1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,643
БИГ-БЕН

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
ЛЕГЕНДАРНАЯ АРЕНА 02

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Шоу начинается. Детка?

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
- Детка, я ухожу.
- Бегу.

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
- Хорошо.
- Увидимся.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,122
Люблю тебя.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
Шоу начинается. Погнали.

11
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
Начинаем, брат.

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
Увидимся по другую сторону.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Погнали. Сделаем это.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
- Хорошо выступить, Кев.
- Спасибо, сэр.

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
Мы возьмем ящик.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
- Хорошо.
- Поехали.

17
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
Мам, знаю, ты это видишь.
Ты будешь мной гордиться.

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Во имя тебя мы молимся, аминь.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Шоу начинается!

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
Моя последняя шутка стала популярной!

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,595
Черт возьми, Лондон. Вы можете лучше.

22
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
Вы можете громче.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
Давайте еще раз.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
Вы можете громче.

25
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
Приветствую вас
на шоу «Безответственный».

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
Мы хорошо проведем время.

27
00:02:02,413 --> 00:02:05,041
Шоу назвали «Безответственный»
не просто так.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,877
Почему именно,
мы разберемся по ходу дела.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
Не люблю впустую тратить время.

30
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
Пока я стою здесь,
мы можем добраться до сути.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
Давайте просто перейдем к делу. Хорошо?

32
00:02:16,427 --> 00:02:19,347
Поговорим о моем первом
безответственном поступке в этом году.

33
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Мой...

34
00:02:20,598 --> 00:02:24,185
Мой первый безответственный поступок
связан с моими детьми.
Мои дети застукали нас с женой
за этим делом. Начнем...

35
00:02:28,648 --> 00:02:29,899
Начнем с этого.

36
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
Нет смысла ходить вокруг да около.
Говорю как есть.

37
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
Оба ребенка застукали нас
за этим делом.

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,908
Если бы один, не так страшно,
а так оба.

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
Первым увидел сын.

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
Я видел, как он увидел,

41
00:02:42,370 --> 00:02:44,706
потому что он стал звать сестру:
«Сюда! Быстрей!

42
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Быстрей!»

43
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Я не мог даже разозлиться.

44
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
Не мог злиться потому,
что они пришли в мою комнату,

45
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
следуя правилу, которое я ввел.

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Не люблю запертые двери.

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,846
Не запирайте двери.
Нет ничего хуже для родителей,

48
00:02:59,929 --> 00:03:02,891
чем не иметь возможности
войти в комнату к ребенку.

49
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
Не запирайте свою дверь!

50
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
Особенно это касается дочери.
Я сказал:

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
«Запрешь снова дверь, обещаю,
я ее вышибу.»

52
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
Я иду в комнату дочери, дверь заперта.

53
00:03:13,651 --> 00:03:16,196
«Что я говорил?
Разве я не сказал, что вышибу дверь?»

54
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Она мне: «Секунду, заканчиваю.»

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
О, Господи!

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
О, Господи!

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
В голове только дурные мысли.

58
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
Я подумал, она готовит кокаин.
Вот, о чём я подумал.

59
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
Так могло быть.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
Знаете, почему я подумал о худшем?

61
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
Я помню, чем занимался в детстве сам,

62
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
когда закрывался в своей комнате.

63
00:03:37,842 --> 00:03:39,427
За закрытыми дверями

64
00:03:39,510 --> 00:03:42,597
в своей комнате
я всегда делал самое худшее.

65
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
Всякий раз, когда мама вламывалась
в мою комнату, без вранья,

66
00:03:46,643 --> 00:03:49,729
мой член был в моей руке.
Богом клянусь, каждый раз.

67
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
Что делаешь? А-а-а!

68
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
А-а-а!

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
А!

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Как-то раз, она вошла,
а мой член был в этой руке,

71
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
а спички в этой.

72
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
Не знаю, что случилось бы,

73
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
но пришла она вовремя. Я сказал,
что собираюсь в душ.

74
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
Я собирался раскалить член.

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
А-а-а!

76
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Ужасно то, что дети застукали
нас в позах,

77
00:04:18,883 --> 00:04:22,428
находясь в которых, сложно выкрутиться.

78
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
Есть позы, в которых можно выкрутиться.

79
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
Сегодня здесь много пар.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
Вижу, вы с дамой, сэр.
Вы занимаетесь сексом,

81
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
дама лежит на боку,
и в комнату залетают дети.

82
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
Можно выкрутиться.

83
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
Приподнимитесь будто
смотрите телевизор.

84
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Эй!

85
00:04:38,111 --> 00:04:40,738
Бегом отсюда и не возвращайтесь,
пока мы не досмотрим.

86
00:04:41,864 --> 00:04:43,032
Если ты в порядке

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
и прикрыт снизу до пояса,

88
00:04:45,076 --> 00:04:48,621
когда сядешь, технически, можешь
говорить и трахать.

89
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Эй!

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
Уносите свои задницы отсюда.

91
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
Не входите в чертову комнату.

92
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Твоя дама попытается сказать:

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
«Не входите сюда.

94
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
Это моя любимая часть шоу.»

95
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
Ты можешь выкрутиться.

96
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
В миссионерской позе
можешь выкрутиться.

97
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Вы занимаетесь сексом
в миссионерской позе, залетают дети.

98
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
Всё что нужно, упасть
и развалиться на даме.

99
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Типа ты спишь.
Дети глупые, они поверят.

100
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
Ш-ш-ш!

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
Поза собачки сложнее.
Здесь не так всё просто.

102
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
С голой задницей на коленях
посередине кровати.

103
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
Что тут придумаешь? Вас застукали.

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Что вы делаете? Что...

105
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Что вы делаете?

106
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
О, твою ж дивизию!

107
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Выход один.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
У тебя один выход.

109
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
Это должно быть похоже
на американский футбол. Собрались!

110
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Собрались!

111
00:05:59,233 --> 00:06:02,362
Уносите свои задницы отсюда.
Мы имитируем футболистов.
Сыграем на улице на этой неделе.
Проваливайте.

112
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Больше всего я боялся,

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,498
что они начнут говорить со мной
о том, что видели.

114
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Не дай бог.

115
00:06:14,791 --> 00:06:18,586
Не приведи господь, они заговорят
со мной о том, что видели.

116
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
Я убежден, что всё растворяется
в воздухе.

117
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
Не хочу об этом говорить.
Пусть развеется в воздухе.

118
00:06:24,967 --> 00:06:27,178
Я спустился. Сын сидит на кухне.

119
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
Мой сын посмотрел на меня так,

120
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
что стало ясно, что он хочет спросить
о том, что видел.

121
00:06:33,101 --> 00:06:36,979
Я посмотрел на него взглядом:
«Не вздумай спрашивать...

122
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
...о том, чего ты не видел.»

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
Я знал, что он не станет пытаться,

124
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
потому что неделя началась
с проблем в школе.

125
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Мне пришлось забрать у него телефон,
а это самое страшное наказание.

126
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
Отобрать телефон, значит навредить
жизненному укладу ребенка.

127
00:06:51,202 --> 00:06:54,997
Только он остался без телефона,
он тут же превращается в торчка.

128
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
Я сказал: «Давай телефон.

129
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
Получишь, когда решишь свои проблемы.»

130
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Забрал телефон. Он сломался.

131
00:07:01,421 --> 00:07:04,215
«Да ладно, пап.
Не поступай так со мной.»

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
Начинает дергаться.
«Не поступай так со мной, пап.

133
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
Забери лучше мою ногу.

134
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Забери мою ногу.» Что?

135
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Давай сюда свой телефон.

136
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
Получишь его,
когда решишь свои проблемы.

137
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
Забрал телефон и сказал себе:

138
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
«Посмотрю, что в нём.

139
00:07:23,359 --> 00:07:26,320
Я должен знать,
о чём он говорит по телефону.»

140
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
Безответственно с моей стороны,
как родителя,

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
не знать, что в телефоне сына.

142
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
Собрался проверить и понял,
что не могу войти.

143
00:07:33,703 --> 00:07:36,664
Нет отпечатка пальца,
лицо не помогает, никак.

144
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Надо идти к этому говнюку
и просить разблокировать телефон.

145
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
Разблокируй, я посмотрю что у тебя там.

146
00:07:43,713 --> 00:07:46,883
Смотрит не меня и говорит:
«Нет, я не стану.»

147
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
Что, прости?

148
00:07:49,010 --> 00:07:52,221
«Разблокируй, пока не получил
по шее», — я так сказал.

149
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
Я сказал так.

150
00:07:54,515 --> 00:07:55,975
Он бросился убегать.

151
00:07:57,059 --> 00:07:58,186
Как из чужого дома.

152
00:07:58,269 --> 00:08:01,522
Как будто мы не встретимся за ужином
через десять минут.

153
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
«Я не побегу за тобой.

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
Дай пароль от телефона,
пока не врезал.»

155
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Богом клянусь,

156
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
всё, что я услышал было: «Пошел ты!»

157
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
Я убью его. Я собираюсь убить его.

158
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
Я сбегаю вниз, хватаю сына за шкирку

159
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
и начинаю выбивать из него дурь.

160
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Что ты, блин, мне сказал?

161
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
Он задыхается. Такой: «А!»

162
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
Говорит:

163
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
«Это код! Код "пошел ты".»

164
00:08:47,151 --> 00:08:48,069
О.

165
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
Хороший код, сынок. Хороший код.

166
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
Там «пошел» через «е» или «ё»?
Как писать?

167
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
Я прилично расцарапал тебе шею.
Прости.

168
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Дам тебе водолазку,

169
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
наденешь в школу. Прошу прощения.

170
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Дети взрослеют.

171
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
Дочери 13, сыну сейчас десять.

172
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
Чем старше становятся,
тем больше ссорятся.

173
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Я как-то услышал их перебранку.

174
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
Долго смеялся.

175
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
Если вы думаете,
что ваши дети не матерятся,

176
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
вы глупец, вы болван.

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,938
Как только вы выходите из дома,
они меняют пластинку.

178
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
Блядь, твою мать, херня, хер, манда,
мудак, сука.

179
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Одно с другим не вяжется,
но они говорят всё сразу.

180
00:09:33,656 --> 00:09:37,451
Я слышал, как дочка вызверилась
на сына, устроила ему трепку.

181
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Я сплю. Лежу на диване.

182
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
Она рявкает.

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
«Ты меня задолбал, Хендрикс.

184
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Будешь трахать мне мозги,
я тебе всыплю.»

185
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
Я говорю: «Что за фигня. Секундочку.

186
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Что, блин, тут происходит?»

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,802
Не хотел, чтобы меня расскрыли,
хотелось услышать,

188
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
чем будет крыть сынок.

189
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Он в точности
напоминает меня в детстве.

190
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
Мы одинаковые, абсолютно похожи.

191
00:10:02,518 --> 00:10:05,021
Мой сын такая сука.

192
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
Он такая сука.

193
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
Вот, что сказал мой сын.
Мой сын...

194
00:10:11,068 --> 00:10:14,864
«Честно, серьезно, тогда что, ничего.
Зачем об этом говорить? Окей.»

195
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
Что?

196
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
Он уходил как победитель.

197
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
Окей.

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,504
У моего сына плохо с защитой.

199
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
Не знаю, что там между
старшими сестрами и младшими братьями.

200
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
Все старшие сестры подтрунивают
над младшими братьями.

201
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
Не знаю почему. Это реально так.

202
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
Как-то она спустила его с лестницы.

203
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
Я не видел, я слышал.

204
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
Слышу как сын такой:
«Ну, сколько можно?»

205
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
И ступеньки.

206
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
Она задира.

207
00:10:51,525 --> 00:10:53,277
Моя дочь не кудрявая милашка.

208
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
Она пацанка, говорю.
Она, блин, пацанка.

209
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
У нее начались месячные,
так она считает себя чемпионкой.

210
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
Пожимает плечами, будто это пустяк.

211
00:11:03,996 --> 00:11:06,290
Я переживал, потому что знал,
что начнутся.

212
00:11:06,374 --> 00:11:10,086
Всё об этом говорило: эмоции,
настроение.

213
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Я готовился к этому,
как к землетрясению. Я пошел...

214
00:11:14,006 --> 00:11:17,635
...купил месячные наборы, растыкал их
по карманам, в ранец.

215
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
Я боялся, что моя малышка
облажается в школе.

216
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Вот, чего я боялся.

217
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
Если протечет, придется переезжать.

218
00:11:24,892 --> 00:11:26,686
Школу придется менять.

219
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
Придется искать новую
и переезжать.

220
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
А это куча непредвиденных расходов.

221
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
Она застала меня врасплох.

222
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
«Пап, у меня месячные.»
Я в панике.

223
00:11:36,570 --> 00:11:37,446
Твою мать!

224
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
Сейчас? Что, прямо сейчас?

225
00:11:41,742 --> 00:11:44,412
Она говорит:
«Ага, что-то течет по ноге.»

226
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
А!

227
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
Вся моя подготовка — к чертям собачьим.

228
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
Я сказал: «Бегом на кухню.
Выпей литр молока. Быстро.

229
00:11:55,256 --> 00:11:57,675
Оно заморозит кровь.»
Не знаю, с чего я это взял.

230
00:11:57,758 --> 00:11:58,884
Из пальца высосал.

231
00:11:59,927 --> 00:12:04,265
Я раскрыл прокладку,
как гранату с криком «А!»

232
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
Промазал. Прилипла на лице.
Вышло не очень.

233
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
Неприятная ситуация.

234
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Знаете, что я люблю в моих детях?

235
00:12:16,736 --> 00:12:20,656
Они не усложняют мне жизнь.

236
00:12:21,115 --> 00:12:23,159
В жизни и без того хватает стресса.

237
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
Это мой второй брак.

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
Что само по себе сложно.

239
00:12:27,163 --> 00:12:30,708
Спросите: почему?
В этот раз нельзя облажаться.

240
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Нельзя.

241
00:12:32,752 --> 00:12:35,045
Никто не хочет жениться три, четыре,
пять раз.

242
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
Когда такое случается,
ты ищешь уже не любовь.

243
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Ты ищешь, с кем будешь доживать.

244
00:12:40,342 --> 00:12:42,803
Ищешь, с кем умирать.

245
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Хочешь, умрем вместе? Да или нет?

246
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
Я умираю с тобой, ты — со мной.
Согласна?

247
00:12:49,226 --> 00:12:52,146
Мои отношения на виду. Это дурдом.

248
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
Все всё видят, и каждый может судить.

249
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
Мне плевать, по барабану.

250
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Я сделал для себя эту кровать,
я лежу на ней.

251
00:12:59,403 --> 00:13:02,865
Мне смешно видеть, как люди ставят себя
на мое место,

252
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
примеряют мою шкуру.

253
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
Случись что со мной и моим браком,
у всех есть мнение на этот счет.

254
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Брр!

255
00:13:11,040 --> 00:13:15,169
Кевин Харт сделал это снова.
Кевин Харт снова облажался.

256
00:13:15,836 --> 00:13:19,465
Я хочу прояснить кое-что.
Я не облажался опять.

257
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Хорошо? В первом браке
я подал на развод.

258
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Это значит, что я решил уйти.
Я принял решение

259
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
для себя и своей жизни.
Не облажался.

260
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
Пошел дальше. Ясно?

261
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
Сейчас, в этот раз я облажался.

262
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
Я облажался. Да.

263
00:13:35,856 --> 00:13:38,984
Но люди ведут себя так,
словно ты планировал облажаться.

264
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
Никто не планирует облажаться.

265
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
Поэтому и говорят «облажался».

266
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Никто не начинает день со слов
«а не облажаться ли мне».

267
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Я...

268
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Я просрал весь день сегодня.

269
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
Погода располагает, самое время.

270
00:13:53,707 --> 00:13:55,084
Всё не так происходит!

271
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
Важно: вынести урок со всего этого.

272
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Нужно учиться на своих ошибках.

273
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Первое, чему я научился:

274
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
что бы ни случилось в Вегасе,

275
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
выходит за пределы Вегаса!

276
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Не верьте всякой чуши!

277
00:14:07,471 --> 00:14:10,474
Эта реклама — вранье.
Они не должны ее показывать.

278
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
Впервые мне пришлось
посмотреться в зеркало.

279
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
Пришлось посмотреть на себя
и поговорить с собой.

280
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
Проклятье, Кевин.

281
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Что ты делаешь?

282
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Тебе почти 40, ты страдаешь
той же фигней. Взрослей уже!

283
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Взрослей!

284
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
В моем понимании «взрослеть»
значит вернуться к жене,

285
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
дать ей почувствовать себя защищенной

286
00:14:31,036 --> 00:14:33,539
и дать понять, что я больше
не страдаю фигней.

287
00:14:33,622 --> 00:14:37,084
Я переключаюсь в сложный режим
«Поцелуй жену в зад».

288
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Не лучшее место, так скажу.

289
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
Не знаю, доводилось ли вам,
но это отстойно.

290
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
Одно и то же.

291
00:14:43,382 --> 00:14:45,801
«Ну, да. Всё, что захочешь.»
Каждый день.

292
00:14:46,218 --> 00:14:48,554
«Ну, да. Ну, да. Я понял, я понял.

293
00:14:48,804 --> 00:14:51,557
Делаю.» Каждый день.

294
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
Говоря это,

295
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
вы боретесь за безопасность
своей женщины.

296
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Когда вы пытаетесь

297
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
защитить свою женщину,
вы подвергаете опасности себя.

298
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
Потому что вы спрашиваете себя?

299
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
Она счастлива?

300
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
Довольна?

301
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
Секс не стал хуже?

302
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
Хочу спросить, не могу.

303
00:15:10,534 --> 00:15:12,828
Спрошу, буду выглядеть слабаком.
Начинаешь искать.

304
00:15:12,912 --> 00:15:13,829
История из жизни.

305
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Купил зеркало,

306
00:15:15,497 --> 00:15:18,584
повесил на потолок, просто так.
Это было во вторник.

307
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Не делайте такого во вторник.

308
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Такое делают на выходные,
не во вторник.

309
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
Всё было хорошо,
пока я не увидел себя в зеркале,

310
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
когда мы трахались.
Послушайте меня.

311
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Что бы вы там ни думали, во время секса

312
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
вы выглядите иначе, чем представляете.

313
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Уверяю вас.

314
00:15:34,975 --> 00:15:37,603
Я не говорю о позировании
перед зеркалом.

315
00:15:37,728 --> 00:15:41,398
Я говорю о беглом взгляде
на свое отражение в зеркале.

316
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
Я увидел свою подошву.

317
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
Я никогда не испытывал
такого отвращения

318
00:15:45,986 --> 00:15:48,072
к себе как к мужчине,

319
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
пока не увидел свои подошвы.

320
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
У меня ноги черные как дерьмо.
Где я был?

321
00:15:52,910 --> 00:15:55,371
Я не носил обувь сегодня?
Господи Иисусе!

322
00:15:55,788 --> 00:15:58,874
Я не буду никого трахать
с такими ногами! Омерзительно.

323
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Спина — как в золе, на заднице вмятины.

324
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
Когда моя задница помялась?

325
00:16:04,546 --> 00:16:07,800
Моя задница переболела корью,
а я не заметил.

326
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
Я сразу записался к доктору.

327
00:16:10,594 --> 00:16:11,553
Надо исправлять.

328
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
У меня задница в сеточку. Ужас.

329
00:16:16,558 --> 00:16:19,770
Когда мы теряем уверенность в себе,
особенно, в сексе,

330
00:16:19,895 --> 00:16:22,147
мы, мужчины, ищем ответы в одном месте.

331
00:16:22,231 --> 00:16:26,318
Каждый мужчина в этом зале
рано или поздно смотрел порно.

332
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
Глупее ничего не придумаешь.

333
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Вот почему это глупо.

334
00:16:29,822 --> 00:16:33,534
Мы не воздаем должное и не уважаем
людей, снимающихся в порно.

335
00:16:33,867 --> 00:16:36,578
Эти люди
профессиональные актеры и актрисы.

336
00:16:36,662 --> 00:16:38,914
Этим они зарабатывают на жизнь.

337
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
Нельзя просто посмотреть,
пойти домой и попробовать. Не выйдет.

338
00:16:43,293 --> 00:16:46,755
Всё равно, что посмотреть фильм
о карате и затеять драку,

339
00:16:46,839 --> 00:16:49,842
и просить всех отступить,
чтобы врезать с разворота.

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
Ты не умеешь так бить.

341
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
То же касается порно.

342
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
Я не рассуждаю гипотетически.

343
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
Я был там. Я делал. Я пробовал.

344
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
Я смотрел порно с женой.

345
00:16:59,977 --> 00:17:01,812
Пытался сделать то, что видел.

346
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
Нервничал.

347
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Я говорил сам себе: «Стоит это делать?

348
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
Блин, делать это? Попробовать?»

349
00:17:09,361 --> 00:17:12,322
С этой стороны был хороший Кевин,
а здесь — плохой.

350
00:17:12,531 --> 00:17:16,076
Выскочил хороший Кевин в брюках
цвета хаки и свитере.

351
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Сказал: «Нет. Не делай этого.

352
00:17:17,953 --> 00:17:20,164
Она хорошая. Поговори с ней сначала.»

353
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
Вылез плохой Кевин

354
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
в кожаных брюках и майке-сетке.

355
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
Делал так: «Плохой Кевин.»

356
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Он сказал: «Ты станешь слушать кого-то
в брюках хаки? Нет!»

357
00:17:32,968 --> 00:17:34,511
Он сказал: «Сделай это!»

358
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
Я вдруг плюнул на жену.

359
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Прямо на лоб.

360
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
Плюнул прямо ей на лоб.

361
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
Минута неловкого молчания.
Молчим. Тишина.

362
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
И вдруг как заорет:
«Ты, блядь, на меня плюнул.»

363
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
У дамы в порно
была совсем другая реакция.

364
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
Дама в порно впадает в экстаз
после такого.

365
00:18:03,540 --> 00:18:05,751
Этот плевок меня так возбуждает.

366
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
Я кончаю от этого плевка.

367
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
Я представляю,
что так она может кончить.

368
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
Нужно плюнуть на голову.
Я всё это время делал не то.

369
00:18:17,554 --> 00:18:21,475
Я не сказал жене,
что нужно растереть, чтобы кончить.

370
00:18:26,814 --> 00:18:28,649
Я спустился вниз за салфеткой.

371
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Вытер ей голову. Такой позор.

372
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
Лег в постель.
Но она хотела поговорить.

373
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Что я говорил? Я не люблю разговоры.

374
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Отпусти. Пусть растворится в воздухе.

375
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
Не хочу об этом говорить.
Я только лег,

376
00:18:41,995 --> 00:18:44,414
она мне: «Ты, правда, на меня плюнул?»

377
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
Я почти солгал, почти солгал.

378
00:18:48,335 --> 00:18:52,464
Даже зная, что она знает, что я знаю,
что я сделал это, я почти солгал.

379
00:18:52,548 --> 00:18:55,259
Потому что плохой Кевин снова явился.

380
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Он такой:

381
00:18:57,010 --> 00:18:59,972
«Скажи, что капнуло с потолка.»
Я сказал: «Иди...

382
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
...ты лесом плохой Кевин.»

383
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Да.

384
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
Я плюнул на тебя.

385
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
Зачем? Не знаю.

386
00:19:10,566 --> 00:19:13,152
Видел в порно, хотел попробовать.

387
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
Она: «Знаешь что?
Мне плевать, что ты смотришь порно.»

388
00:19:16,697 --> 00:19:20,826
Не будь идиотом и прекрати тащить
домой это дерьмо.»

389
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Такая: «Я постоянно смотрю порно,

390
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
но не экспериментирую на тебе.»

391
00:19:25,622 --> 00:19:30,169
Я сказал: «Охренеть.

392
00:19:32,588 --> 00:19:35,048
Когда наш дом стал борделем?

393
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
Что значит, ты смотришь порно?

394
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Что, блин, ты смотришь?»

395
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
Она: «Всё.»

396
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
А!

397
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
Я был разбит.

398
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Меня это зацепило,

399
00:19:51,398 --> 00:19:55,861
потому что я не мог разделить
свою гордость от реальности.

400
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Это проблема всех мужчин.

401
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
Правда в том, что она может
смотреть порно, если хочет.

402
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
Я могу смотреть порно, если хочу.
Так должно быть.

403
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Но моя гордость... Ей это не нравится.

404
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Моя гордость хотела знать,
что она смотрит.

405
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Я хочу видеть это.

406
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
Дай я сам посмотрю. Я хочу сам увидеть.

407
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
«Хочешь посмотреть?»

408
00:20:15,756 --> 00:20:16,715
Дай посмотрю.

409
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
Она включила ноутбук

410
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
со словами:
«Мои порно в файлах-cookie.

411
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Просто поищи в файлах-cookie.»

412
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
«Лучше дай стакан молока,

413
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
печеньками не отделаешься.»

414
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
То что я увидело, разбило мне сердце.

415
00:20:33,440 --> 00:20:38,820
Потому что ее выбор порно полностью
противоречил моей натуре.

416
00:20:39,529 --> 00:20:42,074
Всё, что я видел, было большим.

417
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
Всё было большое.

418
00:20:45,035 --> 00:20:48,455
Большие шары у стен, большие биты
у больших черных,

419
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
большие члены и носки.
Что, блядь, происходит?

420
00:20:53,543 --> 00:20:58,006
Один сайт даже не был порно.
На нем были активные высокие мужики.

421
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
Они меняли лампочки,
раскладывали вещи по полкам,

422
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
вешали картины. Что это за херня такая?
Что это?

423
00:21:06,348 --> 00:21:09,559
Она: «Ты так не можешь.
Мне такое нравится.»

424
00:21:14,815 --> 00:21:18,735
Я после этого купил себе
палки с захватом. Видели такие?

425
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
На них клешня, чтобы захватывать вещи.

426
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
Я не сказал ей, что купил себе одну.

427
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Положил под кровать,

428
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
до следующего секса.
А потом такой: «Йоу.

429
00:21:28,870 --> 00:21:31,957
Знаешь, картина над кроватью съехала
набок.» А она...

430
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
...Не волнуйся, вызовем кого-нибудь,
поправят.»

431
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
Я ей: «Да, нет», — и такой...

432
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
...достаю палку.

433
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
Она такая...

434
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Тебе такое нравится?

435
00:21:50,892 --> 00:21:54,313
Палка с захватом спасла мой брак,
вот, что я пытаюсь сказать.

436
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
Важно понимать,
что мы проживаем разные этапы.

437
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Есть сотни этапов.

438
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Когда проходишь эти этапы,

439
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
если бы я понимал их,
я мог бы стать лучше.

440
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
Я открою вам тайну.

441
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
Если вы ничего не вынесете
из этого шоу,

442
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
запомните то, что я скажу.

443
00:22:10,287 --> 00:22:14,207
Столько людей стремятся жить
идеальной жизнью.

444
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
Думаю, это глупо.

445
00:22:15,917 --> 00:22:18,628
Потому что они не представляют,

446
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
что значит идеально,

447
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
если только не жили неидеально.

448
00:22:22,382 --> 00:22:26,011
Я хочу сказать, что нужно облажаться
не один раз,

449
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
чтобы понять, каким хочешь быть.

450
00:22:28,722 --> 00:22:32,184
Не стыдись своих провалов.
Прими их и стань лучше.

451
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Вот о чём я.

452
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
И...

453
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
...сейчас...

454
00:22:38,398 --> 00:22:40,317
...сейчас у нас новый этап.

455
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
У нас родился малыш.

456
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
Девять месяцев назад. Кензо Кэш Харт.

457
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Уже трое! У меня их  уже трое.

458
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
Дело вот в чём.

459
00:22:50,285 --> 00:22:53,330
Люди думали, что я шутил,
когда говорил это, но нет.

460
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
Я не знал, хочу ли я еще детей.

461
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
Казалось, план выполнен.

462
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
У меня всё есть.

463
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
У меня мальчик и девочка.
Мы женаты.

464
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
Мои дети — твои дети. У тебя дети.

465
00:23:04,383 --> 00:23:05,425
Они твои дети.

466
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Она мне: «Они уже взрослые.
Хочу нового.» Послушай.

467
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Не говори о моих детях,
как о подержанных машинах.

468
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
Они нормальные.

469
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Она мне: «Знаю, но я хочу новых.»

470
00:23:16,144 --> 00:23:20,649
Но я не знаю,
хватит ли у меня терпения.

471
00:23:20,941 --> 00:23:24,945
На два года надо запастись
невероятным терпением.

472
00:23:25,028 --> 00:23:29,908
Ты целыми днями повторяешь одно и то же
двухлетнему ребенку.

473
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Ты не перестаешь повторять
одно и то же.

474
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Эй, эй! Подойди. Посмотри на меня. Эй!

475
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
Я что сказал? Нет.

476
00:23:36,915 --> 00:23:39,000
Подойти. Посмотри на меня. Эй!

477
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
Я что... Нет! Подойти.
Посмотри на меня.

478
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Эй! Что я... Посмотри на меня.
Я что сказал?

479
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
Что? Нет. Иди сюда. Смотри...

480
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Эй!

481
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
Посмотри... Хочешь достать, а!

482
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
Хочешь... Нет! Подойти.

483
00:23:51,847 --> 00:23:53,765
Ни у кого нет на это времени.

484
00:23:54,558 --> 00:23:57,769
Дамы, перестаньте думать, что у мужиков
есть терпение.

485
00:23:58,019 --> 00:23:59,396
Его нет. Мы теряем его.

486
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
И еще дамы...

487
00:24:00,647 --> 00:24:03,191
Перестаньте рожать старикам.

488
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
Я был в парке.

489
00:24:04,734 --> 00:24:08,071
Я видел 63-летнего мужика
с двухлетним ребенком. Грустно.

490
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Он носился за ребенком как
за пропущенным мячом.

491
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
«Эй! ловите ребенка. Эй! Проклятье!

492
00:24:18,373 --> 00:24:20,041
Чёртова спина! Твою дивизию!

493
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Кто-то перекинул ребенка ему.»

494
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
Но это был крутой старикан.

495
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
Знаете, стариканы, застрявшие

496
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
в той эпохе? В этой эпохе, помните?

497
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Он был такой крутой.

498
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
Он понятия не имел,
что делать с этим ребенком.

499
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
Пытался привлечь мое внимание.

500
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
Он такой: «Эй, эй.

501
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Юноша!

502
00:24:38,810 --> 00:24:41,813
Эй, юноша,
позволь кое-что тебе сказать.

503
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
Юноша.

504
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
Стой! Юноша,
позволь кое-что тебе сказать.

505
00:24:47,277 --> 00:24:48,320
Я скажу кое-что.

506
00:24:48,570 --> 00:24:52,699
Поднял коляску, не могу ее опустить.
Как стоячий член в спокойную ночь.

507
00:24:52,782 --> 00:24:55,035
Привет. Дай пять.
Да ладно тебе, юноша.

508
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
Дай пять.

509
00:24:56,411 --> 00:24:57,746
Вы знаете о чём я.»

510
00:24:57,829 --> 00:24:59,873
Я сказал: «Нажмите и отпустите.

511
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
Нажмите на среднюю секцию
и коляска разложится.»

512
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
Он: «Покажи мне, как это.»

513
00:25:04,544 --> 00:25:06,838
Я надавил на коляску, она разложилась.

514
00:25:06,922 --> 00:25:08,548
«Да ладно!

515
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
Черт!

516
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
Да.

517
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Юноша, можешь помочь мне

518
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
пристегнуть ребенка в кресле?

519
00:25:18,683 --> 00:25:20,810
Не думаю, что сам делал это правильно.

520
00:25:20,936 --> 00:25:23,813
Я свернул налево,
а малышка скатилась справа

521
00:25:23,897 --> 00:25:26,233
и стукнулась головой о стекло
с левой стороны.

522
00:25:26,525 --> 00:25:29,736
У нее была кровь. Я сказал жене,
что это случилось

523
00:25:29,819 --> 00:25:31,863
на площадке. Дай пять.

524
00:25:32,030 --> 00:25:33,323
Да ладно. Ку-ку.

525
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Ты знаешь о чём я.»

526
00:25:36,243 --> 00:25:37,744
Дамы, я вот что скажу.

527
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
Что касается терпения, оно есть у вас.

528
00:25:40,747 --> 00:25:42,207
Снимаю перед вами шляпу.

529
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Вы заслуживаете того,
чтобы вами восхищались,

530
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
когда дело касается детей.

531
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Накормить, выкупать, одеть ребенка

532
00:25:49,464 --> 00:25:52,050
в школу, со школы, приучить к горшку.

533
00:25:52,133 --> 00:25:55,136
Некоторые из вас еще и работают.
С ума сдуреть.

534
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Невероятно.

535
00:25:57,138 --> 00:25:58,932
Но...

536
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
Единственное,
что вам чуждо, дамы, веселье.

537
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
Вы не веселитесь.

538
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
Знаю, некоторые сразу включают:

539
00:26:06,856 --> 00:26:09,067
«Что? Фигня! Я развлекаюсь.

540
00:26:09,150 --> 00:26:11,444
Ты понятия не имеешь, как мне весело.»

541
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
Нет. Не весело.

542
00:26:14,656 --> 00:26:19,244
Ребенок никогда не скажет: «Быстрей бы
домой, поиграть с мамой.»

543
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
Вы такого не услышите.

544
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Такого не бывает.

545
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
Всё потому, что вы пытаетесь
стереть грани.

546
00:26:26,084 --> 00:26:29,129
Вы хотите быть и веселыми, и строгими
одновременно.

547
00:26:29,296 --> 00:26:31,631
Нужно выбрать что-то одно.

548
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Ярлык «весельчак» весит на спине отца.

549
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
Мы не просили. Так получается.

550
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Мы не хотим быть строгими,

551
00:26:39,097 --> 00:26:41,391
но вы заставляете нас.

552
00:26:41,600 --> 00:26:44,436
Только переступил порог,
на тебя летит вся эта хрень.

553
00:26:44,519 --> 00:26:47,063
Иди и разберись с этим ребенком!

554
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Что?

555
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
Что?

556
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
Я только пришел домой.
Я только вошел в дом.

557
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
Хочешь, чтобы он нам на голову сел?

558
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Нам?

559
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
И что, это не херня?

560
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
Теперь ты должен отшлепать.

561
00:27:09,628 --> 00:27:11,254
Твоя мама сказала, чтобы я тебе врезал.

562
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
«Что я сделал?». Понятия не имею.

563
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
Сказала тебе всыпать

564
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
или облажаться. Я выбрал первое.
Я тебе всыплю.

565
00:27:23,308 --> 00:27:26,811
Некоторые женщины сейчас думают:
«И что, Кевин?

566
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Если проблема в развлечении,
иди развлекайся.» Не всё так просто.

567
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
Развлекаться очень трудно.

568
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Я говорю так,

569
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
потому что дети не знают,
как остановиться.

570
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
Они думают, что развлекаться
можно вечно.

571
00:27:41,701 --> 00:27:45,246
Я скажу вам, чего больше всего
боятся мужчины после работы.

572
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
Приходишь с работы домой,
открываешь дверь

573
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
реально медленно.

574
00:27:49,834 --> 00:27:51,670
Больше всего боишься увидеть

575
00:27:51,753 --> 00:27:55,757
с другой стороны неугомонного ребенка,
фонтанирующего энергией.

576
00:27:55,840 --> 00:27:57,509
О, да!

577
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
Папочка дома. Время играть.

578
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
Я хочу играть, папуля.

579
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Я проспал с мамочкой целый день.

580
00:28:10,188 --> 00:28:12,482
Давай играть:
ты будешь закрывать глаза,

581
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
а я буду тебе их открывать.

582
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
О, да.

583
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
Давай играть, папочка.

584
00:28:23,535 --> 00:28:24,619
Готов поспорить...

585
00:28:25,161 --> 00:28:29,749
...что любой отец в этом зале
хоть раз делал то, о чём я расскажу.

586
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Минимум раз.

587
00:28:31,459 --> 00:28:33,461
Целый день на работе, едешь домой.

588
00:28:33,586 --> 00:28:34,963
Подъезжаешь к гаражу.

589
00:28:35,255 --> 00:28:38,299
В это время ребенок энергично

590
00:28:38,383 --> 00:28:40,635
подбегает к окну, отодвигает шторы.

591
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
О, да!

592
00:28:44,055 --> 00:28:46,182
Папочка дома. Будем играть.

593
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
Ты видишь ребенка в окне.

594
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
Ребенок видит тебя.
Вы смотрите друг другу в глаза.

595
00:28:52,021 --> 00:28:54,566
Ты встречаешься с ребенком глазами.

596
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
Ты уставился на ребенка,
он уставился на тебя.

597
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
И ты выезжаешь назад.

598
00:29:03,575 --> 00:29:06,411
Ты, блин, выезжаешь назад.

599
00:29:06,828 --> 00:29:08,204
Никаких детей сегодня.

600
00:29:09,456 --> 00:29:12,167
Я лучше вернусь на работу
и буду швырять коробки в стену,

601
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
чем иметь с ним дело.

602
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
Куда ты, папочка?

603
00:29:15,962 --> 00:29:17,130
Иди ты, детка.

604
00:29:18,423 --> 00:29:19,340
Иди ты, детка.

605
00:29:21,384 --> 00:29:23,428
Вам смешно, потому что это правда.

606
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
Как я говорил, важно понимать,
насколько вы терпеливы.

607
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
Нужно понимать, где ваш предел.

608
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
С возрастом
вы начинаете терять терпение.

609
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
Мое терпение явно на исходе.

610
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
Я это знаю. Спросите откуда?

611
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Я стал по-другому вести себя
с моими собаками.

612
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Я собачник, народ.

613
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
Я люблю собак, слышите?
Люблю собак.

614
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
Поддержите меня любители собак.
Есть такие?

615
00:29:49,746 --> 00:29:52,415
Люблю собак. У меня две собаки.
У меня доберман по кличке Рокси.
Моя отрада.

616
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
Безумно люблю Рокси.

617
00:29:56,795 --> 00:29:58,880
А еще карликовый пинчер Риггс.

618
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
Мне на него наплевать.
Это собака моей жены.

619
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
Мне плевать на эту собаку.

620
00:30:04,385 --> 00:30:08,473
Моя собака, она обученная
всему, что только можно.

621
00:30:08,640 --> 00:30:09,849
Мне с ней комфортно.

622
00:30:09,933 --> 00:30:11,559
Мне удобно с моей собакой.

623
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
Когда тебе комфортно, всё меняется.

624
00:30:13,686 --> 00:30:17,816
История из жизни. Я проснулся в 5:30,
выхожу в коридор.

625
00:30:18,107 --> 00:30:20,527
Моя собака помочилась в коридоре.
Я видел.

626
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
Мне нужно решить.

627
00:30:22,111 --> 00:30:24,739
Пойти, отчитать собаку
и вымыть всё сейчас?
Или вернуться в постель,
а потом всё сделать?

628
00:30:27,909 --> 00:30:28,952
Пять тридцать.

629
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
Решил поспать.

630
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
Потом всё сделаю.

631
00:30:32,413 --> 00:30:36,793
В 7:15 просыпается жена.
Я только слышу: «Бог ты мой!

632
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Она сходила в коридоре.»

633
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
Я сделал вид,
что ничего об этом не знаю.

634
00:30:41,214 --> 00:30:42,549
«Ты прикалываешься!

635
00:30:44,884 --> 00:30:46,928
Хочешь, чтобы я убирал это всё?»

636
00:30:47,011 --> 00:30:49,347
Она мне: «Нет, я встаю. Я уберу.»

637
00:30:49,430 --> 00:30:51,224
Я такой: «Именно.»

638
00:30:52,892 --> 00:30:55,979
Именно. Знал, что так будет,
поэтому не стал убирать.

639
00:30:56,062 --> 00:30:57,522
Я просчитал тебя.

640
00:30:58,064 --> 00:31:01,067
В тот момент я сказал себе:
«Проклятье, Кевин.

641
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
Таким ты хочешь быть?

642
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
Хочешь не выкладываться на 100%,

643
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
потому что знаешь,

644
00:31:06,906 --> 00:31:09,284
что она добавит недостающие проценты?»

645
00:31:09,450 --> 00:31:11,411
Нет, не хочу.

646
00:31:11,494 --> 00:31:13,955
Я практически стал таким парнем,

647
00:31:14,122 --> 00:31:17,959
когда ко мне пришел мой друг Гарри
со своим двухлетним ребенком.

648
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
Малышке Гарри два года.
Я считаю ее клевой.

649
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
Я объясню, что значит клевая.

650
00:31:23,673 --> 00:31:28,094
Клевый ребенок ведет
себя как взрослый.

651
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
Гарри явился с ребенком без звонка,

652
00:31:30,805 --> 00:31:33,349
по-скотски. Я такое не люблю.
Это по-скотски.

653
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
Но жена купилась.

654
00:31:35,476 --> 00:31:37,896
Как только услышала о малышке,
сразу такая:

655
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
«Бог ты мой.

656
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Нет.

657
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
Вы не отдыхали с тех пор
как появился ребенок.

658
00:31:44,027 --> 00:31:47,405
Оставляйте малышку, мы с Кевом
присмотрим за ней сегодня.»

659
00:31:47,780 --> 00:31:50,742
Он мне: «Кев, ты не против?»
Я ему: «Как видишь,

660
00:31:50,825 --> 00:31:53,745
я здесь ничего не решаю...

661
00:31:54,454 --> 00:31:55,830
...в собственном доме.»

662
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Они оставили нам ребенка.

663
00:31:58,124 --> 00:31:59,751
Сели в машину и уехали.

664
00:31:59,834 --> 00:32:02,253
Вот как я узнал,
что это клевый ребенок.

665
00:32:02,462 --> 00:32:05,840
Когда они отъезжали,
она махала им рукой, стоя на крыльце.

666
00:32:05,924 --> 00:32:08,426
Развернулась,
дважды наступила мне на ногу.

667
00:32:08,718 --> 00:32:12,597
И говорит: «Прошу прощения.»
Я такой: «Что черт побери...

668
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
...ты сейчас сказала?»

669
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Маленькая черная девочка.

670
00:32:18,144 --> 00:32:21,314
Я никогда не слышал, чтобы черный
взрослый говорил: «Прошу прощения.»

671
00:32:22,231 --> 00:32:25,485
Я отошел в сторону.
Клевая малышка пошла на кухню.

672
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
Я сказал жене, что она, наверное,
хочет есть.

673
00:32:27,779 --> 00:32:30,281
Сейчас проверим. «Хочешь сэндвич?»

674
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
«Хочу.» Сделали сэндвич,
положили на тарелку,

675
00:32:32,825 --> 00:32:34,577
тарелку поставили на стол.

676
00:32:34,661 --> 00:32:37,205
Тарелка издала звук,
когда коснулась стола.

677
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
Клевая малышка постукала по столу.

678
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
«Гранит?» — говорит, — «Это гранит?»

679
00:32:42,001 --> 00:32:44,337
Я в шоке. Какого черта?

680
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
«Да. Да, клевая малышка.

681
00:32:48,299 --> 00:32:50,009
Это столешница из гранита.»

682
00:32:50,510 --> 00:32:52,929
Кто смотрит с этим ребенком
программы про ремонты?

683
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
Я в полном шоке.

684
00:32:54,263 --> 00:32:56,849
Такое чувство, что она
во мне не нуждается.

685
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
Я видел достаточно.

686
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
Я пошел в гостиную смотреть телевизор.

687
00:33:00,687 --> 00:33:05,191
Клевая малышка идет за мной,
и тоже садится на диван.

688
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
Смотрим телевизор,
малышка слазит с дивана,

689
00:33:08,152 --> 00:33:10,989
но делает это не так,
как обычно это делают дети.

690
00:33:11,072 --> 00:33:15,451
Обычно малыши разворачиваются на живот
и сползают ногами вниз.

691
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
Иногда на пол, иногда на что-то другое.

692
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
Это игра, в которую играют
обычные малыши.

693
00:33:22,250 --> 00:33:25,962
Клевая малышка делает не так.
Она садится на край и спрыгивает.

694
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
Приземляется, поднимает обе руки.

695
00:33:28,715 --> 00:33:32,176
Смотрит на меня и говорит:
«Десять? Это десять?»

696
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
Ты, блин, права, это чертова десятка.

697
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
Чистое приземление!

698
00:33:40,393 --> 00:33:41,936
Я уже насмотрелся!

699
00:33:42,478 --> 00:33:46,357
Я потрясен до глубины души.
Она может сама о себе позаботиться.

700
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
Клевая малышка ходит по дому.

701
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
Еще раз говорю, я не выдумываю.

702
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Проходит десять минут.

703
00:33:52,905 --> 00:33:56,409
Проходит десять минут.
Чувствую пахнет дерьмом.

704
00:33:56,492 --> 00:33:57,410
Я учуял запах.

705
00:33:57,994 --> 00:34:01,581
Я оборачиваюсь, на полу
посреди гостиной — куча дерьма.

706
00:34:02,081 --> 00:34:05,084
Мой доберман с этой стороны,
клевая малышка с этой.

707
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
Я расстроен. Моя собака
не просилась на улицу.

708
00:34:08,337 --> 00:34:10,381
«Задолбал.»
Я схватил собаку за шкирку.

709
00:34:10,465 --> 00:34:11,340
Отругал ее.

710
00:34:11,549 --> 00:34:14,260
«Тебе прекрасно известно.
Нельзя справлять нужду в доме,

711
00:34:14,385 --> 00:34:17,889
и, что гораздо важнее, позорить меня
перед этой малышкой.»

712
00:34:17,972 --> 00:34:19,515
Я посадил собаку в будку.

713
00:34:19,640 --> 00:34:21,559
Возвращаюсь. Смотрю на какашки.

714
00:34:22,018 --> 00:34:23,603
Это дерьмо не моей собаки.

715
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Я знаю,
как выглядят какашки моей собаки.

716
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Я смотрю на малышку.
Она в подгузнике.

717
00:34:29,400 --> 00:34:32,028
Дерьма на памперсе нет.

718
00:34:32,111 --> 00:34:33,488
Я ничего не понимаю.

719
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Но я знаю на что смотрю.
Кто-то сделал кучу.

720
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
Я смотрю на какашки на полу.

721
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
Кто-то оставил какашки на полу.

722
00:34:41,746 --> 00:34:43,372
Я вообще ничего не понимаю.

723
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Иду, бужу жену. Она спит на диване.
«Детка.»

724
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
«Детка, проснись.

725
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
Проснись.»

726
00:34:49,796 --> 00:34:52,173
«Что?». «Эй. Проснись!»
«Что?»

727
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
«Эй!

728
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Ты насрала на пол,
а потом легла на диван?»

729
00:34:58,805 --> 00:35:02,517
«Что?» «Ты насрала на пол,

730
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
а потом легла на диван?»

731
00:35:05,269 --> 00:35:08,356
«Вряд ли кто-то срал на пол.»
«Кто-то насрал на пол.»

732
00:35:08,981 --> 00:35:12,276
Я разворачиваюсь.
Мы встречаемся взглядами с малышкой.

733
00:35:13,111 --> 00:35:15,279
Чувство, что она со мной играет.

734
00:35:16,030 --> 00:35:17,240
Я говорю: «Малышка,

735
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Я был добр к тебе в своем доме.

736
00:35:19,867 --> 00:35:22,954
Ты вошла в дом, захотела есть,
я сделал тебе сэндвич.

737
00:35:23,037 --> 00:35:24,705
Мы смотрели телевизор.

738
00:35:24,789 --> 00:35:28,459
Я поставил тебе десять за прыжок.
Невежливо срать на мой пол.

739
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
Ты насрала на мой пол?»

740
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
Малышка такая: «Прошу прощения»
«Заткнись...

741
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Замолчи!

742
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Замолчи!

743
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
Ты насрала на мой пол?»

744
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
Малышка подняла две руки вверх

745
00:35:40,805 --> 00:35:43,307
и повернулась, типа: «Проверяй.»

746
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
Я поднял два пальца.

747
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
Я отодвинул памперс двумя пальцами
со спины.

748
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
В памперсе не было какашек.

749
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Я тогда думал, с ума сойду.

750
00:35:54,485 --> 00:35:56,821
Я стал спрашивать себя.

751
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
Я...

752
00:35:58,072 --> 00:36:00,616
Я наложил на пол?
Не срал я на пол.

753
00:36:01,576 --> 00:36:04,453
Я бы знал, если бы срал на пол.
Я не срал на пол.

754
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
Я извинился перед клевой малышкой.

755
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
Не нужно было так с тобой.
Ты всё делаешь классно.

756
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
Знаешь, что?
Я проверю запись с камер.

757
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
У меня камеры по всему дому.

758
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
Пойду посмотрю запись.

759
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Кто бы это ни был, он генератор идей.
Это спланированная атака.

760
00:36:22,346 --> 00:36:28,019
Говорю так, потому что он нагадил
в единственной «слепой точке» в доме.

761
00:36:28,519 --> 00:36:30,897
Она не просматривается ни с одной
из камер.

762
00:36:31,230 --> 00:36:33,357
Мне убрать всё ради общего блага.

763
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
Я пошел за моющими,
вернулся, вычистил всё.

764
00:36:36,068 --> 00:36:39,071
Я 45 минут чистил ковер.

765
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
Я в бешенстве!

766
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
Гэрри вернулся забрать малышку.

767
00:36:43,534 --> 00:36:45,578
«Хорошо провели время?
Понравилось?»

768
00:36:45,661 --> 00:36:47,496
Моя жена сразу: «О, боже.

769
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
Мы в восторге от нее.»

770
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
«А ты Кев?»
Я сказал: «Клевая малышка.

771
00:36:51,083 --> 00:36:53,252
Ты умница. Давай поговорим.
Отойдем в сторонку.»

772
00:36:55,087 --> 00:36:59,383
Я хочу сказать,
я зациклился на клевой малышке.

773
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
Я бесился, потому что кто-то насрал
на мой пол.

774
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Он сказал: «Что?»

775
00:37:03,721 --> 00:37:07,725
Я сказал: «Кто-то насрал на мой пол.»

776
00:37:08,017 --> 00:37:09,810
Он сказал: «Бог ты мой.

777
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
Это она.»
Я ему: «Что, прости?»

778
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Он мне: «Это она.»

779
00:37:14,815 --> 00:37:18,778
Она знает, как отодвинуть памперс,
чтобы посрать.

780
00:37:19,237 --> 00:37:20,988
Потом поправляет его на место.

781
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
Я забыл сказать тебе, когда завез ее.»

782
00:37:27,036 --> 00:37:29,830
«Как можно было забыть
рассказать такое?»

783
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
Об этом нужно было рассказать

784
00:37:32,792 --> 00:37:36,379
в первую очередь, прежде чем оставлять
эту засранку в моем доме.

785
00:37:37,004 --> 00:37:39,131
Пришла моя собака. Смотрит такая:

786
00:37:39,215 --> 00:37:41,384
«Ты должен посадить эту сучку
в будку.»

787
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
«Эй!

788
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
Лечь. лечь, я сказал.»

789
00:37:45,137 --> 00:37:49,183
«Чувак, я в бешенстве.
Я 45 минут чистил ковер.»

790
00:37:49,475 --> 00:37:52,520
Моя жена: «Именно.»
Я ей: «Детка, не сейчас.

791
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
Я разберусь.»

792
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
Она мне: «Я просто говорю "именно".»

793
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
«Что именно?»

794
00:37:58,234 --> 00:37:59,986
«Я видела, — говорит, —
как она это сделала.

795
00:38:00,152 --> 00:38:02,863
но не хотела убирать,
поэтому притворилась, что сплю.

796
00:38:02,947 --> 00:38:04,365
«Так в этом всё дело?

797
00:38:05,324 --> 00:38:07,201
Дело всё в этом?»

798
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
Отплатила мне той же монетой.

799
00:38:11,622 --> 00:38:12,707
Поиздевалась.

800
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
Я не хочу врать вам.

801
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
Я не люблю, когда в моем доме люди.

802
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
И всё потому...

803
00:38:20,965 --> 00:38:22,800
...что мой дом как-то ограбили.

804
00:38:22,883 --> 00:38:25,720
Когда ваш дом грабят,
начинаешь думать по-другому.

805
00:38:25,803 --> 00:38:28,431
Всё дело в защите моих домочадцев.
Я хозяин.

806
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
Я защищаю свою семью.

807
00:38:30,016 --> 00:38:32,643
Я купил девять пистолетов.

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,479
Разложил их по разным местам
в доме.

809
00:38:35,563 --> 00:38:38,274
Поймите кое-что.
Нельзя спрятать оружие

810
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
по всему дому,

811
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
не проиграв в голове сценарии,

812
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
оправдывающие выбранное место.

813
00:38:46,324 --> 00:38:47,908
И начинаешь сходить с ума.

814
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
Я был в доме сам три часа,

815
00:38:51,203 --> 00:38:53,539
представляя себе то,
что никогда не случится.

816
00:38:54,373 --> 00:38:55,416
О...

817
00:38:55,875 --> 00:38:57,877
Вот дерьмо.

818
00:38:58,127 --> 00:39:00,046
Вот дерьмо.

819
00:39:00,463 --> 00:39:02,715
Ты собираешься это сделать?

820
00:39:03,466 --> 00:39:06,093
Хочешь ограбить меня у входной двери?

821
00:39:06,218 --> 00:39:07,178
Ладно...

822
00:39:07,511 --> 00:39:08,929
Ладно.

823
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
Я отдам, что скажешь.
Отдам, что скажешь.

824
00:39:15,853 --> 00:39:18,773
Дай только проверю почтовый ящик
в последний раз.

825
00:39:19,565 --> 00:39:20,483
Сюрприз!

826
00:39:24,403 --> 00:39:26,614
Вот дерьмо!

827
00:39:27,156 --> 00:39:29,700
Вот дерьмо!

828
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
Ты собираешься это сделать?

829
00:39:33,079 --> 00:39:35,748
Хочешь ограбить меня
в санузле для гостей?

830
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
Ладно.

831
00:39:37,625 --> 00:39:38,542
Ладно.

832
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
Отдам, что скажешь.

833
00:39:41,420 --> 00:39:42,922
Отдам, что скажешь.

834
00:39:45,174 --> 00:39:48,386
Дай только подотрусь в последний раз.

835
00:39:49,470 --> 00:39:50,679
Сюрприз!

836
00:39:55,684 --> 00:39:58,396
Вот дерьмо!

837
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
Вот дерьмо!

838
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Ты собираешься это сделать?

839
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Хочешь ограбить меня,

840
00:40:06,529 --> 00:40:08,906
пока я готовлю ужин
на День благодарения?

841
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Ладно.
Ладно.

842
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
Отдам, что скажешь.

843
00:40:15,246 --> 00:40:16,622
Отдам, что скажешь.

844
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
Только дай в  последний раз проверить
индейку в духовке.

845
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Сюрприз!

846
00:40:29,009 --> 00:40:31,554
Вот дерьмо!
Вот дерьмо!

847
00:40:35,724 --> 00:40:38,060
Ты собираешься это сделать?

848
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
Хочешь ограбить меня

849
00:40:40,312 --> 00:40:43,441
пока я сижу в гостиной
на диване напротив камина?

850
00:40:43,691 --> 00:40:44,567
Ладно.

851
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
Ладно.

852
00:40:47,319 --> 00:40:48,737
Отдам, что скажешь.

853
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
Отдам, что скажешь.

854
00:40:54,034 --> 00:40:56,871
Только дай досмотреть порно
в последний раз.

855
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
Сюрприз!

856
00:41:03,419 --> 00:41:06,380
Вот дерьмо!

857
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
Вот дерьмо!

858
00:41:10,968 --> 00:41:11,844
Ты...

859
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
Ты собираешься это сделать?

860
00:41:16,223 --> 00:41:17,266
Ты собираешься...

861
00:41:17,641 --> 00:41:19,435
Ты ограбишь меня в подвале

862
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
пока я буду...

863
00:41:22,021 --> 00:41:26,150
...пока я буду перекладывать белье
из стиральной машины в сушилку?

864
00:41:26,275 --> 00:41:27,109
Ладно.

865
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
Ладно.

866
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
Хорошо. Мы...

867
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
О...

868
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Нет, я закончу.

869
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Дайте закончу.

870
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
Это моя любимая шутка.

871
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
Ты...

872
00:41:47,671 --> 00:41:48,631
Ты...

873
00:41:49,465 --> 00:41:52,009
Хочешь ограбить меня в подвале?

874
00:41:53,219 --> 00:41:57,097
Пока я перекладываю белье
из стиральной машины в сушилку?

875
00:41:57,806 --> 00:41:58,849
Ладно.

876
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
Ладно.

877
00:42:01,852 --> 00:42:03,312
Отдам, что скажешь.

878
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
Отдам, что скажешь.

879
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Только...

880
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
...позволь добавить
смягчающие салфетки.

881
00:42:14,490 --> 00:42:15,658
Сюрприз!

882
00:42:24,750 --> 00:42:27,127
Девять пистолетов по всему дому.

883
00:42:27,545 --> 00:42:31,215
Потом меня снова ограбили в том месте,
где я не положил оружие.

884
00:42:31,924 --> 00:42:36,387
Я потратил кучу времени, чтобы перейти
туда, где был спрятан пистолет.

885
00:42:37,596 --> 00:42:38,847
Да ладно, чувак!
Ты это сделаешь?

886
00:42:47,356 --> 00:42:49,149
Никому не нужно в туалет?

887
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Я подотру твою задницу.

888
00:42:53,070 --> 00:42:55,489
Я подотру твою задницу, пожалуйста.

889
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
Пожалуйста.

890
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
Вы что, хотите ограбить меня
на пустой желудок?

891
00:43:02,246 --> 00:43:05,207
Кто-нибудь хочет эфемерной индейки?
Она в духовке.

892
00:43:06,417 --> 00:43:09,795
Позволь хотя бы подрочить на диване
в последний раз.
Я не гей. Просто пытаюсь хорошо
провести время.

893
00:43:14,883 --> 00:43:18,012
Дайте переложить белье
из стиральной машины в сушилку.

894
00:43:18,429 --> 00:43:21,265
Из-за тебя оно покроется плесенью,
сукин ты сын.

895
00:43:26,228 --> 00:43:30,608
Мои лучшие друзья приходят ко мне
в гости раз в месяц.

896
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
Раз в месяц.

897
00:43:32,234 --> 00:43:34,903
Мы устраиваем
вечер игр у меня дома.

898
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
Не стану врать, народ.

899
00:43:36,572 --> 00:43:40,659
Лично я, не люблю вечер игр.
Терпеть не могу вечер игр.

900
00:43:40,868 --> 00:43:43,162
В этот вечер лезет всё самое худшее,

901
00:43:43,329 --> 00:43:46,248
особенно в моей семье,
потому что мы играем агрессивно.

902
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
Мы играем в монополию.

903
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Но мне не нравится, как мы это делаем.

904
00:43:50,169 --> 00:43:51,545
Мы играем неправильно.

905
00:43:51,879 --> 00:43:56,008
У нас разрешены переговоры
за пределами игры в монополию.

906
00:43:56,383 --> 00:43:59,136
К примеру,
представьте, что мы играем.

907
00:43:59,219 --> 00:44:00,804
Вот как мы договариваемся.

908
00:44:01,013 --> 00:44:04,683
Я говорю: «Можешь останавливаться
у меня два раза и не платить,

909
00:44:04,933 --> 00:44:07,519
но заплати за мою парковку
в реальной жизни.

910
00:44:07,603 --> 00:44:08,812
Если ты согласен...

911
00:44:09,313 --> 00:44:11,148
Это сделка. Понимаешь о чём я?»

912
00:44:12,191 --> 00:44:16,654
В прошлый раз меня взбесило,
что женщины напились.

913
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
Когда они пьяные...

914
00:44:18,197 --> 00:44:20,366
Дамы, вы делаете глупости,
когда напьетесь.

915
00:44:20,449 --> 00:44:21,492
У вас два уровня:

916
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
не пьяная и дурная.
Вы перепрыгиваете с одного на другой,

917
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
через всё это пространство.

918
00:44:27,665 --> 00:44:30,542
Либо «Нет, я сегодня не пью»,

919
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
либо «Боже мой, я так нажралась!»

920
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
Или то, или другое.

921
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
Так... «Боже мой,

922
00:44:37,841 --> 00:44:40,302
не могу поверить, что так нажралась.

923
00:44:41,303 --> 00:44:43,681
У меня в заднице домик из монополии.»

924
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
«Что? Что ты сказала?»

925
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
«Я так нажралась!»

926
00:44:49,019 --> 00:44:51,313
Они портят всю игру, а я ее спасаю.

927
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
Я собрал всю игру.

928
00:44:53,399 --> 00:44:57,194
Я играю в настольные игры как ребенок,
веду себя как ребенок.

929
00:44:57,319 --> 00:44:59,822
Когда ты на моём поле,
я делаю как ди-джей.

930
00:45:00,948 --> 00:45:02,866
Всегда, когда ты на моём поле.

931
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
Ты заплатишь. Ты, блин, заплатишь.

932
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Моя жена напилась.
Попала на мое поле, я раздавил ее.

933
00:45:13,669 --> 00:45:16,171
Ты заплатишь. Ты, блин, заплатишь!

934
00:45:16,588 --> 00:45:18,132
Вы видели пьяных женщин?

935
00:45:18,215 --> 00:45:21,176
Она пытается говорить как трезвая,
но точно пьяная.

936
00:45:21,301 --> 00:45:24,138
Она такая: «Ладно, ладно.

937
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Ладно...

938
00:45:26,515 --> 00:45:29,435
...это ведь несерьезно, типа...

939
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
Соко...

940
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
Соко...

941
00:45:33,939 --> 00:45:36,066
Соко я тебе должна?

942
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
Что я должна тебе?»

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,779
Я смотрю, у нее нет денег.
«У тебя даже денег нет!

944
00:45:41,405 --> 00:45:45,242
Не трать время, сложи свои карточки
в коробку. Ты проиграла!

945
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
Проваливай.»

946
00:45:48,412 --> 00:45:51,290
«Ты этого хочешь?
Хочешь так поступить с женой?»

947
00:45:51,373 --> 00:45:53,000
«Да!»

948
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
Это игра, я хочу выиграть.
Беру ее карточку,

949
00:45:56,378 --> 00:45:59,006
швыряю. Она пролетает по комнате.

950
00:46:00,382 --> 00:46:01,425
Проваливай.

951
00:46:01,967 --> 00:46:04,803
Всё, что я говорю,
пока играю в монополию.

952
00:46:05,220 --> 00:46:08,307
Она выносит это за пределы монополии.

953
00:46:09,349 --> 00:46:12,311
Она мне: «Тебе нужна только победа?
Это тебе нужно?

954
00:46:12,436 --> 00:46:15,063
А я хочу хоть изредка кончать.»

955
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
«Что? Какого? Что?

956
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Что?

957
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
Причем здесь это?
Как это связано с игрой?»

958
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
Вдруг, Гарри и Уэйн встают...

959
00:46:27,284 --> 00:46:29,828
«Она не кончает.»

960
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Я сказал: «Ну не сука?»
Я выхожу из себя.

961
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
«Валите отсюда. Проваливайте
из моего дома.

962
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
Пошли вон!»

963
00:46:36,126 --> 00:46:38,837
Гарри и Уэйн такие между собой:
«Да пошёл он

964
00:46:38,921 --> 00:46:40,547
со своим домом и собаками.»

965
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Когда он это сказал,

966
00:46:41,840 --> 00:46:44,176
в моей голове выключилась лампочка.

967
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Я тут же подумал...

968
00:46:47,179 --> 00:46:50,974
...Где были мои собаки,
когда меня грабили? Где...

969
00:46:51,767 --> 00:46:53,727
...были мои собаки?

970
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Я побежал. Я просмотрел записи с камер.

971
00:46:56,647 --> 00:47:01,109
Будь я проклят, если я не видел
четыре глаза в шкафу.

972
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
Всё видели. Как будто говорили:

973
00:47:05,531 --> 00:47:07,449
«Они всё забирают. Ты видишь?

974
00:47:07,991 --> 00:47:10,577
Это смешно. Они ничего не оставили.

975
00:47:10,953 --> 00:47:13,914
Хорошо, что мы здесь.
Постель и миска на месте.

976
00:47:14,748 --> 00:47:16,959
Ему нужна сторожевая собака.
Так жить нереально.

977
00:47:17,042 --> 00:47:19,044
Это небезопасно для нас.»

978
00:47:19,878 --> 00:47:21,380
Ты ж сторожевая собака!

979
00:47:25,008 --> 00:47:27,094
Вам нужны такие друзья, как у меня.

980
00:47:27,344 --> 00:47:29,054
У меня замечательные друзья.

981
00:47:29,137 --> 00:47:32,766
Уверен, я стал таким благодаря
моей группе поддержки.

982
00:47:33,100 --> 00:47:35,769
Мои друзья способствуют моему успеху.

983
00:47:35,894 --> 00:47:38,480
Поэтому я им предан
и откровенен с ними.

984
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
Летом я повез их в Японию.

985
00:47:40,941 --> 00:47:44,069
Я сказал: «Давайте познакомимся
с другой культурой.

986
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
Слова «нет» не существует.»

987
00:47:47,197 --> 00:47:49,658
Они согласились.
Мы поехали в Японию.

988
00:47:49,867 --> 00:47:52,995
Первое, что мы сделали в Японии,
пошли в парк развлечений.

989
00:47:53,120 --> 00:47:57,249
Те, кто меня знает, знают,
что я не люблю парки развлечений.

990
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
Но я сказал, что слова «нет»
не существует.

991
00:47:59,877 --> 00:48:01,628
Мы пошли в парк развлечений
в Японии.

992
00:48:01,712 --> 00:48:05,549
Должен признаться, я потерял дар речи.
Он был потрясающий.

993
00:48:05,674 --> 00:48:08,719
Почему потерял дар речи, да потому,
что я...

994
00:48:09,303 --> 00:48:10,929
...я был там самым высоким.

995
00:48:11,013 --> 00:48:12,055
Это правда.

996
00:48:12,598 --> 00:48:13,599
Реально так было.

997
00:48:14,016 --> 00:48:16,143
Они называли меня Годзиллой.

998
00:48:16,768 --> 00:48:21,148
Я советовал им пить молоко, есть овощи.
Никогда такого не советовал.

999
00:48:22,566 --> 00:48:25,861
Мы пошли на американские горки.
Повторяю, это не моё.

1000
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
Но я сказал,
что слова «нет» не существует.

1001
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Мы пошли на горки,

1002
00:48:30,741 --> 00:48:34,453
и это заставило меня понять,
какие некоторые из нас испорченные.

1003
00:48:34,661 --> 00:48:35,996
Мы сильно испорченные.

1004
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
Мы приехали в парк развлечений,
пошли на горки.

1005
00:48:38,832 --> 00:48:41,543
Мы привыкли слышать
щелчки над головой.

1006
00:48:42,419 --> 00:48:45,589
Так понимаешь, что тебя пристегнули.
Ха-ха. Да.

1007
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
Давай, загрузились, погнали. Я готов.

1008
00:48:49,593 --> 00:48:51,470
В Японии нет щелчков.

1009
00:48:51,970 --> 00:48:54,514
Они опустили эту штуку.
Но я могу двигаться.

1010
00:48:56,391 --> 00:49:00,604
Не щелкает. Моя штука не щелкает.
Не получается щелкнуть.

1011
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Я смотрю на японцев в своем ряду,

1012
00:49:03,440 --> 00:49:05,150
говорю: «Нет щелчка.»

1013
00:49:05,233 --> 00:49:07,486
Дама достает камеру, начинает снимать.

1014
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
Я такой: «Нет. Нашла время.

1015
00:49:09,738 --> 00:49:11,782
Такое придумала. Это серьезно.»
Японские парни возвращаются по проходу.

1016
00:49:14,076 --> 00:49:19,164
Я им машу рукой: «У меня не щелкает.
Нет щелчка. Не могу защелкнуть.»

1017
00:49:19,247 --> 00:49:21,458
Самый страшный момент в моей жизни.

1018
00:49:21,750 --> 00:49:24,962
Он смотрит мне в глаза, мы встретились
взглядами, и уходит.

1019
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
«Полный восторг!

1020
00:49:28,048 --> 00:49:30,175
Полный восторг!»

1021
00:49:30,258 --> 00:49:31,134
Я такой: «Что?

1022
00:49:32,302 --> 00:49:33,220
Что ты сказал?»

1023
00:49:33,512 --> 00:49:37,265
«Полный восторг.»

1024
00:49:37,849 --> 00:49:41,186
Она начала ехать.
Вагонетка начала ехать.

1025
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Я не мог спрыгнуть, слишком высоко.

1026
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
Я обхватил планку рукой.

1027
00:49:45,273 --> 00:49:48,485
«Господи, только не так.
Ты не привел меня в Японию,

1028
00:49:48,652 --> 00:49:51,238
чтобы так со мной покончить?
Не нужно так.»

1029
00:49:51,321 --> 00:49:52,406
Мы улетели.

1030
00:49:53,156 --> 00:49:56,785
Когда мы взлетели, мой желудок
тут же провалился

1031
00:49:56,868 --> 00:49:58,537
в задницу, тут же.

1032
00:49:59,037 --> 00:50:02,082
Мой пупок и анус соприкоснулись.
Это было вот так.

1033
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Я начал пукать и отрыгиваться.

1034
00:50:05,168 --> 00:50:07,421
«О, боже, я умру. Черт возьми, я умру.

1035
00:50:07,504 --> 00:50:09,256
Я знаю, что вот-вот умру.»

1036
00:50:10,632 --> 00:50:11,550
Оказалось,

1037
00:50:12,300 --> 00:50:14,177
это был поезд. Мы остановились.

1038
00:50:14,261 --> 00:50:17,264
Он подвозил нас к горке.
Мне никто не сказал.

1039
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
Они не разговаривают в Японии.

1040
00:50:20,934 --> 00:50:24,229
Горка называлась «Полный восторг».

1041
00:50:26,231 --> 00:50:29,693
Мы шли на горку, а они зазывали:
«Полный восторг».

1042
00:50:29,776 --> 00:50:30,944
Никакого восторга.

1043
00:50:31,486 --> 00:50:34,573
Видели бы вы лица людей за моей спиной,
когда я опозорился.

1044
00:50:35,699 --> 00:50:36,992
Надо валить отсюда.

1045
00:50:43,623 --> 00:50:46,710
Япония для меня очень сложная.

1046
00:50:47,252 --> 00:50:50,756
Мне было сложно в Японии,
потому что не было переводчика.

1047
00:50:51,173 --> 00:50:53,967
Никто не сказал, что нужен переводчик.

1048
00:50:54,134 --> 00:50:55,761
Я понял, когда мы приехали.

1049
00:50:55,844 --> 00:50:58,055
Я такой: «Слишком поздно.
Что-то придумаю.»

1050
00:50:58,472 --> 00:51:01,099
Вот почему было сложно.
Я не ем морепродукты.

1051
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
У меня на них аллергия.
В Японии морепродукты везде.

1052
00:51:05,020 --> 00:51:07,522
Не хочется быть расистом и кретином,

1053
00:51:07,606 --> 00:51:11,276
но всё выглядит именно так,
когда ты пытаешься общаться.

1054
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
Ты не говоришь на языке,

1055
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
поэтому повторяешь за ними,
когда они говорят.

1056
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
Нет ничего более расистского.

1057
00:51:18,867 --> 00:51:22,370
Курица. О, черт. Не могу ниже.
Курица...

1058
00:51:22,871 --> 00:51:24,372
Куурица.

1059
00:51:24,915 --> 00:51:26,333
Я видел свое отражение.

1060
00:51:26,458 --> 00:51:29,377
Тут же расстроился. Господи, Кевин,
посмотри на себя.

1061
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
Я четыре дня питался сникерсами.

1062
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
Откушу, положу в карман.

1063
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
Я ослаб. У меня не было сил.

1064
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Я голоден, хочу есть.

1065
00:51:41,056 --> 00:51:44,768
Друзья звали гулять вчера.
Я сказал: «Не могу. Я умираю.

1066
00:51:45,560 --> 00:51:49,147
Вы идите. Я хочу поспать, проснуться,
сесть в самолет и поесть.»

1067
00:51:49,856 --> 00:51:52,400
Больше ничего не хочу.
Они ушли, я остался дома.

1068
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
Я проснулся среди ночи.
Желудок убивал меня.

1069
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
Я позвонил на ресепшен.

1070
00:51:57,072 --> 00:52:00,492
Трубку взяла женщина:
«Алло, ресепшен, чем могу помочь?»

1071
00:52:00,617 --> 00:52:04,913
Впервые в Японии со мной говорили
по-английски, не считая друзей.

1072
00:52:04,996 --> 00:52:08,708
Вы бы подумали, что я Том Хэнкс
в «Изгое».

1073
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
Я не выдержал.

1074
00:52:20,345 --> 00:52:21,930
Курица!

1075
00:52:24,724 --> 00:52:26,685
Пожалуйста! Курица!

1076
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
Она мне: «Сэр, успокойтесь.

1077
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Успокойтесь.

1078
00:52:31,857 --> 00:52:34,943
В каком вы номере?»
«Я не знаю.»

1079
00:52:36,319 --> 00:52:39,406
Она говорит: «Посмотрите, номер
написан на телефоне.»

1080
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
Хорошо. Я...
Я в номере...

1081
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
Я в номере...

1082
00:52:46,413 --> 00:52:49,249
...палочка, палочка, тире, домик.
Как это читать?

1083
00:52:51,835 --> 00:52:54,963
Это похоже на заброшенный дом
без окон

1084
00:52:55,046 --> 00:52:56,756
из бамбуковых палок, не знаю.

1085
00:52:58,258 --> 00:53:00,677
Полный восторг... Я не знаю.

1086
00:53:02,554 --> 00:53:03,722
Помогите!

1087
00:53:05,348 --> 00:53:07,601
Вы поняли? Поняли шутку? Вы поняли.

1088
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
Они пишут так цифры. Вы поняли?

1089
00:53:11,313 --> 00:53:13,231
Вы должны были сильнее смеяться.

1090
00:53:13,315 --> 00:53:16,610
Вы как-то смеялись...
не так, как должны были.

1091
00:53:17,569 --> 00:53:21,031
Я чуть не швырнул микрофон
вам в голову, сэр.

1092
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
Мне нравится,
что я могу путешествовать.

1093
00:53:27,537 --> 00:53:30,999
Мне нравится, что я могу возить детей
туда, куда и не мечтал.

1094
00:53:31,416 --> 00:53:34,377
Каждый год на каникулах
мы с детьми ездим в Аспен.

1095
00:53:34,920 --> 00:53:38,006
Не думайте,
что мы ездим кататься на лыжах,

1096
00:53:38,215 --> 00:53:39,549
потому что это не так!

1097
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
Просто мне нравится, что мы одни там
среди белых.

1098
00:53:42,594 --> 00:53:44,679
Отлично смотримся.

1099
00:53:45,388 --> 00:53:49,351
В прошлый раз произошла неприятность
на склоне для новичков.

1100
00:53:49,434 --> 00:53:50,894
Я учился кататься на лыжах.

1101
00:53:51,019 --> 00:53:52,145
Склон для новичков.

1102
00:53:52,270 --> 00:53:55,023
Тебе не дают палки, они их забирают.

1103
00:53:55,106 --> 00:53:57,817
Чтобы ты научился передвигаться
вправо-влево

1104
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
и падать.

1105
00:53:59,152 --> 00:54:01,780
Я на склоне для новичков.
Меня сталкивают.

1106
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Я в позе лыжника, да?

1107
00:54:03,573 --> 00:54:05,867
Еду вниз. Краем глаза вижу,
что сюда едет ребенок.

1108
00:54:08,536 --> 00:54:09,996
Я не силен в математике.

1109
00:54:10,080 --> 00:54:11,915
Я далек от нее, но я знаю,

1110
00:54:12,082 --> 00:54:14,709
что если он едет так, а я еду так,

1111
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
то столкновение будет где-то здесь.

1112
00:54:18,546 --> 00:54:20,966
Я приближаюсь и думаю:
«Я собью ребенка.»

1113
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
Мой инструктор стал кричать:
«Падай!

1114
00:54:23,301 --> 00:54:24,135
Падай!»
Не получилось.

1115
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
Не могу, меня не научили, я не падаю.

1116
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Мне нужно принять решение.

1117
00:54:29,557 --> 00:54:32,060
Зацепить ребенка и поехать дальше...

1118
00:54:32,602 --> 00:54:33,812
...или стать героем?

1119
00:54:34,187 --> 00:54:35,605
Я решил геройствовать.

1120
00:54:36,231 --> 00:54:38,650
Когда я приблизился, я схватил ребенка.

1121
00:54:39,693 --> 00:54:43,154
Когда я схватил его, я подумал,
что вес меня остановит.

1122
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
Но вместо этого мы подпрыгнули.

1123
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
И мы покатились по другому склону.

1124
00:54:48,076 --> 00:54:50,787
Но это уже не был склон для новичков.

1125
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
Он был настоящий.

1126
00:54:52,205 --> 00:54:56,501
Когда мы начали спуск, дамочка заорала:
«Он украл моего ребенка!»

1127
00:54:57,419 --> 00:55:00,213
Я такой: «Это нехорошо.
Совсем нехорошо.

1128
00:55:00,714 --> 00:55:02,841
«Господи, пусть он не будет белым.

1129
00:55:02,924 --> 00:55:04,968
Пусть он не будет белым.»

1130
00:55:05,427 --> 00:55:07,887
Я не видел,
на нем был белоснежный костюм.

1131
00:55:08,054 --> 00:55:11,516
Я поднял козырек, показалась
маленькая японская голова.

1132
00:55:12,225 --> 00:55:14,477
И малыш сказал: «Полный восторг!»

1133
00:55:14,769 --> 00:55:15,729
Господи!

1134
00:55:16,354 --> 00:55:17,480
Бог ты мой!

1135
00:55:18,565 --> 00:55:21,067
Я занервничал, оставил там ребенка
и уехал.

1136
00:55:23,194 --> 00:55:25,363
В прошлый раз я разозлился,

1137
00:55:25,655 --> 00:55:27,449
потому что явился певец Сил,

1138
00:55:27,741 --> 00:55:29,451
в мою черную неделю.

1139
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Я был зол. Это моя черная неделя.

1140
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Я приезжаю сюда последние
пять лет.

1141
00:55:34,956 --> 00:55:36,583
Ты заявился в мою черную неделю,

1142
00:55:36,666 --> 00:55:39,085
это опрометчиво с твоей стороны, Сил.

1143
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
Он говорит: «Кев, о чем ты?
Это не твоя неделя.»

1144
00:55:42,088 --> 00:55:43,965
Я ему: «Черта с два. Моя.»

1145
00:55:44,132 --> 00:55:45,842
Он такой: «Я не знал,
что ты катаешься.»

1146
00:55:45,967 --> 00:55:48,094
Я ему: «Зачем еще я бы приезжал сюда?»

1147
00:55:48,261 --> 00:55:51,097
Он мне: «На какой горе ты катаешься?

1148
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
Пахта — самая большая.»

1149
00:55:53,016 --> 00:55:54,851
И я сказал: «Увидимся на горе.»

1150
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
Я пошел к инструктору и говорю:
«Сил здесь.

1151
00:55:58,188 --> 00:56:00,648
Он испортил мне мою черную неделю.

1152
00:56:01,191 --> 00:56:03,485
Ты должен отвезти меня с семьей
на Пахту.»

1153
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
Инструктор поднял нас на Пахту.

1154
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
Когда мы поднялись,

1155
00:56:07,572 --> 00:56:10,158
он сказал: «Вам, ребята, нечего делать
здесь наверху.

1156
00:56:10,241 --> 00:56:12,786
Эта гора для вас слишком сложная.

1157
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
Вы не умеете маневрировать.
Если ехать прямо, то на тот свет.

1158
00:56:16,373 --> 00:56:18,917
Мы должны рассекать гору,
рисовать большую змею,

1159
00:56:19,042 --> 00:56:20,126
спускаясь с горы.»

1160
00:56:20,251 --> 00:56:25,673
Я сказал: «Прекрасно. Ты идешь первым,
потом я, потом мой сын, дочь и жена.»

1161
00:56:25,924 --> 00:56:29,135
Я думал, если кто-то упадет,
он упадет на меня.

1162
00:56:29,260 --> 00:56:32,972
Так я удержу семью вместе.
Вот, что было у меня в голове. Ладно?

1163
00:56:33,056 --> 00:56:34,432
Мы начали спуск с горы.

1164
00:56:34,557 --> 00:56:35,767
Так как я и сказал,

1165
00:56:35,850 --> 00:56:37,977
всё правда.
Мы рисовали больших змей.

1166
00:56:38,103 --> 00:56:41,564
Вдруг меня по лицу ударил порыв ветра.

1167
00:56:42,857 --> 00:56:44,025
Я обернулся.

1168
00:56:44,442 --> 00:56:46,903
Я не вижу сына. Я понятия не имею...

1169
00:56:47,445 --> 00:56:49,155
...куда делся мой сын.

1170
00:56:49,239 --> 00:56:51,699
Я повернулся назад.
Инструктор говорит:

1171
00:56:51,783 --> 00:56:55,787
«Боже мой, твой сын едет прямо,
я за ним.»

1172
00:56:55,954 --> 00:56:58,498
Я говорю: «Не надо.
Ты не станешь этого делать.

1173
00:56:58,957 --> 00:57:00,792
Он сделал свой выбор.
Он выбрал смерть.

1174
00:57:00,875 --> 00:57:02,001
Это его выбор.»

1175
00:57:02,836 --> 00:57:05,713
Не надо спасать его и бросать нас.

1176
00:57:06,381 --> 00:57:09,259
А потом мне придется сожрать
задницу жены, чтобы выжить.

1177
00:57:10,135 --> 00:57:12,178
Моя жена:
«Я всё равно не кончаю.»

1178
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
«Да ты заткнёшься или нет!»

1179
00:57:15,682 --> 00:57:16,850
Моя дочь такая...

1180
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
«Заткнитесь, все заткнитесь!»

1181
00:57:19,936 --> 00:57:22,897
Вдруг, откуда не возьмись,
вылетает Сил.

1182
00:57:23,064 --> 00:57:24,691
Сил такой: «Я спасу его!»

1183
00:57:25,150 --> 00:57:26,901
Толпа восторженно завизжала.

1184
00:57:27,026 --> 00:57:30,363
Зазвучала его музыка. Я так и не понял,
где были колонки.

1185
00:57:30,447 --> 00:57:32,490
Я в бешенстве! Говорю инструктору:

1186
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
«Спусти меня к подножью.

1187
00:57:34,576 --> 00:57:37,495
Сил пытается испортить
мою черную неделю.

1188
00:57:37,871 --> 00:57:42,000
Мы спустились вниз.
Мой сын сидит у Сила на плечах.

1189
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Вокруг него ликующая толпа.

1190
00:57:44,085 --> 00:57:45,753
Я в бешенстве. Я зол!

1191
00:57:46,212 --> 00:57:47,338
Сил!

1192
00:57:47,422 --> 00:57:50,008
Верни моего сына.
Сейчас же, верни сына.

1193
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
Он говорит: «Поблагодарил бы,
что я спас ему жизнь.»
«Тебя никто не просил.
Я готов был смириться.

1194
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
Верни мне моего сына сейчас же.»

1195
00:57:58,892 --> 00:58:01,811
Он сказал:
«Не говори со мной так при людях.»

1196
00:58:01,895 --> 00:58:03,396
«Да пошли эти люди.»

1197
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
Сил выскочил с лыж, не используя рук.

1198
00:58:06,024 --> 00:58:08,234
Хлоп-хлоп и стал в стойку.

1199
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
Я попытался сделать то же,
но не смог.

1200
00:58:10,487 --> 00:58:13,281
Я просто наклонился как Майкл Джексон

1201
00:58:13,364 --> 00:58:15,325
в том видео «Ловкий преступник».

1202
00:58:15,575 --> 00:58:17,577
Толпа решила, что я это нарочно.

1203
00:58:17,660 --> 00:58:20,121
«О!»

1204
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
Он говорит: «Пошли меня,
и я тебе врежу.»

1205
00:58:23,166 --> 00:58:25,376
Я такой: «Пошел ты.»
Он: «Пошел ты.»

1206
00:58:25,460 --> 00:58:27,795
Когда он сказал это, вылетела слюна,

1207
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
и приземлилась на лбу у жены.
Моя жена такая:

1208
00:58:31,007 --> 00:58:34,469
«А!

1209
00:58:35,053 --> 00:58:36,804
Я кончаю!»

1210
00:58:40,517 --> 00:58:43,895
Правда жизни.
Меня зовут Кевин Харт, черт возьми.

1211
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
Я признателен вам.

1212
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
Спасибо вам большое.

1213
00:58:48,691 --> 00:58:49,943
Чертовски люблю вас.

1214
00:58:50,235 --> 00:58:51,277
Люблю вас.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Верьте, и я вернусь.