1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Aku sangat cemas.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Hanya mimpi.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
BERDASARKAN GIM VIDEO DARI CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
KEMARAHAN

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Selamat pagi, Sayang.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Ada apa?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Tak ada apa-apa. Aku hanya...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Aku senang kau baik-baik saja.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Kau bermimpi buruk?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Tidak.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Aku lapar hingga bisa makan kuda!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Aku...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Kau tahu?
Aku bisa makan kuda itu di rumahku.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Dan menyia-nyiakan makanan seperti ini?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Kau tahu perkataan itu, Louis,

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
sarapan adalah makanan terpenting
dalam sehari.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Baik. Kau yang membujukku.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Menikmati makananmu?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Ya!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Ini makananmu yang paling enak.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Heran dia bisa menikmati rasa
dengan kecepatan itu.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Jika tak melambat, kau akan...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Dia tak pernah kapok.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Diam.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Dia tak salah jika begitu lahap
memakan masakanku.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Rasanya aneh itu selalu terjadi, bukan?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Benarkah?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Terima kasih, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Tentu, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Kau membuatku merasa
seperti koki terbaik di sini.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Maksudku bukan makanannya.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Maksudku, ya,
terima kasih makanannya, tapi...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
terima kasih untuk segalanya.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Kalian berbuat banyak untukku,
setelah orang tuaku...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,923
Kalian mendukungku
setelah aku kehilangan semua.

41
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
Kalian tetanggaku,
tapi sudah seperti keluarga.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Aku tahu Ethan melakukannya
karena dia juga kehilangan orang tua.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
Dia merasa wajib.
Aku tak suka mengganggu...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Jangan bicara seperti itu.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Kami tak merasa wajib merawatmu.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Kau membawa tawa, kebahagiaan,

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
dan rasa kekeluargaan ke rumah ini.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
Lagi pula,

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
anak ini membutuhkan kakak
untuk membimbingnya.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Ya, kau benar.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
Benar, kita harus pergi berburu
sebelum makin siang.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
Hewan-hewan itu tak akan berkutik!

54
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Ini.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
Apa yang kau lihat di sana?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Sepertinya Ethan menuju pegunungan lagi.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Orang aneh.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Tak ada alasan untuk berburu makanan,
jika laut kaya hasil.

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,938
Aku tak menyalahkannya.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Setelah yang dia alami,
aku yakin dia tak mau dekat air.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Benar sekali.

62
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
Aku melihat jejak kaki kijang
di Bukit Vestad kemarin.

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Itu peluang terbaik kita.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Sepertinya bagus.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Aku salah?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Apakah aku salah?

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Mereka sudah minum miras?

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Ini belum siang.

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Ingat saat mereka pertama datang
dari Ibu Kota?

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Mereka sangat tertib.

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Kini lihat mereka!

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Menyedihkan.

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
Apa katamu, Nak?

74
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Bukan apa-apa.

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Bukan apa-apa, sumpah.

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Kau berbohong kepada prajurit ibu kota?

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Aku bisa...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
membuatmu dipenjara.

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Aku tak bermaksud menyinggung.

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Jadi, kau mengatakan sesuatu.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Aku minta maaf.

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Dia hanya anak-anak.

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,471
Anak yang bodoh.

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Maukah kau memaafkan kesalahannya?

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Itu kesalahan yang cukup besar...

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
kesalahan...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Ya, mungkin kau juga perlu dipenjara.

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Tugasmu mengajari anak itu
tentang rasa hormat.

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Kita harus pergi, Ethan.

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Orang seperti ini pasti punya
urusan yang lebih penting.

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
"Seperti ini"?

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
Apa maksudnya?

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Sepertinya kita harus memberikan pelajaran
tentang rasa hormat.

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Berhenti!

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Maaf.

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Prajuritku akhir-akhir ini gelisah.

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
Desamu sangat indah,

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
dan damai hingga mereka tak ada pekerjaan.

99
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Sepertinya mereka lupa tujuan sebenarnya.

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
- Aku setuju.
- Apa maksudmu?

101
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Tenang!

102
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
Kembali ke posisi kalian.

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,202
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

104
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
Sepertinya kita berdua
perlu memberi pelajaran.

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Sepertinya begitu.

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Aku...

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
- Aku punya pertanyaan, Pak.
- Ya?

108
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
Adipati menempatkan prajurit
di seluruh negeri

109
00:09:08,089 --> 00:09:09,629
untuk melindungi kita dari Naga,

110
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
tapi aku belum bertemu
orang yang pernah melihat Naga.

111
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Terakhir kali Naga muncul
itu lebih dari seratus tahun lalu.

112
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Sudah lama sekali!

113
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Benar.

114
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Kakekku bahkan belum lahir,
saat Naga terakhir terlihat.

115
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Jadi, kenapa kau di sini?

116
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
Bukankah nelayan bersiap untuk badai,

117
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
meski tak tahu kapan terjadinya?

118
00:09:34,699 --> 00:09:37,659
Persiapan diperlukan dalam hidup.

119
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Itu masuk akal.

120
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
Apa yang kau lakukan jika Naga muncul?

121
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Aku tak mau memikirkannya.

122
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Jangan khawatir.

123
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Jika Naga muncul,
aku akan melindungimu dan Olivia.

124
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Aku tinju Naga itu
di hidungnya yang besar!

125
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Itu akan membuat dia jera.

126
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
Kau lihat itu?

127
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
Tepat sasaran!

128
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Kau sudah berlatih.

129
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia akan senang.

130
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Mari kita siapkan untuk makan malam.

131
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
Louis, berhenti!

132
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Kenapa?

133
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Jangan mimpi, Serigala!

134
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
Tunggu!

135
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Sialan!

136
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Satu kawanan sedekat ini dengan Cassardis?

137
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Dengar baik-baik.

138
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Aku mau kau bergegas ke desa
dan peringatkan semua.

139
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Lalu tetap bersama Olivia.

140
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Tapi, Ethan...

141
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Pergilah!

142
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Tolong!

143
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Wah.

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Anak menyebalkan tadi.

145
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Ada apa, Nak?

146
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Kau dan temanmu diserang Naga?

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Bukan Naga, tapi serigala!

148
00:12:06,350 --> 00:12:09,400
Jika omongan anak ini benar,
waktu kita tak banyak.

149
00:12:09,770 --> 00:12:11,610
Kumohon, tolong dia!

150
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Kami akan selamatkan temanmu.
Jangan khawatir.

151
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Semua, bersiap.

152
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Ya, Pak.

153
00:12:18,696 --> 00:12:20,816
Berani sekali kau,

154
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
berlari kembali ke sini.

155
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Terima kasih.

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Kenapa kalian membantuku?

157
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Kau mungkin menyebalkan, tapi kau berani.

158
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
Tugas kami melindungi penduduk desa
dari semua ancaman.

159
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Akhirnya kami benar-benar bekerja.

160
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Kami sudah siap, Kapten.

161
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Bagus.

162
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
John, peringatkan penduduk desa.

163
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Sisanya menuju padang rumput.

164
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

165
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Ke mana matahari?

166
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Tak mungkin.

167
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Apa yang terjadi?

168
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Lekas!

169
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Naga datang!

170
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Itu Naga sialan!

171
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- Kita harus pergi dari sini!
- Lari!

172
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Tetap di tempat!

173
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Buat formasi!

174
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Siapkan pedang dan busur.

175
00:15:25,174 --> 00:15:28,644
Jika mati hari ini, kita mati terhormat.

176
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
Tembak!

177
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Sial!

178
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
Masa bodoh!

179
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
Kembali, Pengecut!

180
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Demi para dewa...

181
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!

182
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?

183
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
Cepat, kita harus pergi! Sekarang!

184
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Pergi. Bayi ini dan aku
akan membuatmu tertinggal.

185
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Kakak seperti apa aku
jika meninggalkan kalian?

186
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Terima kasih.

187
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Kau masih hidup. Bagaimana...

188
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Mana prajuritmu?
Kupikir kalian sudah siap!

189
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Tak mungkin kami siap menghadapi ini,

190
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
bahkan dengan semua prajurit
di tentara kerajaan.

191
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Kau lihat istriku Olivia?

192
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Atau anak yang bersamaku tadi?

193
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Hanya kami yang tersisa.

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Tidak.

195
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Tak mungkin.

196
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Maaf, Nak.

197
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Tak ada yang bisa kau lakukan.

198
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Ikutlah bersama kami ke benteng.

199
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Kita akan menyusun taktik
dan menunggu Naga di sana.

200
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Sepertinya sudah pergi.

201
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Ayo. Kubawa ke tempat aman.

202
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Kau sangat berani.

203
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
Ethan!

204
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
Kalian masih hidup!

205
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Syukurlah.

206
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Ini keajaiban.

207
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Kami lihat satu kelompok pergi,
tapi memutuskan bersembunyi.

208
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Makin besar kelompoknya,
makin besar sasaran.

209
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Anak pintar.

210
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
Olivia, bayinya baik-baik saja?

211
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Ya.

212
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Tetap di sini.
Aku pastikan dulu sudah aman.

213
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Aku tak melihatnya. Sepertinya...

214
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Louis!

215
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!

216
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...

217
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
lari!

218
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Tidak!

219
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!

220
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Manusia pemberani.

221
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
Kau membenciku?

222
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Bukan takut kepadaku,

223
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
tapi membenciku?

224
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Apakah kau dipenuhi amarah yang meluap

225
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
dan keinginan besar

226
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
untuk menumpahkan darahku?

227
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Ingat ini.

228
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Saat kau berteman dengan kegelapan,

229
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
kegelapan berteman denganmu.

230
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
Olivia?

231
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Maaf, Sayangku.

232
00:21:53,979 --> 00:21:55,479
Kenapa minta maaf?

233
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Aku ingin memberimu keluarga, Ethan.

234
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Kau telah memberiku keluarga.

235
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
Bayi ini, Louis, dan aku
tak lagi bersamamu.

236
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Kau sendirian.

237
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

238
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Jangan tinggalkan aku.

239
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Kumohon.

240
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Jangan biarkan dirimu dikuasai kemarahan.

241
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Hanya akan membuatmu lebih sakit hati.

242
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Jangan pergi!

243
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Hiduplah adil dan terhormat, Sayangku.

244
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Jika kau lakukan itu,
bahkan takdir tak bisa menghentikanmu.

245
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Tunggu!

246
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!

247
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Di mana aku?

248
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Itu sungguhan.

249
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Sepertinya kau sudah siap
untuk hidup kembali, Arisen.

250
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Siapa kau?

251
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Aku Pawn,

252
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
dan aku akan jadi pelindungmu.

253
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
Terjemahan subtitle oleh Audina