอรอยเท้ากวาง ‎ที่เวสทาดฮิลล์
‎นั่นแหละเหยื่อของเรา
‎ฟังดูเข้าท่า
‎ข้าผิดเหรอ
‎ข้าผิดหรือเปล่า
‎พวกเขาดื่มเหล้ากันแล้วเหรอ
‎ยังไม่เที่ยงเลยนะ
‎จำช่วงแรกที่พวกเขา ‎เพิ่งย้ายมาจากเมืองหลวงได้ไหม
‎พวกเขาดูมีระเบียบมาก
‎ดูตอนนี้สิ
‎น่าสมเพช
‎พูดว่าอะไรนะ เจ้าหนู
‎ไม่ได้พูด
‎ไม่ได้พูด ข้าสาบาน
‎เจ้าโกหกทหารจากเมืองหลวงเหรอ
‎ข้า...
‎จับเจ้าเข้าคุกได้นะ
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจว่าท่าน
‎แปลว่าพูดอะไรจริงๆ สินะ
‎ข้าขออภัยจริงๆ
‎เขาเป็นแค่เด็ก
‎แค่เด็กโง่คนหนึ่ง
‎ให้อภัยต่อความผิดของเขาเถอะ
‎นั่นเป็นความผิด...
‎ความผิดใหญ่หลวง...
‎ใช่ บางทีเราน่าจะจับเจ้าไปขังด้วย
‎เจ้ามีหน้าที่สอนเด็ก ‎ให้มันรู้ที่ต่ำที่สูง
‎เราควรไปกันได้แล้ว อีธาน
‎คนแบบเจ้าพวกนี้ ‎น่าจะมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
‎"แบบเจ้าพวกนี้" เหรอ
‎เจ้าหมายความว่ายังไง
‎เราคงต้องสอนสองคนนี้ ‎ให้รู้จักยำเกรงบ้าง
‎หยุด!
‎ข้าขออภัย
‎พักหลังมานี้ทหารของข้าไร้ระเบียบ
‎หมู่บ้านของพวกเจ้าสวยมาก
‎และเงียบสงบจนคนของข้าไม่มีอะไรทำ
‎ดูเหมือนพวกเขา ‎จะลืมจุดประสงค์ของตัวเอง
‎- ข้าก็ว่างั้น ‎- หมายความว่ายังไง
‎ใจเย็นก่อน
‎กลับไปประจำที่
‎- ครับท่าน ‎- ครับท่าน
‎ดูเหมือนเราสองคน ‎มีบทเรียนต้องสั่งสอน
‎ดูเหมือนอย่างนั้น
‎ข้า...
‎- ข้ามีคำถามครับ ‎- ว่ามาสิ
‎ท่านดยุกวางกำลังทหารไว้รอบอาณาจักร ‎เพื่อปกป้องเราจากมังกร
‎แต่คนที่ข้ารู้จักไม่เคยมีใครเห็นมัน
‎ครั้งล่าสุดที่มังกรปรากฏตัว ‎คือเมื่อร้อยกว่าปีก่อน
‎แต่นั่นมันนานมากแล้วนะครับ
‎ถูกต้อง
‎ปู่ของข้ายังไม่เกิดด้วยซ้ำ ‎ตอนที่มีคนเห็นพวกมันครั้งล่าสุด
‎แล้วท่านมาทำอะไรที่นี่
‎ชาวประมงเตรียมพร้อมรับมือพายุ
‎โดยไม่รู้ว่าจะเกิดพายุหรือไม่ ‎ใช่ไหมล่ะ
‎การเตรียมตัวคือสิ่งสำคัญในชีวิต
‎ก็คงจะใช่
‎ท่านจะทำยังไง ถ้ามังกรโผล่มาจริงๆ
‎ข้าขอไม่คิดถึงมันดีกว่า
‎อย่ากังวลเลย
‎หากมังกรโผล่มา ‎ข้าจะปกป้องท่านกับโอลิเวียเอง
‎ข้าจะชกจมูกโตๆ โง่เง่าของมังกรนั่น
‎มันต้องกลัวแน่
‎ท่านเห็นไหม
‎เข้าเป้าพอดี!
‎เจ้าฝึกซ้อมมาสินะ
‎โอลิเวียต้องดีใจแน่นอน
‎เอามันกลับไปทำมื้อเย็นดีกว่า
‎ลูอิส หยุด
‎ทำไมล่ะ
‎อย่าดีกว่า เจ้าหมาป่า
‎เดี๋ยว!
‎บ้าจริง!
‎ฝูงมันอยู่ใกล้คัสซาร์ดิส ‎ขนาดนี้เลยเหรอ
‎ฟังให้ดีนะ
‎วิ่งกลับไปที่หมู่บ้านให้เร็วที่สุด ‎และเตือนทุกคน
‎แล้วไปอยู่กับโอลิเวีย
‎แต่ว่า อีธาน...
‎ไปสิ!
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
‎ดูนั่นสิ
‎เด็กบ้าที่เจอก่อนหน้านี้นี่นา
‎มีอะไร เจ้าหนู
‎เจ้ากับเพื่อนถูกมังกรทำร้ายเหรอ
‎ไม่ใช่มังกร แต่เป็นหมาป่า!
‎ถ้าเด็กคนนี้พูดความจริง ‎เราก็มีเวลาไม่มาก
‎ได้โปรด ช่วยเขาด้วย!
‎เราจะไปช่วยเพื่อนของเจ้า เจ้าหนู ‎ไม่ต้องห่วง
‎ทุกคน ไปเตรียมตัว
‎ครับท่าน
‎สิ่งที่เจ้าทำเพื่อเพื่อนนั้น ‎ยิ่งใหญ่มาก
‎ที่วิ่งกลับมาจนถึงที่นี่
‎ขอบคุณ
‎ทำไมท่านถึงช่วยข้าล่ะ
‎เจ้าอาจเป็นเด็กบ้า แต่เจ้าก็กล้าหาญ
‎หน้าที่ของเราคือ ‎ปกป้องทุกคนในหมู่บ้านจากภัยคุกคาม
‎ได้เวลาทำงานจริงๆ ซะที
‎เราพร้อมแล้วครับ ผู้บัญชาการ
‎ดี
‎จอห์น ไปแจ้งเตือนที่หมู่บ้าน
‎พวกเราที่เหลือมุ่งหน้าไปยังทุ่งนั่น
‎- ครับท่าน! ‎- ครับท่าน!
‎ดวงอาทิตย์หายไปไหน
‎เป็นไปไม่ได้
‎อะไรกัน
‎ไปเร็ว!
‎วิ่ง!
‎มังกรมา!
‎นั่นมันมังกร!
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่! ‎- หนีเร็ว!
‎หยุดอยู่กับที่!
‎จัดรูปขบวน!
‎เตรียมดาบและธนูให้พร้อม
‎หากต้องตายวันนี้ ‎เราจะตายอย่างมีเกียรติ
‎ยิง!
‎แย่แล้ว!
‎ข้าไม่สนแล้ว!
‎กลับมานี่ เจ้าพวกขี้ขลาด!
‎พระเจ้า...
‎โอลิเวีย!
‎ลูอิส
‎มาเร็ว เราต้องหนีแล้ว! ตอนนี้เลย!
‎ไปเถอะ ข้ากับลูกจะเป็นตัวถ่วงเปล่าๆ
‎หากทิ้งท่านกับลูกไป ‎ข้าจะเป็นพี่ชายแบบไหนกัน
‎ขอบใจนะ
‎เจ้ายังไม่ตาย เจ้า...
‎ทหารของท่านอยู่ไหน ‎ข้านึกว่าท่านเตรียมพร้อมรับมือแล้ว
‎ไม่มีทางที่เราจะ ‎เตรียมรับมือสิ่งนี้ได้
‎แม้จะใช้ทหารทั้งกองทัพก็ตาม
‎เห็นโอลิเวียเมียข้าไหม
‎หรือเด็กที่อยู่กับข้าก่อนหน้านี้
‎เราเหลือกันแค่นี้
‎ไม่นะ
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้
‎เสียใจด้วย พ่อหนุ่ม
‎เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก
‎ไปที่ป้อมปราการกับเราเถอะ
‎เราจะจัดกำลังและรอมังกรอยู่ที่นั่น
‎มันคงไปแล้วแหละ
‎มาเถอะ ข้าจะพาไปหาที่ปลอดภัย
‎เจ้ากล้าหาญมาก
‎อีธาน!
‎เจ้ายังไม่ตาย!
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎นี่คือปาฏิหาริย์
‎เราเห็นกลุ่มคนออกไป ‎แต่เราตัดสินใจซ่อนที่นี่
‎ยิ่งกลุ่มใหญ่ ‎ยิ่งตกเป็นเป้าง่ายขึ้น
‎ฉลาดนี่
‎โอลิเวีย ลูกไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎ใช่
‎อยู่ตรงนี้ก่อน ข้าจะไปดูให้แน่ใจ
‎ไม่เห็นมันเลย ข้าว่าเรา...
‎ลูอิส!
‎อีธาน!
‎โอลิเวีย...
‎วิ่ง!
‎ไม่นะ!
‎โอลิเวีย!
‎มนุษย์ผู้กล้าหาญ
‎เจ้าเกลียดข้าไหม
‎ไม่กลัวข้า
‎แต่เกลียดชังข้าใช่ไหม
‎เจ้าเดือดดาลอย่างมิอาจควบคุม
‎และกระหายอย่างมิอาจต้านทาน
‎ให้โลหิตข้าหลั่งรินใช่ไหม
‎จำเอาไว้
‎เมื่อเจ้ามองเข้าไปในความมืด
‎ความมืดก็มองเข้าไปในตัวเจ้า
‎โอลิเวีย
‎ข้าขอโทษ ที่รัก
‎เจ้าขอโทษทำไม
‎ข้าอยากมอบครอบครัวให้เจ้า อีธาน
‎เจ้าให้มันกับข้าแล้ว
‎ลูก ลูอิส และข้าไม่อยู่แล้ว
‎เจ้าอยู่ตัวคนเดียว
‎โอลิเวีย
‎อย่าทิ้งข้าไปนะ
‎ได้โปรด
‎อย่ายอมให้ความโกรธแค้นครอบงำ
‎มันมีแต่จะทำให้เจ็บปวดใจมากขึ้น
‎อย่าไป!
‎จงใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ ‎และเที่ยงธรรม ที่รัก
‎หากเจ้าทำเช่นนั้น ‎แม้แต่โชคชะตาก็หยุดเจ้าไม่ได้
‎เดี๋ยว เดี๋ยว!
‎โอลิเวีย!
‎ข้าอยู่ที่ไหน
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ
‎ดูเหมือนท่านพร้อมจะหวนคืน ‎สู่ดินแดนคนเป็นอีกครั้งแล้ว อาริเซน
‎เจ้าเป็นใคร
‎ข้าคือพอว์น
‎และข้าจะเป็นผู้ปกป้องท่าน
‎คำบรรยายโดย ณิชาภา ชิวะสุจินต์