1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia.

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Ik was zo ongerust.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,111
Olivia.

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Het was een droom.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
NAAR EEN GAME VAN CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
WOEDE

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Dag, m'n liefste.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Wat is er?

12
00:03:51,356 --> 00:03:55,816
Niets. Alleen...
Ik ben zo blij dat je niets mankeert.

13
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Nachtmerrie gehad?

14
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Natuurlijk niet.

15
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Ik kan wel een paard op.

16
00:04:11,125 --> 00:04:15,665
Ik... Weet je, ik kan dat paard
ook wel thuis opeten.

17
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Zonde van al dit eten.

18
00:04:19,717 --> 00:04:24,387
Je weet het, Louis: het ontbijt
is het belangrijkste maal van de dag.

19
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Vooruit, omdat je zo aandringt.

20
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Vind je het lekker?
-Ja.

21
00:04:38,861 --> 00:04:44,281
Je hebt jezelf overtroffen.
-Als je zo snel eet, proef je toch niets?

22
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Als je blijft schrokken...

23
00:04:49,330 --> 00:04:54,790
Hij leert het ook nooit.
-Hij kan m'n eten gewoon niet weerstaan.

24
00:04:57,755 --> 00:05:02,045
Raar dat het iedere keer weer gebeurt, hè?
-Vind je?

25
00:05:10,810 --> 00:05:14,110
Bedankt, Olivia.
-Graag gedaan, Louis.

26
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Dankzij jou voel ik me een geweldige kok.

27
00:05:18,067 --> 00:05:23,317
Ik had het niet over het eten.
Daar ben ik je ook dankbaar voor, maar...

28
00:05:24,032 --> 00:05:29,332
Bedankt voor alles. Jullie hebben
zo veel voor me gedaan sinds m'n ou...

29
00:05:30,913 --> 00:05:37,213
Ik kan altijd bij jullie terecht. Jullie
zijn meer dan buren. Jullie zijn familie.

30
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Ik weet dat Ethan het doet
omdat hij z'n ouders ook kwijt is.

31
00:05:42,091 --> 00:05:46,761
Hij voelt zich verplicht om...
-Dat is helemaal niet waar.

32
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
We voelen ons niet verplicht.

33
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
Jij zorgt voor een beetje vrolijkheid
en saamhorigheid in dit huis.

34
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

35
00:06:00,068 --> 00:06:03,908
En trouwens, dit kind heeft straks
een grote broer nodig.

36
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Dat is ook weer zo, ja.

37
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Laten we maar eens gaan jagen
voor de dag om is.

38
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
De dieren kunnen niet ontsnappen.

39
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Hier.

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Wat zie je?

41
00:06:32,517 --> 00:06:36,937
Ethan gaat de bergen weer in.
-Rare snuiter.

42
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Waarom ga je jagen
als de zee vol zit met eten?

43
00:06:40,858 --> 00:06:45,448
Als ik zo veel had meegemaakt,
zou ik het water ook niet meer op gaan.

44
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Inderdaad.

45
00:06:55,665 --> 00:07:00,795
Ik heb sporen van een ree gezien
in Vestad Hills. Daar moeten we heen.

46
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Klinkt goed.

47
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Toch?

48
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Toch?

49
00:07:10,430 --> 00:07:13,810
Zitten ze 's ochtends al aan de drank?

50
00:07:13,891 --> 00:07:19,981
Toen ze net hier waren,
gedroegen ze zich nog. Maar nu...

51
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Schandalig.

52
00:07:23,526 --> 00:07:26,566
Wat zei je daar?
-Niets.

53
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Echt niet.

54
00:07:28,781 --> 00:07:32,291
Lieg je tegen een soldaat? Ik kan je...

55
00:07:34,078 --> 00:07:38,828
...laten opsluiten.
-Ik wilde u niet beledigen.

56
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Dus je zei wel wat?

57
00:07:47,467 --> 00:07:51,547
Neemt u het hem niet kwalijk.
Hij is nog jong.

58
00:07:51,971 --> 00:07:55,981
En onnozel.
Zou u hem deze vergissing kunnen vergeven?

59
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Het was een flinke vergi...

60
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Vergis...

61
00:08:02,190 --> 00:08:07,780
Misschien moeten we jou ook opsluiten.
Je hebt hem geen manieren geleerd.

62
00:08:09,363 --> 00:08:15,123
Laten we maar gaan. Zulke mannen
hebben vast belangrijkere dingen te doen.

63
00:08:15,286 --> 00:08:18,706
Zulke mannen? Wat bedoelt hij daarmee?

64
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
We moeten deze twee
eens leren wat respect is.

65
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Stop.

66
00:08:32,011 --> 00:08:36,721
Mijn excuses.
De soldaten worden steeds rustelozer.

67
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
Uw mooie dorpje is zo vredig
dat ze zich vervelen.

68
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Ze zijn hun taak vergeten.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
Zeg dat wel.
-Wat zei je?

70
00:08:47,443 --> 00:08:49,953
Rustig.
-Terug naar jullie post.

71
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
Ja, meneer.

72
00:08:56,202 --> 00:09:00,792
We moeten allebei iemand een lesje leren.
-Inderdaad.

73
00:09:01,249 --> 00:09:05,459
Mag ik u wat vragen?
-Ja.

74
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
De soldaten zijn hier
om ons te beschermen tegen draken...

75
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
...maar ik ken niemand
die er ooit een gezien heeft.

76
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Er is al ruim honderd jaar
geen draak meer gezien.

77
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Dat is heel lang geleden.

78
00:09:21,519 --> 00:09:27,189
Inderdaad. Zelfs m'n grootvader
was toen nog niet eens geboren.

79
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Waarom bent u hier dan?

80
00:09:29,777 --> 00:09:34,447
Een visser bereidt zich ook voor
op een storm die misschien niet komt.

81
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
Goed voorbereid zijn is belangrijk.

82
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Daar zit wel wat in.

83
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Wat zou jij doen
als je een draak zou zien?

84
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Daar wil ik niet aan denken.

85
00:10:04,979 --> 00:10:09,529
Maak je geen zorgen.
Ik bescherm jou en Olivia wel.

86
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Ik sla die draak vol op z'n lelijke neus.

87
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Dat zal hem leren.

88
00:10:31,047 --> 00:10:33,717
Zag je dat? Een voltreffer.

89
00:10:34,550 --> 00:10:38,180
Je hebt geoefend.
Hier zal Olivia blij mee zijn.

90
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
We pakken 'm in voor het eten.

91
00:10:42,058 --> 00:10:44,938
Louis, wacht.
-Waarom?

92
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Daar komt niets van in, wolf.

93
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Wacht.

94
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Verdomme.

95
00:11:25,142 --> 00:11:29,152
Een hele roedel, zo dicht bij Cassardis?
-Luister goed.

96
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Ren terug naar het dorp
en waarschuw iedereen.

97
00:11:33,567 --> 00:11:36,697
Daarna blijf je bij Olivia.
-Maar, Ethan...

98
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Ga.

99
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Help.

100
00:11:50,501 --> 00:11:54,211
Kijk eens aan.
Daar heb je die blaag weer.

101
00:11:54,463 --> 00:11:58,183
Wat is er?
Zijn jullie aangevallen door een draak?

102
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Geen draak, maar wolven.

103
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
Als dit klopt, moeten we haast maken.

104
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
U moet hem helpen.

105
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
We gaan je vriend redden, knul.

106
00:12:15,276 --> 00:12:17,646
Te wapen, mannen.
-Ja, meneer.

107
00:12:18,696 --> 00:12:22,446
Goed van je dat je hulp
bent gaan halen voor je vriend.

108
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Dank u.

109
00:12:28,664 --> 00:12:33,464
Waarom helpen jullie me?
-Je bent een blaag, maar wel een dappere.

110
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
Wij moeten de inwoners van dit dorpje
beschermen tegen elk gevaar.

111
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Tijd voor het echte werk.

112
00:12:47,391 --> 00:12:50,061
Wij zijn zover, kapitein.
-Mooi.

113
00:12:50,144 --> 00:12:54,024
John, waarschuw het dorp.
De rest gaat naar die weide.

114
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
Ja, meneer.

115
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Waar is de zon gebleven?

116
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Dat kan niet.

117
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Wat krijgen we nou?

118
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Rennen.

119
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
De draak komt eraan.

120
00:15:15,456 --> 00:15:20,036
Het is een draak. We moeten hier weg.
-Rennen.

121
00:15:20,377 --> 00:15:23,207
Blijf in positie. Ga in formatie staan.

122
00:15:23,297 --> 00:15:28,637
Pak je zwaard en boog. Als we
vandaag sterven, doen we dat eervol.

123
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
Vuur.

124
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Shit.

125
00:15:41,774 --> 00:15:44,574
Bekijk het maar.
-Kom terug, lafaard.

126
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Grote goden.

127
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia.

128
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

129
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
We moeten weg. Nu meteen.

130
00:16:39,581 --> 00:16:45,131
Ga maar. Wij houden je alleen maar op.
-Een grote broer laat niemand achter.

131
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Dank je.

132
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Je leeft nog. Hoe heb je...

133
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Waar zijn uw soldaten?
U was toch voorbereid?

134
00:17:08,485 --> 00:17:14,025
Hier kan niemand tegenop, zelfs
het voltallige leger van de koning niet.

135
00:17:14,616 --> 00:17:18,576
Heeft u m'n vrouw gezien?
Of die jongen die bij me was?

136
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Alleen wij hebben het overleefd.

137
00:17:25,419 --> 00:17:28,169
Nee. Nee, dat kan niet.

138
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Ik vind het heel erg.

139
00:17:34,303 --> 00:17:38,393
Je kunt hier niets meer doen.
Ga met ons mee naar het fort.

140
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Daar wachten we tot de draak weg is.

141
00:18:01,914 --> 00:18:06,964
Hij is weg.
Kom, ik breng jullie in veiligheid.

142
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Je bent zo dapper.

143
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan.

144
00:18:23,227 --> 00:18:27,977
Jullie leven nog.
Godzijdank. Het is een wonder.

145
00:18:28,065 --> 00:18:33,105
We hebben ons verstopt,
want grote groepen zijn een groot doelwit.

146
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Slimmerik.

147
00:18:36,156 --> 00:18:39,826
Olivia, is alles goed met de baby?
-Ja.

148
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Blijf hier. Ik kijk of de kust veilig is.

149
00:18:50,129 --> 00:18:53,589
Ik zie 'm niet. Ik denk dat we...
-Louis.

150
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan.

151
00:19:36,091 --> 00:19:38,591
Olivia... Rennen.

152
00:19:49,396 --> 00:19:53,026
Nee... Olivia.

153
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Moedig mens.

154
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Haat gij mij?

155
00:20:20,052 --> 00:20:25,522
Geen vrees, maar echte haat?

156
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Voelt gij een onmetelijke woede...

157
00:20:31,021 --> 00:20:37,491
...en een onbedwingbare drang
om mijn bloed te laten vloeien?

158
00:21:14,606 --> 00:21:20,236
Onthoud dit goed.
Als gij naar de duisternis kijkt...

159
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
...kijkt de duisternis terug.

160
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

161
00:21:51,727 --> 00:21:55,477
Het spijt me, m'n liefste.
-Waarom zeg je dat?

162
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Ik wilde je een gezin schenken.

163
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Dat heb je gedaan.

164
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
De baby, Louis en ik leven niet meer.

165
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Je bent alleen.

166
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

167
00:22:13,415 --> 00:22:16,455
Laat me niet alleen. Alsjeblieft.

168
00:22:18,003 --> 00:22:23,133
Laat je niet verteren door woede.
Het zal tot meer hartzeer leiden.

169
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Niet weggaan.

170
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Wees deugdzaam en rechtschapen.

171
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Als je dat doet,
kan zelfs het lot je niet tegenhouden.

172
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Wacht.

173
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia.

174
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Waar ben ik?

175
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Het is echt gebeurd.

176
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Je bent terug in het land
der levenden, Herrezene.

177
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Wie ben jij?

178
00:23:55,392 --> 00:23:59,812
Ik ben een Pion en ik zal je beschermen.

179
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Ondertiteld door: Roel Besters