ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Оливия!
Итан!
Я так волновался!
Оливия!
Это был сон.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ ОТ CAPCOM
ГНЕВ
Доброе утро, дорогой.
Что случилось?
Ничего. Просто...
Слава богу, ты в порядке.
Кошмар приснился?
Нет, конечно.
Я так голоден — коня бы съел!
Я...
Хотя... Коня я могу съесть и у себя дома.
И вся эта еда пропадет?
Знаешь, как говорят, Луис:
главное — плотно позавтракать.
Ладно. Уговорили.
Ну что, вкусно?
Да!
Вкусно как никогда.
Как он еще распробовал что-то на такой скорости?
Будешь так спешить...
Он неисправим.
Брось.
Он не виноват, что я так вкусно готовлю.
Как странно, что это случается каждый раз.
В самом деле?
Спасибо, Оливия.
Не за что, Луис.
С тобой я себя чувствую лучшим поваром в округе.
Я не еду имел в виду.
То есть и за нее, конечно, спасибо, но...
В общем, спасибо за всё.
Вы столько для меня сделали, когда мои роди...
Вы помогли мне, когда я всё потерял.
У меня такое чувство, что вы мне не соседи, а родня.
Я знаю, что Итан это делает, потому что тоже остался сиротой.
Он считает, что это его долг. Я не хочу быть обу…
Не смей так говорить.
Мы о тебе заботимся не из чувства долга.
Ты приносишь в дом смех, счастье,
семейные радости.
Оливия...
И потом,
нашему малышу нужен старший брат.
Да. Наверно, ты права.
Слушай, нам пора на охоту,
а то как бы поздно не было.
Дичь от нас не уйдет!
Вот.
Что ты там увидел?
Похоже, Итан опять собрался в горы.
Странный он.
Зачем ему охотиться, когда в море полно рыбы?
Его можно понять.
Вряд ли его тянет к воде после того, что с ним случилось.
Это уж точно.
Я вчера видел следы косули в Вестад-Хиллс.
Это лучший вариант.
Я не против.
Ну так ведь?
Так ведь?
Они уже пьют?
Еще даже полудня нет!
Помнишь, когда они только прибыли из столицы?
Такие правильные были.
А теперь!
Смотреть тошно.
Что ты там вякнул?
Ничего.
Честно, ничего.
Врешь солдату из столицы?
Да я тебя...
...посадить за это могу.
Я... Я ничего такого не хотел.
Ага, так ты всё же что-то сказал?
Простите, пожалуйста!
Он же ребенок.
Глупый мальчишка.
Может, простите его прегрешение?
Это довольно серьезное пре...
пре... гре... ние.
Пожалуй, и тебя посадим.
Ты должен был научить мальчишку уважать старших.
Нам надо идти, Итан.
У таких людей, как они, есть дела поважнее нас.
«Как они»?
Что он имеет в виду?
Наверно, придется поучить этих двоих уважению.
Отставить!
Прошу прощения.
Мои солдаты в последнее время стали беспокойными.
У вас такая красивая деревня,
и тут так тихо, что моим людям нечего делать.
Похоже, они забыли, зачем они здесь.
- Да уж. - Это еще что значит?
Успокойся!
Вернитесь на пост.
Есть, сэр!
Видимо, нам обоим придется кое-кого поучить.
Похоже на то.
Я...
- Я хотел спросить, сэр. - Да?
Герцог везде расставил солдат, чтобы защитить нас от драконов,
но... я не знаю никого, кто бы тех драконов видел.
В последний раз дракон появлялся больше ста лет назад.
Но это же страшно давно!
Верно.
Моего деда тогда еще и в планах не было у моего прадеда.
Тогда зачем вы здесь?
Разве рыбак не готовится к буре,
не зная, случится ли она?
Быть готовым — это необходимость.
Да, правда ваша.
А что бы ты сделал,
если б появился дракон?
Лучше и не думать об этом.
Не волнуйся.
Если явится дракон, я защищу вас с Оливией.
Как вмажу этому дракону прямо по дурацкой морде!
Будет знать.
Видал?
В яблочко!
Ты явно тренировался.
Оливия будет так рада!
Давай ее освежуем.
Луис, стой!
Что?
Обойдешься, волчок!
Стой!
Чёрт!
- Целая стая у самого Кассардиса? - Слушай внимательно.
Беги со всех ног назад в деревню
и предупреди всех.
А потом останься с Оливией.
- Но, Итан... - Беги!
Помогите!
Так-так-так.
Никак тот самый мелкий говнюк.
Что случилось, пацан?
На вас с дружком напал дракон?
Не дракон. Там волки!
Если мальчишка не врет, у нас мало времени.
Пожалуйста, помогите ему!
Мы спасем твоего друга. Не бойся.
Всем приготовиться.
Есть, сэр.
Ты здорово помог своему другу тем, что так быстро прибежал сюда.
Спасибо.
Почему вы мне помогаете?
Хоть ты и говнюк, но по крайней мере храбрый говнюк.
Наша работа — защищать жителей деревни
от любых опасностей.
Пора нам наконец ей заняться.
Мы готовы, капитан.
Хорошо. Джон, предупреди местных.
Остальные — на ту поляну.
Есть, сэр!
Куда делось солнце?
Не может быть.
Что за чертовщина?
Бежим!
Дракон летит!
Это... Это же чертов дракон!
- Надо бежать! - Спасайтесь!
Не отступать!
Построиться! Мечи и луки на изготовку!
Если мы сегодня умрем, то с честью!
Стреляйте!
Чёрт!
Да пошло оно всё!
Вернись, трус!
О боги...
Оливия!
Луис?
Надо уходить! Скорее!
Беги! Мы с ребенком тебя только задержим.
Что я за старший брат, если вас брошу?
Спасибо.
Ты жив!
Как...
Где все ваши солдаты? Я думал, что вы готовы!
Мы никак бы не справились,
будь у нас хоть вся королевская армия.
Вы не видели мою жену Оливию?
И мальчика, который был со мной?
Мы... единственные, кто выжил.
Нет!
Этого не может быть.
Мне очень жаль, сынок.
Ничего тут не поделаешь.
Пойдем с нами в форт.
Мы перегруппируемся
и будем ждать дракона там.
Кажется, улетел.
Пошли. Я вас отведу в безопасное место.
Какой ты смелый!
Итан!
Вы живы!
Слава богам.
Это чудо!
Мы видели толпу людей, но решили спрятаться.
Чем больше толпа, тем больше мишень.
Умница.
Оливия, с малышом всё в порядке?
Да.
Ждите здесь.
Проверю, свободен ли путь.
Я его не вижу. Наверно...
Луис!
Итан!
Оливия...
Беги!
Нет!
Оливия!
Смелый человек.
Ты ненавидишь меня?
Не боишься,
а именно ненавидишь?
Переполняет ли тебя неукротимая ярость…
...и неутолимая жажда...
...пролить мою кровь?
Запомни одну вещь.
Когда ты вглядываешься во тьму,
тьма вглядывается в тебя.
Оливия?
Прости, дорогой.
За что ты просишь прощения?
Я хотела подарить тебе семью.
Ты подарила ее мне.
Нас с малышом и Луиса
больше нет с тобой.
Ты один.
Оливия!
Не покидай меня!
Пожалуйста!
Не позволяй гневу завладеть тобой.
От этого будет только больнее.
Не уходи!
Живи достойно и честно, любимый.
И тогда никакой рок тебя не остановит.
Подожди!
Оливия!
Где я?
Это правда!
Кажется, ты готов вернуться в страну живых, Восставший.
Кто ты?
Я Пешка,
и я буду твоей защитницей.
Перевод субтитров: Марина Замятина