1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,668
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Eu estava tão preocupado!

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,189
Olivia!

7
00:01:54,614 --> 00:01:55,954
Foi só um sonho.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
BASEADO NO VIDEOGAME DA CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
IRA

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Bom dia, querido.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
O que foi?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Nada. É que...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,942
Estou tão feliz que você está bem!

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Alguém teve um pesadelo?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
É claro que não.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Tô tão faminto que comeria um cavalo!

17
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Eu...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Querem saber?
Posso comer o cavalo na minha casa.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
E desperdiçar uma refeição dessa?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Conhece o ditado, Louis:

21
00:04:21,511 --> 00:04:24,391
o café da manhã é a refeição
mais importante.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Tá certo. Você me convenceu.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Está bom?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Está!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
É a melhor comida que já fez!

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
É curioso que ele aprecie algo
nessa velocidade.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,999
Se não for com calma, vai acabar...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Ele nunca aprende.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Para com isso.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Ele não tem culpa de amar minha comida.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
É estranho que isso
sempre aconteça, não é?

32
00:05:00,967 --> 00:05:02,047
Será?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Obrigado, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
É claro, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Você faz eu me sentir
a melhor cozinheira daqui.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Não me referi à comida.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Quer dizer,
obrigado por isso também, mas...

38
00:05:23,990 --> 00:05:26,160
obrigado por tudo.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Vocês dois fizeram tanto por mim
depois que meus pais...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Você continuou me ajudando
depois que perdi tudo.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Você pode ser minha vizinha,
mas é minha família.

42
00:05:37,295 --> 00:05:41,795
E sei que o Ethan faz isso
porque ele também perdeu os pais.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
Ele se sente obrigado.
Odeio ser uma pedra no...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Não se atreva a dizer isso.

45
00:05:47,805 --> 00:05:50,345
Não nos sentimos obrigados
a cuidar de você.

46
00:05:50,850 --> 00:05:53,270
Você nos faz rir, nos traz alegria

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,773
e faz parecer que somos uma família.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
Além do mais,

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,026
esta criança precisa
de um irmão mais velho.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,990
É, acho que você tem razão.

52
00:06:10,078 --> 00:06:13,538
Vamos caçar antes que escureça.

53
00:06:14,332 --> 00:06:16,632
Aqueles bichos não terão chance!

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Pegue.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
O que está olhando?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Parece que o Ethan vai
para a montanha de novo.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Que bizarro!

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,646
Não sei por que ele vai caçar
com o mar cheio de peixes.

59
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Eu o entendo.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Depois de tudo que ele passou,
ele não chegará perto da água.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Tá certo.

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
Vi pegadas de corça em Vestad Hills ontem.

63
00:06:59,377 --> 00:07:00,797
É nossa melhor chance.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,708
Parece ótimo.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Estou errado?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Estou errado?

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Eles já estão bebendo?

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,722
Não é nem meio-dia!

69
00:07:13,808 --> 00:07:16,518
Lembra quando eles chegaram da cidade?

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Eles eram tão esforçados!

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Agora, olha só pra eles!

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Ridículo!

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
O que disse, garoto?

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,493
Nada.

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nada. Eu juro.

76
00:07:28,781 --> 00:07:31,121
Está mentindo para um soldado da capital?

77
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Eu posso...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
prender você por isso.

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Eu... não quis ofender.

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Então você disse alguma coisa.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,717
Minhas sinceras desculpas.

82
00:07:49,802 --> 00:07:51,552
Ele é só um garoto.

83
00:07:51,929 --> 00:07:53,429
E um garoto bem idiota.

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,894
Vocês podem perdoá-lo pela ofensa?

85
00:07:55,975 --> 00:07:58,135
Foi uma ofensa muito...

86
00:07:58,936 --> 00:08:00,436
muito...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
É, talvez você também deva ser preso.

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Seu trabalho é ensinar a ele
a ter respeito.

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,623
Nós temos mesmo que ir, Ethan.

90
00:08:11,699 --> 00:08:15,119
Caras assim devem ter coisas
mais importantes para fazer.

91
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
"Caras assim"?

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
O que quer dizer?

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Precisamos dar uma aula
a esses dois sobre respeito.

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Parados!

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,391
Desculpe.

96
00:08:33,763 --> 00:08:36,723
Meus soldados têm andado nervosos.

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
Sua aldeia é tão bela,

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
e está tudo calmo,
que eles nada têm a fazer!

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Parece que esqueceram seu propósito.

100
00:08:44,982 --> 00:08:47,362
-Concordo.
-O que foi?

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Calma!

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
De volta ao trabalho.

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

104
00:08:56,118 --> 00:08:58,908
Parece que nós dois
temos que dar umas aulas.

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Parece que sim.

106
00:09:01,165 --> 00:09:02,165
Eu...

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,460
-Eu tenho uma pergunta, senhor.
-Sim?

108
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
O duque pôs soldados em toda parte
para nos proteger dos Dragões,

109
00:09:09,715 --> 00:09:13,215
mas ninguém que eu conheço
já viu um Dragão.

110
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
A última vez que um Dragão apareceu
foi há cem anos.

111
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Mas já faz muito tempo!

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Verdade.

113
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Meu avô ainda nem estava nos planos
do meu bisavô.

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Então, por que estão aqui?

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
O pescador não se prepara
para uma tempestade

116
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
sem saber se ocorrerá?

117
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
Preparação é necessidade.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Acho que faz sentido.

119
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
O que você faria se um Dragão aparecesse?

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Prefiro não pensar nisso.

121
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Não se preocupe.

122
00:10:06,063 --> 00:10:09,403
Se um Dragão aparecer,
vou proteger você e a Olivia.

123
00:10:09,483 --> 00:10:12,363
Vou socar o Dragão bem na fuça!

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Isso sim!

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,208
Você viu?

126
00:10:32,506 --> 00:10:33,666
Na mosca!

127
00:10:34,550 --> 00:10:36,140
Você tem praticado.

128
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
A Olivia vai adorar saber disso.

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Vamos preparar para o jantar.

130
00:10:42,016 --> 00:10:43,636
Louis, pare!

131
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Por quê?

132
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
De jeito nenhum, peludo!

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Espere!

134
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Droga!

135
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Uma alcateia tão perto de Cassardis?

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Ouça...

137
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
volte correndo para a aldeia
e avise todo mundo.

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
E fique com a Olivia.

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,776
-Mas, Ethan...
-Vai!

140
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Socorro!

141
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Ora, ora...

142
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Se não é aquele pestinha de antes!

143
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
O que foi, garoto?

144
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Você e seu amigo foram atacados
por um Dragão?

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Por um Dragão, não. Por lobos!

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
Se o garoto disse a verdade,
não temos muito tempo.

147
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
Por favor, ajude-o.

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Vamos salvar seu amigo, garoto.
Não se preocupe.

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Preparem-se.

150
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Sim, senhor.

151
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
É impressionante o que fez
pelo seu amigo...

152
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
Correr até aqui!

153
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Valeu.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Por que estão me ajudando?

155
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Você pode ser um pestinha, mas é corajoso.

156
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
Nosso trabalho é proteger
os cidadãos da aldeia.

157
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Já era hora de termos trabalho!

158
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Estamos prontos, Capitão!

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Ótimo!

160
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
John, avise as pessoas.

161
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Estamos indo para lá.

162
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

163
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Para onde o sol foi?

164
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
Não é possível.

165
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
O quê?

166
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
Vai!

167
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
O Dragão está vindo!

168
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
É o maldito Dragão!

169
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
-Temos que sair daqui!
-Vamos!

170
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Fiquem onde estão!

171
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Em formação!

172
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Peguem as espadas e os arcos.

173
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
Se morrermos hoje, será com honra!

174
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Fogo!

175
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Droga!

176
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Que se dane!

177
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Volta aqui, covarde!

178
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Minha nossa...

179
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

180
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

181
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Vamos, precisamos ir embora. Agora!

182
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Vá você. O bebê e eu só vamos te atrasar.

183
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Que irmão eu seria se deixasse vocês dois?

184
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Obrigada.

185
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Você está vivo. Como...

186
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Cadê seus soldados?
Pensei que estivessem preparados!

187
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Não haveria como nos preparar para isso,

188
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
mesmo com cada soldado do Exército.

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Viu minha esposa, a Olivia?

190
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Ou o garoto que estava comigo hoje?

191
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Nós... somos tudo que sobramos.

192
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Não.

193
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Não pode ser.

194
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Sinto muito.

195
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Você não pode fazer nada.

196
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Venha conosco para o forte.

197
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Vamos nos reagrupar e esperar pelo Dragão.

198
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Acho que já foi embora.

199
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Venha, vou levar vocês a um lugar seguro.

200
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Você é tão corajoso!

201
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

202
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Está vivo!

203
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Graças aos deuses.

204
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
É um milagre.

205
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Vimos um grupo saindo,
mas decidimos nos esconder.

206
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Quanto maior o grupo, maior o alvo.

207
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Espertinho.

208
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, o bebê está bem?

209
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
Está.

210
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Fiquem aqui. Vou checar se está limpo.

211
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Não estou vendo. Acho que...

212
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Louis!

213
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

214
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

215
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
corre!

216
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Não!

217
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

218
00:20:09,124 --> 00:20:11,424
Humano corajoso.

219
00:20:12,753 --> 00:20:15,673
Me odeias?

220
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Não me temes,

221
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
mas me odeias?

222
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Estás cheio de ódio

223
00:20:30,938 --> 00:20:33,478
e com muita sede

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
para que meu sangue seja derramado?

225
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Lembra-te de uma coisa:

226
00:21:17,025 --> 00:21:20,105
quando espiares no escuro,

227
00:21:20,195 --> 00:21:24,445
o escuro espiará de volta.

228
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

229
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Sinto muito, querido.

230
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Por que sente muito?

231
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Eu queria lhe dar uma família, Ethan.

232
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Você me deu uma família.

233
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
O bebê, o Louis e eu não existimos mais.

234
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Você está sozinho.

235
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia...

236
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
não me deixe.

237
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Por favor.

238
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Não se deixe consumir pela raiva.

239
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Isso só resultará em mais desgraças.

240
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Não vá!

241
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Viva com honra e justiça, querido.

242
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Se fizer isso,
nem o destino poderá impedi-lo.

243
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Espere...

244
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

245
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Onde estou?

246
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Foi real.

247
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Parece que está pronto para voltar
à terra dos vivos, Ressurgido.

248
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Quem é você?

249
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Sou uma Peoa

250
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
e serei sua protetora.

251
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Legendas: Daniela Seno