1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Jag var så orolig.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Det var bara en dröm.

8
00:02:22,225 --> 00:02:25,845
BASERAD PÅ CAPCOMS TV-SPEL

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
VREDE

10
00:03:44,724 --> 00:03:46,144
God morgon, min älskade.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Vad är det?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Ingenting. Jag bara...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Jag är glad att du mår bra.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,368
Hade en viss person en mardröm?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Absolut inte.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Jag är hungrig som en varg!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Jag...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Jag kan äta den vargen hemma.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
Och låta en sån här måltid gå till spillo?

20
00:04:19,717 --> 00:04:24,387
Du vet vad man brukar säga, Louis:
Frukosten är dagens viktigaste måltid.

21
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
<i>Okej. Du har övertalat mig.</i>

22
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
-Var det gott?
-Ja!

23
00:04:38,861 --> 00:04:40,991
Det här är det godaste du har gjort.

24
00:04:41,072 --> 00:04:44,832
Otroligt att han känner smaken
med tanke på hur fort han äter.

25
00:04:44,909 --> 00:04:47,249
Om du inte tar det lugnt kommer du...

26
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Han lär sig aldrig.

27
00:04:50,707 --> 00:04:54,787
Tyst. Det är inte hans fel
att han är galen i min mat.

28
00:04:57,755 --> 00:05:00,965
Konstigt att det där händer varje gång,
eller hur?

29
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Verkligen.

30
00:05:10,810 --> 00:05:14,110
-Tack, Olivia.
-Ingen orsak, Louis.

31
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
Du får mig att känna mig
som den bästa kocken i landet.

32
00:05:18,067 --> 00:05:20,187
Jag menar inte för maten.

33
00:05:20,653 --> 00:05:26,163
Tack för det också, men tack för...allt.

34
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Ni har gjort så mycket för mig
sen mina föräl...

35
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Ni stod vid min sida
när jag hade förlorat allt.

36
00:05:34,167 --> 00:05:37,247
Ni må vara mina grannar,
men ni känns som min familj.

37
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Och jag vet att Ethan bara gör det för
att han också har förlorat sina föräldrar.

38
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
Jag vill inte ställa till med besvär.

39
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Inget sånt prat.

40
00:05:47,805 --> 00:05:50,515
Vi känner oss inte tvingade
att ta hand om dig.

41
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
Du sprider glädje och lycka
och gör att vi känner oss som en familj.

42
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

43
00:06:00,068 --> 00:06:03,908
Dessutom behöver det här barnet
en storebror som guidar honom.

44
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
Det har du rätt i.

45
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Vi måste ge oss iväg och jaga
innan solen hinner gå ner.

46
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Djuren har inte en chans!

47
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Här.

48
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Vad tittar du på?

49
00:06:32,517 --> 00:06:35,807
Ethan verkar vara på väg
upp i bergen igen.

50
00:06:35,895 --> 00:06:40,775
Konstig kille. Varför jagar han efter mat
när det finns fullt av det i havet.

51
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Jag förstår honom.

52
00:06:42,026 --> 00:06:46,026
Efter allt han varit med om
skulle inte jag heller gå nära vatten.

53
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Det har du rätt i.

54
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
Jag såg spår efter rådjur
i Vestadbergen igår.

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,842
-Det är vår bästa chans.
-Det låter bra.

56
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Stämmer inte det?

57
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Stämmer inte det?

58
00:07:10,430 --> 00:07:13,810
De dricker redan
trots att klockan inte ens är tolv.

59
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Minns du när de kom hit från huvudstaden?

60
00:07:16,602 --> 00:07:19,982
De var så ordningsamma. Se på dem nu.

61
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Patetiskt.

62
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Vad sa du nu, pojk?

63
00:07:25,403 --> 00:07:26,493
Ingenting.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Ingenting, jag lovar.

65
00:07:28,781 --> 00:07:30,871
Ljuger du för kungens soldat?

66
00:07:31,284 --> 00:07:32,414
Jag skulle kunna...

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
...fängsla dig för det.

68
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Jag...jag menade inget illa.

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Så då sa du nåt ändå?

70
00:07:47,467 --> 00:07:51,547
Jag ber så mycket om ursäkt.
Han är bara en pojkvasker.

71
00:07:51,971 --> 00:07:55,981
En dum sådan.
Kan du förlåta hans överträdelse?

72
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Det var en grov överräd...

73
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Överled...

74
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Vi kanske ska låsa in dig också.

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Du ska lära pojken att visa respekt.

76
00:08:09,363 --> 00:08:11,663
Vi går nu, Ethan.

77
00:08:11,741 --> 00:08:15,201
Såna här män har viktigare saker att göra.

78
00:08:15,286 --> 00:08:18,536
"Såna här män"? Vad menar du med det?

79
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Vi måste lära de här två
hur man visar respekt.

80
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Halt!

81
00:08:32,011 --> 00:08:36,721
Jag ber om ursäkt.
Mina mannar har börjat bli rastlösa.

82
00:08:37,141 --> 00:08:41,441
Ni bor i en vacker by. Det är så fridfullt
att mina män går sysslolösa.

83
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
De verkar har glömt bort sitt uppdrag.

84
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
-Det märks.
-Vad ska det betyda?

85
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Lugna ner dig!

86
00:08:48,694 --> 00:08:50,034
Tillbaka till er post.

87
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
-Ja, sir.
-Ja, sir.

88
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Vi verkar båda två
ha ett och annat att lära ut.

89
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Det verkar så.

90
00:09:01,249 --> 00:09:05,459
-Jag...jag har en fråga, sir.
-Ja?

91
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
Hertigen har stationerat soldater i hela
landet för att skydda oss mot drakar,

92
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
men ingen som jag känner
har sett nån.

93
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
Senast man såg en drake
var för över 100 år sen.

94
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Men det är en evighet sen!

95
00:09:21,519 --> 00:09:22,599
Sant.

96
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Min farfar var inte ens påtänkt
när de senast härjade.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,685
Varför är ni här, då?

98
00:09:29,777 --> 00:09:34,617
Brukar inte en fiskare förbereda för storm
innan det blåser upp?

99
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
Man måste alltid vara förberedd.

100
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Det låter vettigt.

101
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Vad skulle du göra om du såg en drake?

102
00:09:48,879 --> 00:09:50,879
Det vill jag helst inte tänka på.

103
00:10:04,979 --> 00:10:09,529
Oroa dig inte. Om det dyker upp en drake
ska jag skydda dig och Olivia.

104
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Jag ska boxa draken rakt i nyllet!

105
00:10:14,947 --> 00:10:16,617
Det får nog stopp på honom.

106
00:10:31,047 --> 00:10:33,717
Såg du? Mitt i prick!

107
00:10:34,550 --> 00:10:38,180
Du har övat. Olivia kommer att bli glad.

108
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Vi förbereder den till middagen.

109
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
Louis, stanna!

110
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Varför det?

111
00:10:52,860 --> 00:10:54,610
Glöm det, vargen!

112
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Vänta!

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Jäklar!

114
00:11:25,142 --> 00:11:28,102
En hel flock så här nära Cassardis?

115
00:11:28,187 --> 00:11:29,147
Lyssna noga.

116
00:11:29,230 --> 00:11:33,480
Spring till byn så fort du kan
och varna alla.

117
00:11:33,567 --> 00:11:35,397
Sen stannar du hos Olivia.

118
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Men, Ethan...

119
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Spring!

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Hjälp! Hjälp!

121
00:11:50,501 --> 00:11:54,301
Ser man på.
Det är den där lilla skitungen igen.

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,670
Vad är det, pojk?

123
00:11:55,756 --> 00:11:58,676
Har du och din vän
blivit attackerade av en drake?

124
00:12:00,720 --> 00:12:03,260
Det var ingen drake. Det är vargar!

125
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Om det pojken säger är sant
har vi ont om tid.

126
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
Snälla, hjälp honom!

127
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Vi ska rädda din vän. Oroa dig inte.

128
00:12:15,276 --> 00:12:17,446
-Gör er redo.
-Ja, sir.

129
00:12:18,696 --> 00:12:22,906
Det var duktigt av dig att springa
hela vägen hit för att rädda din vän.

130
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Tack.

131
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Varför hjälper ni mig?

132
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Du må vara en skitunge,
men du är en modig skitunge.

133
00:12:33,544 --> 00:12:38,554
Vårt jobb är att skydda alla bybor
från olika sorters hot.

134
00:12:41,051 --> 00:12:43,801
Det är på tiden att vi får göra nån nytta.

135
00:12:47,391 --> 00:12:50,061
-Vi är redo, kapten.
-Bra.

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,984
John, varna byborna.

137
00:12:52,062 --> 00:12:55,022
-Resten av oss ger oss av till ängen.
-Ja, sir!

138
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Vart tog solen vägen?

139
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Det är inte möjligt.

140
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Vad i helvete...

141
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Spring!

142
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Draken kommer!

143
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Det är den jäkla draken!

144
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
-Vi måste härifrån!
-Spring!

145
00:15:20,377 --> 00:15:23,207
Håll ställningarna! Formering!

146
00:15:23,297 --> 00:15:28,637
Dra svärden och spänn pilbågarna!
Om vi dör idag, dör vi ärorikt!

147
00:15:30,137 --> 00:15:31,257
Skjut!

148
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Herrejävlar!

149
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Jag sticker!

150
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Kom tillbaka, ynkrygg!

151
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Gudars skymning!

152
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

153
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

154
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Kom, vi måste härifrån. Nu!

155
00:16:39,581 --> 00:16:42,631
Gå du.
Barnet och jag kommer att sinka dig.

156
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Vad är jag för en storebror
om jag lämnar er?

157
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Tack.

158
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Du lever. Hur kunde du...

159
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Var är alla dina soldater?
Jag trodde att ni stod redo.

160
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Vi hade inte kunnat
förbereda oss för det här

161
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
även om jag hade hela kungens armé
vid min sida.

162
00:17:14,616 --> 00:17:18,576
Har du sett min fru Olivia?
Eller pojken som var med mig?

163
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Vi...vi är de enda som är kvar.

164
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Nej.

165
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Det kan inte stämma.

166
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Jag är ledsen.

167
00:17:34,303 --> 00:17:38,393
Det finns inget du kan göra.
Följ med oss till fortet.

168
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Vi ska omgruppera oss och vänta på draken.

169
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Jag tror att den är borta.

170
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Kom, jag ska föra dig i säkerhet.

171
00:18:08,670 --> 00:18:10,010
Du är så modig.

172
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

173
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Ni lever!

174
00:18:25,020 --> 00:18:27,980
Tack gudarna, för det här miraklet.

175
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Vi såg en grupp som gav sig av,
men vi gömde oss.

176
00:18:30,901 --> 00:18:33,361
Ju större grupp, desto större måltavla.

177
00:18:34,488 --> 00:18:35,738
Klipsk pojke.

178
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, mår barnet bra?

179
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Ja.

180
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Stanna här. Jag ska se om det är säkert.

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Jag ser den inte. Jag tror...

182
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Louis!

183
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

184
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia.

185
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Spring!

186
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Nej.

187
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

188
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Tappra människa.

189
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Hatar du mig?

190
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Inte bara räds mig,

191
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
utan verkligen hatar mig?

192
00:20:26,433 --> 00:20:30,943
Är du fylld av en oresonlig vrede

193
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
och en törst som inte kommer stillas

194
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
förrän du ser mitt blod spruta?

195
00:21:14,606 --> 00:21:16,936
Kom ihåg det här:

196
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
När du ser in i mörkret,

197
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
ser mörkret in i dig.

198
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

199
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Förlåt, min älskade.

200
00:21:53,979 --> 00:21:55,769
För vadå?

201
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Jag ville ge dig en familj, Ethan.

202
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Du har gett mig en familj.

203
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Barnet, Louis och jag själv
finns inte längre kvar.

204
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Du är ensam.

205
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

206
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Lämna mig inte.

207
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Snälla.

208
00:22:18,003 --> 00:22:23,133
Bli inte uppslukad av hat.
Det ger dig bara ännu mer sorg.

209
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Gå inte!

210
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Lev ärofullt och hedersamt, min älskade.

211
00:22:30,182 --> 00:22:34,192
Om du gör det
kan inte ens ödet stoppa dig.

212
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Vänta. Vänta!

213
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

214
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Var är jag?

215
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Det var på riktigt.

216
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Du verkar redo att göra oss sällskap
i de levandes land igen, Arisen.

217
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Vem är du?

218
00:23:55,392 --> 00:23:59,812
Jag är en "pawn"
och jag ska vara din beskyddare.

219
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Undertexter: Anna Eriksson