A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Olívia?
Olívia!
Ethán.
Úgy aggódtam!
Olívia!
Csak álom volt.
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN
HARAG
Jó reggelt, szerelmem!
Mi baj?
Semmi. Csak...
örülök, hogy jól vagy.
Csak nem volt rémálmod?
Dehogy.
Együnk, mert éhen veszek!
Én...
igazából mégsem veszek éhen még egy darabig.
Kimaradnál egy ilyen lakomából?
Úgy tartják, Lajos,
hogy a reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Jó, megkínálhattok.
Ízlik?
Aha!
Még sosem főztél ilyen jót.
Csoda, hogy érzi az ízét, ahogy habzsol.
Ha nem lassítasz, végül...
Sosem okul.
Jaj, te!
Csak nem bír ellenállni a főztömnek.
Fura, hogy minden alkalommal így járok, ugye?
Gondolod?
Köszönöm, Olívia.
Melletted, Lajos,
a világ legjobb szakácsának érzem magam.
Nem az ételt köszönöm.
Mármint de, azt is köszönöm, de...
Szóval mindent köszönök.
Ti ketten annyit tettetek értem, mióta a szüleim...
Mellém álltatok, miután mindenem elveszett.
Nem szomszédként, családként gondolok rátok.
Ethán is elvisel, mert a szülei elvesztése után kötelességének érzi,
de nem akarok kolonc lenni.
Eszedbe ne jusson így beszélni!
Egyikünk se érzi kötelességének.
Nevetéssel, örömmel és családias légkörrel ajándékozol meg minket.
Olívia...
Ráadásul
a kicsinek is kell majd egy bátyuska.
Igen. Biztos igazad van.
Induljunk vadászni, hogy időben megjárjuk!
A vadaknak esélyük sincs!
Tessék!
Te meg mit nézel?
Ethán megint indul fel a hegyekbe.
Fura fickó.
Halban ennyire gazdag tenger mellett vadászni?
Én megértem.
Az után, ami vele történt, én se mennék víz közelébe.
Jól mondod.
Őznyomot láttam tegnap a Vestad-domboknál.
Oda menjünk!
Nekem jól hangzik.
Ugye, hogy?
Ugye?
Ezek máris isznak?
Még dél sincsen!
Mikor megérkeztek ide a fővárosból,
nagyon összeszedettek voltak.
De most?
Szánalmasak.
Mit mondtál, kölyök?
Semmit.
Esküszöm.
Fővárosi katonának hazudsz?
Ezért...
börtönbe vetlek.
Én semmilyen sértőt nem mondtam.
Tehát valamit mondtál.
Elnézéseteket kérem!
Hisz kölyök még.
Annak is suta.
Nézzétek el ezt a sérelmet!
Hát, elég súlyos sértelem...
Vagyis sélerem...
Talán téged is börtönbe kéne vetnünk,
amiért nem tanítottad tiszteletre.
Jobb, ha indulunk, Ethán.
Az efféléknek biztos fontosabb dolguk is akad.
Effélék, mi?
Ezt meg hogy érted?
Azt mondom, tanítsuk őket tiszteletre!
Állj!
Bocsánat!
A katonáim nyughatatlanok mostanában.
A szép falutok mellett
oly határtalan a békesség,
hogy elfelejtették, mi a dolguk.
- Az tuti. - Ezt meg hogy érted?
Nyugalom!
Helyetekre!
Igenis!
Mindkettőnknek van kit fegyelmeznie.
Az már igaz.
Nekem...
- volna egy kérdésem, uram. - Tessék!
A herceg katonái mindenhol védik a népet a sárkányoktól,
de nem ismerek senkit, aki valaha látott volna sárkányt.
Az utolsó sárkánytámadás óta több mint száz év telt el.
De hát az ősrégen volt!
Igaz.
Nagyapám még gondolat sem volt, mikor ember utoljára sárkányt látott.
Akkor miért állomásoztok itt?
A halász akkor is felkészül a viharra,
ha nem biztos, hogy lesz.
A felkészültség fontos dolog.
Ez végül is igaz.
Mit tennél, ha megjelenne egy sárkány?
Belegondolni is rossz.
Ne félj!
Ha jön egy sárkány, megvédelek téged és Olíviát.
Jól orrba vágom a bestiát.
Jól megjárja.
Láttad ezt?
Telitalálat!
Te gyakoroltál.
Olívia örülni fog.
Gyere, vigyük haza!
Lajos, állj!
Miért?
Megállj, te ordas!
Várj!
Fenébe!
Egy egész falka Cassardis határában?
Figyelj!
Fuss vissza, amilyen gyorsan csak tudsz, és szólj a falunak,
aztán menj Olíviához!
De Ethán...
Menj!
Segítség!
Ejnye!
Csak nem az iménti kis szaros?
Mi baj, kölyök?
Sárkány támadott rátok?
Nem sárkány. Farkasok.
Ha igaz, amit mond, nincs sok időnk.
Segítsetek neki!
Ne félj, megmentjük a barátodat!
Készüljünk fel!
Igenis!
Hálás lehet érte a barátod,
hogy ilyen gyors voltál.
Köszönöm.
Miért segítetek?
Igaz, hogy kis szaros vagy, de bátor kis szaros.
És nekünk az a feladatunk, hogy megvédjük a lakókat minden veszedelemtől.
Végre megdolgoztatnak minket!
Kész vagyunk, kapitány úr.
Helyes.
János, szólj a falunak!
- A többiekkel megyünk arra a rétre. - Igenis!
Hová bújt el a nap?
Nem lehet...
Mi az ördög?
Futás!
Jön a sárkány!
Az átkozott sárkány az!
- Tűnjünk el innét! - Futás!
Maradunk!
Alakzatba!
Fegyvert elő!
Ha meghalunk, hát becsülettel halunk meg.
Kilőni!
Bassza meg!
El innen!
Vissza, te kutya!
Az istenekre!
Olívia!
Lajos?
Gyere, most azonnal el kell tűnnünk!
Menj! A babával csak lelassítanánk.
Miféle báty hagyna hátra titeket?
Köszönöm.
Te élsz? Hogyan sikerült...
Hol vannak az embereid? Azt hittem, felkészültetek.
Erre nem lehet felkészülni,
még a király összes katonájával sem.
Láttad a nejemet, Olíviát?
Vagy a fiút, akivel voltam?
Csak... Csak mi maradtunk.
Nem.
Ez nem lehet.
Sajnálom, fiam.
Semmit sem tehetsz.
Gyere az erődbe!
Aki megmaradt, ott átvészelheti a támadást.
Azt hiszem, elment.
Gyere! Biztos helyre kísérlek.
Olyan bátor vagy.
Ethán!
Hát éltek?
Hála az isteneknek!
Ez egy csoda.
Sokan menekültek, de mi elbújtunk.
A nagy tömeg könnyű célpont.
Okos vagy.
Olívia, jól van a kicsi?
Igen.
Maradjatok itt! Megnézem, tiszta-e a levegő.
Nem látom. Szerintem...
Lajos!
Ethán!
Olívia...
fuss!
Nem!
Olívia!
Bátor férfiú...
van-é benned harag irántam?
Nem félelem,
hanem színtiszta harag?
Eltölti-é szívedet a fékezhetetlen düh,
s a csillapíthatatlan vágy,
hogy a véremet onthassad?
El ne feledd,
mikor a sötétbe tekintesz,
a sötét visszatekint beléd.
Olívia?
Bocsáss meg nekem!
Ugyan miért?
Családot akartam adni neked.
Adtál is családot.
A kicsi, Lajos és én már nem vagyunk veled.
Egyedül vagy.
Olívia.
Ne hagyj itt!
Kérlek!
Ne hagyd, hogy elemésszen a düh!
Az csak több fájdalmat szül.
Ne menj!
Élj becsülettel, igazságosan, szerelmem!
Ha így teszel, a sors sem állíthat meg.
Várj!
Olívia!
Hol vagyok?
Valóság volt.
Látom, kész vagy visszatérni az élők közé, Haláltjárt.
Ki vagy te?
Egy Gyalog.
S én leszek a védelmeződ.
A feliratot fordította: Hanák János