1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
¿Olivia?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
¡Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
Estaba muy preocupado.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,071
¡Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Ha sido solo un sueño.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,059
BASADA EN EL VIDEJUEGO DE CAPCOM

9
00:03:37,842 --> 00:03:42,182
IRA

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Buenos días, mi amor.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
¿Qué pasa?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
Nada. Es solo que...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
Me alegro de que estés bien.

14
00:03:58,363 --> 00:04:00,203
¿Has tenido una pesadilla?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
Claro que no.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
¡Me comería un caballo!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
Yo...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
¿Sabéis qué?
Me puedo comer el caballo en casa.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
¿Y desperdiciar una comida como esta?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,467
Ya sabes lo que dicen, Louis:

21
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
el desayuno es la comida
más importante del día.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
Vale. Me habéis convencido.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
¿Te gusta?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
¡Sí!

25
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Es lo más rico que has hecho.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Me sorprende que lo saborees
comiendo a esa velocidad.

27
00:04:44,867 --> 00:04:47,197
Si no comes más despacio, terminarás...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Nunca aprende.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,787
Oh, calla.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,674
No es culpa suya que no pueda resistirse.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,625
Qué raro que me pase siempre, ¿eh?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
¿Lo es?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
Gracias, Olivia.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
De nada, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Haces que me sienta
la mejor cocinera del lugar.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
No me refiero a la comida.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Bueno, sí,
gracias por eso también, pero...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
gracias más bien por todo.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Habéis hecho tanto por mí
después de que mis pad...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,753
Habéis estado a mi lado
después de perderlo todo.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Seréis mis vecinos,
pero sois como mi familia.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Y sé que Ethan lo hace
porque él también perdió a sus padres.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,681
Se siente obligado.
Odio ser una molestia...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
No te atrevas a decir eso.

45
00:05:47,805 --> 00:05:50,215
No nos sentimos obligados a cuidar de ti.

46
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
Traes risa, felicidad
y un sentido de familia a esta casa.

47
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...

48
00:06:00,068 --> 00:06:03,908
Además, este bebé necesita
un hermano mayor que le guíe.

49
00:06:07,700 --> 00:06:09,950
Sí. Supongo que tienes razón.

50
00:06:10,119 --> 00:06:13,539
Bueno, vamos de caza
antes de que se haga más tarde.

51
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
¡Esos animales no tienen escapatoria!

52
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
Toma.

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
¿Qué estás mirando?

54
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
Parece que Ethan se dirige
a las montañas otra vez.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,975
Qué tipo más raro.

56
00:06:37,063 --> 00:06:40,693
No sé para qué va de caza
teniendo un mar tan lleno como este.

57
00:06:40,775 --> 00:06:41,815
No me extraña.

58
00:06:41,901 --> 00:06:45,451
Después de lo que ha pasado,
yo tampoco me acercaría al agua.

59
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
Tienes razón.

60
00:06:55,540 --> 00:06:59,340
Ayer vi huellas de corzo
en las colinas de Vestad.

61
00:06:59,419 --> 00:07:02,839
- Es nuestra mejor apuesta.
- Suena bien.

62
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
¿Me equivoco?

63
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
¿Me equivoco?

64
00:07:10,430 --> 00:07:13,720
¿Ya están bebiendo?
¡Ni siquiera es mediodía!

65
00:07:13,808 --> 00:07:16,348
¿Recuerdas cuando vinieron de la capital?

66
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Parecían tan formales.

67
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
¡Míralos ahora!

68
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
Patéticos.

69
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
¿Qué diablos has dicho, chico?

70
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
Nada.

71
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nada, lo juro.

72
00:07:28,656 --> 00:07:30,986
¿Le mientes a un soldado de la capital?

73
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Podría...

74
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
encerrarte por eso.

75
00:07:35,872 --> 00:07:38,832
Yo... no quería ofender.

76
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Entonces sí has dicho algo.

77
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Mis más sinceras disculpas.

78
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
Es solo un niño.

79
00:07:51,679 --> 00:07:53,469
Uno muy estúpido, por cierto.

80
00:07:53,764 --> 00:07:55,894
¿Podría perdonar su transgresión?

81
00:07:55,975 --> 00:07:58,305
Se trata de una gran transgre...

82
00:07:59,020 --> 00:08:00,770
transgregación...

83
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
Quizá deberíamos encerrarte a ti también.

84
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Deberías enseñarle
buenos modales al chico.

85
00:08:09,363 --> 00:08:11,533
Será mejor que sigamos, Ethan.

86
00:08:11,616 --> 00:08:15,116
Los tipos como estos
tienen cosas más importantes que hacer.

87
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
"Como estos", ¿eh?

88
00:08:16,829 --> 00:08:18,709
¿Qué quieres decir con eso?

89
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
Tal vez tengamos
que enseñarles un poco de respeto.

90
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
¡Quietos!

91
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Mis disculpas.

92
00:08:33,763 --> 00:08:36,723
Mis soldados están
un poco inquietos últimamente.

93
00:08:37,099 --> 00:08:40,849
Tenéis un pueblo precioso,
pero mis hombres se aburren.

94
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
Se han olvidado de cuál es su propósito.

95
00:08:44,982 --> 00:08:47,362
- Eso parece.
- ¿Qué diablos dices?

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
¡Tranquilo!

97
00:08:48,694 --> 00:08:49,954
A vuestros puestos.

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,201
Sí, señor.

99
00:08:56,118 --> 00:08:58,908
Parece que ambos tenemos
lecciones que dar.

100
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
Eso parece.

101
00:09:01,165 --> 00:09:02,205
Yo...

102
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
- Tengo una pregunta, señor.
- ¿Sí?

103
00:09:05,545 --> 00:09:09,585
El duque ha enviado soldados
para protegernos de los dragones,

104
00:09:09,674 --> 00:09:13,014
pero... nadie que conozca
ha visto nunca uno.

105
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
La última vez que apareció un dragón
fue hace más de cien años.

106
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
¡Eso es un montón!

107
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Y tanto.

108
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
Mi padre ni siquiera había sido concebido
la última vez que se vio uno.

109
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
Entonces, ¿qué hacéis aquí?

110
00:09:29,652 --> 00:09:32,532
¿No se preparan los pescadores
para una tormenta,

111
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
sin saber si habrá una?

112
00:09:34,699 --> 00:09:37,239
La preparación es necesaria en la vida.

113
00:09:38,536 --> 00:09:40,076
Supongo que tiene sentido.

114
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
¿Qué harías
si un dragón apareciera de verdad?

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Prefiero no pensar en eso.

116
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
No te preocupes.

117
00:10:06,063 --> 00:10:09,403
Si parece un dragón,
os protegeré a ti y a Olivia.

118
00:10:09,483 --> 00:10:12,363
¡Le daré un puñetazo
en su estúpido hocico!

119
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
Así aprenderá.

120
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
¿Has visto eso?

121
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
¡En el blanco!

122
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Has estado practicando.

123
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia va a estar encantada.

124
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
Vamos a prepararlo para cenar.

125
00:10:42,058 --> 00:10:43,638
¡Louis, para!

126
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
¿Por qué?

127
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
¡Ni lo pienses, lobito!

128
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
¡Espera!

129
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
¡Maldita sea!

130
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
¿Una manada tan cerca de Cassardis?

131
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Escúchame.

132
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Quiero que vuelvas al pueblo
tan rápido como puedas y avises a todos.

133
00:11:33,442 --> 00:11:35,072
Después quédate con Olivia.

134
00:11:35,486 --> 00:11:36,606
Pero, Ethan...

135
00:11:36,696 --> 00:11:37,776
¡Vete!

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!

137
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Bueno, bueno, bueno.

138
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
Si es ese mocoso de antes.

139
00:11:54,463 --> 00:11:55,593
¿Qué pasa, chico?

140
00:11:55,673 --> 00:11:58,343
¿Os ha atacado un dragón
a ti y a tu amiguito?

141
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
No es un dragón. ¡Son lobos!

142
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Si es verdad lo que dice,
no tenemos mucho tiempo.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
¡Por favor, ayudadle!

144
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
Salvaremos a tu amigo. No te preocupes.

145
00:12:15,192 --> 00:12:16,572
Preparaos todos.

146
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
Sí, señor.

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,736
Es muy valiente lo que has hecho,

148
00:12:20,823 --> 00:12:22,453
venir corriendo hasta aquí.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Gracias.

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
¿Por qué me estáis ayudando?

151
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
Tal vez seas un mocoso,
pero muy valiente.

152
00:12:33,544 --> 00:12:38,424
Nuestro deber es proteger a los vecinos
de este pueblo de cualquier amenaza.

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Ya era hora de trabajar de verdad.

154
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Estamos listos, capitán.

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
Bien.

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
John, alerta a los vecinos.

157
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Los demás iremos a ese prado.

158
00:12:54,106 --> 00:12:55,226
Sí, señor.

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
¿Dónde se ha metido el sol?

160
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
No puede ser.

161
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
¿Qué demonios?

162
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
¡Corred!

163
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
¡El dragón se acerca!

164
00:15:15,456 --> 00:15:17,326
Es... ¡Es el maldito dragón!

165
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
- ¡Tenemos que irnos de aquí!
- ¡Corred!

166
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
¡Manteneos firmes!

167
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
¡Todos a sus puestos!

168
00:15:23,255 --> 00:15:25,085
Preparad espadas y arcos.

169
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
¡Si morimos hoy, moriremos con honor!

170
00:15:30,137 --> 00:15:31,217
¡Fuego!

171
00:15:40,689 --> 00:15:41,609
¡Oh, mierda!

172
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
¡Al diablo con esto!

173
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
¡Vuelve, cobarde!

174
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Por los dioses...

175
00:16:30,781 --> 00:16:31,951
¡Olivia!

176
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
¿Louis?

177
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Ahora!

178
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Vete. El bebé y yo
solo seremos una carga para ti.

179
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
¿Qué hermano mayor sería si os dejara?

180
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Gracias.

181
00:17:01,687 --> 00:17:04,107
Estás vivo. ¿Cómo has...?

182
00:17:04,189 --> 00:17:07,689
¿Y los demás soldados?
¡Pensaba que estabais preparados!

183
00:17:08,444 --> 00:17:11,164
No había forma
de prepararnos para algo así,

184
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
ni con todos los soldados
del ejército del rey.

185
00:17:14,533 --> 00:17:16,453
¿Habéis visto a mi mujer Olivia?

186
00:17:16,618 --> 00:17:18,618
¿O al chico que iba conmigo antes?

187
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Ya... Ya no queda nadie más.

188
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
No.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
No, no puede ser.

190
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Lo siento, hijo.

191
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
No hay nada que puedas hacer.

192
00:17:36,597 --> 00:17:38,387
Ven con nosotros al fuerte.

193
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Nos reagruparemos
y esperaremos al dragón allí.

194
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Creo que se ha ido.

195
00:18:04,416 --> 00:18:06,786
Vamos. Os pondré a salvo.

196
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Eres muy valiente.

197
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
¡Ethan!

198
00:18:23,227 --> 00:18:24,267
¡Estáis vivos!

199
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Gracias a los dioses.

200
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Es un milagro.

201
00:18:28,065 --> 00:18:30,725
Vimos partir a un grupo,
pero nos escondimos.

202
00:18:30,818 --> 00:18:33,068
A mayor grupo, mayor blanco.

203
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
Chico listo.

204
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, ¿el bebé está bien?

205
00:18:38,742 --> 00:18:39,792
Sí.

206
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Quedaos aquí.
Me aseguraré de que está despejado.

207
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
No lo veo. Creo que...

208
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
¡Louis!

209
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
¡Ethan!

210
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
¡Olivia...

211
00:19:37,509 --> 00:19:38,589
corre!

212
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
¡No!

213
00:19:50,772 --> 00:19:52,902
¡Olivia!

214
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Valiente humano.

215
00:20:12,753 --> 00:20:15,513
¿Acaso me odiáis?

216
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
No me teméis,

217
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
pero sí me odiáis.

218
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
¿Estáis lleno de una ira incontrolable

219
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
y una sed insaciable

220
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
por ver mi sangre derramada?

221
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Recordad esto.

222
00:21:17,025 --> 00:21:20,145
Cuando os adentráis en la oscuridad,

223
00:21:20,237 --> 00:21:24,447
la oscuridad se adentra en vos.

224
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
¿Olivia?

225
00:21:51,727 --> 00:21:53,307
Lo siento, mi amor.

226
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
¿Por qué ibas a sentirlo?

227
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Quería darte una familia, Ethan.

228
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Me has dado una familia.

229
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
El bebé, Louis y yo ya no estamos aquí.

230
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
Estás solo.

231
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Olivia.

232
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
No me dejes.

233
00:22:15,334 --> 00:22:16,294
Por favor.

234
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
No dejes que la ira te consuma.

235
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Eso solo te traerá más dolor.

236
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
¡No te vayas!

237
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Vive honorablemente, mi amor.

238
00:22:30,182 --> 00:22:34,102
Si haces eso,
ni el destino podrá detenerte.

239
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Espera. ¡Espera!

240
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
¡Olivia!

241
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
¿Dónde estoy?

242
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Ha pasado de verdad.

243
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
Pareces listo para volver
a la tierra de los vivos, arisen.

244
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
¿Quién eres?

245
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Soy un peón,

246
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
y seré tu protectora.

247
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
Subtítulos: Ainara Martínez de la Cal