1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
‎O Comedie Originală Netflix

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,935
‎Big Ben, Londra
‎Legendara Arenă O2

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
‎Kevin Hart: Iresponsabil

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
‎Iubito, începe spectacolul?

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,035
‎- Iubito, plec.
‎- Vin.

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
‎- Bine.
‎- Pe mai târziu.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,122
‎Te iubesc.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
‎Începe spectacolul, să mergem.

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
‎E timpul, frate.

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
‎Ne vedem dincolo, iubito.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
‎Haide, să facem ce știm noi.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
‎- Un show bun, Kev.
‎- Mulțumesc, domnule.

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
‎Vom lua un taxi.

16
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
‎- Bine.
‎- Să mergem.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
‎Mamă, știu că veghezi asupra mea.
‎Vei fi mândră de mine.

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
‎Ne rugăm în numele tău, amin.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
‎Să înceapă spectacolul!

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
‎Ultima mea glumă tocmai
‎a devenit virală!

21
00:01:32,801 --> 00:01:35,595
‎La naiba, Londra, puteți
‎mai mult decât atât.

22
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
‎Mai bine ați face ceva zgomot.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
‎Vă mai cer încă o dată.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
‎Mai bine ați face ceva zgomot o dată.

25
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
‎Bine ați venit
‎la spectacolul „Iresponsabil”.

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
‎Suntem pe cale să ne distrăm.

27
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
‎Se numește „Iresponsabil”
‎din mai multe motive.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,877
‎Vom vorbi despre aceste motive
‎în timpul spectacolului.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‎Nu-mi place să pierd timpul!

30
00:02:09,420 --> 00:02:12,298
‎Cred că dacă sunt aici,
‎mai bine am trece la treabă.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
‎Hai să... hai să trecem la treabă.
‎Bine?

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,305
‎Hai sa vorbim despre prima
‎mea mișcare iresponsabilă în acest an.

33
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
‎Prima mea...

34
00:02:20,598 --> 00:02:24,144
‎Prima mea mișcare iresponsabilă din anul
‎ăsta mi-a implicat copiii.

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,981
‎Copiii m-au surpins făcând sex
‎cu nevastă-mea. Să începem...

36
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
‎Să începem de aici.

37
00:02:30,108 --> 00:02:33,319
‎Nu e nicio cale de a ușura începutul.
‎Deci o sa zic pur și simplu. OK?

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
‎Ambii copii m-au prins când făceam sex.

39
00:02:36,030 --> 00:02:39,033
‎N-ar fi fost așa rău dacă era doar unul,
‎dar au fost amândoi.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
‎Primul a fost fiul meu.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
‎L-am văzut când se uita la noi

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,706
‎pen'că și-a chemat sora.
‎Zice: „Vino aici! Repede!

43
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
‎Vino aici!”

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
‎E o nebunie, dar nici măcar
‎nu m-am supărat.

45
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
‎Nu m-am putut supăra pe ei
‎pentru că au intrat la mine,

46
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
‎pe baza unei reguli instituite de mine.

47
00:02:55,216 --> 00:02:56,759
‎Nu-mi plac ușile încuiate în casă.

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,846
‎Nu-ți încuia naibii ușa.
‎Cel mai rău lucru pentru un părinte

49
00:02:59,929 --> 00:03:02,891
‎e să nu poată intra în camera copilului
‎dacă vrea.

50
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
‎Nu vă încuiați ușa!

51
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
‎Mai ales fii-mea. I-am zis:
‎„Mai încuie tu ușa

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
‎și îți promit că o dărâm.
‎Să nu mai încui naibii ușa.”

53
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
‎Mă duc la camera ei, ușa e încuiată.

54
00:03:13,568 --> 00:03:16,196
‎Zic: „Ce ți-am zis că voi face?
‎N-am zis că dărâm ușa?”

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
‎Zice ea: ”Stai, sunt aproape gata.”

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‎O, Doamne!

57
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
‎O, Doamne!

58
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
‎M-am gândit la ce e mai rău.

59
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
‎Mă gândeam că prepara cocaină.
‎Asta credeam.

60
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
‎Precis asta face.

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
‎Știți de ce?
‎De ce mă gândeam la ce e mai rău?

62
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
‎Pentru că stiu ce făceam
‎când eram copil

63
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
‎când eram în camera mea
‎cu ușa închisă.

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
‎Când eram în cameră cu ușa închisă,

65
00:03:39,510 --> 00:03:42,597
‎făceam mereu cele mai nasoale lucruri.

66
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
‎Adevărul e, că de fiecare dată când
‎mama intra la mine în cameră,

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
‎eram cu scula în mână.
‎De fiecare dată, jur pe Dumnezeu.

68
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
‎Ce faci băiete?

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,825
‎A intrat odată la mine și aveam scula în
‎mâna asta și chibrituri în cealaltă.

70
00:04:03,576 --> 00:04:06,829
‎Nu știu ce s-ar fi întâmplat,dar a ajuns
‎acolo chiar la timp. I-am zis

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
‎că urma să fie o sculă fierbinte în baie.

72
00:04:09,123 --> 00:04:10,875
‎Urma să dau foc la sculă.

73
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
‎Cel mai rău la faza asta cu copiii
‎care ne-au prins făcând sex

74
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
‎e că făceam sex în poziții
‎din care nu ne puteam scoate.

75
00:04:22,428 --> 00:04:25,390
‎Știți că sunt niște poziții sexuale
‎din care te mai poți scoate.

76
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
‎Sunt multe cupluri aici.

77
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
‎Domnule, cu doamna dvs.
‎Dacă faceți sex

78
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
‎și doamna e culcată pe o parte
‎și intră copiii în cameră.

79
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
‎Vă puteți preface.

80
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
‎Trebuie doar să vă ridicați și
‎să vă faceți că vă uitați la TV.

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,738
‎Ieșiți naibii. Să nu reveniți
‎până nu terminăm  cu TV-ul.

82
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
‎Dacă sunteți foarte buni

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
‎și aveți jumătatea de jos acoperită,

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,579
‎când vă ridicați puteți să continuați
‎să faceți sex când vorbiți.

85
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
‎Ieșiți naibii din cameră.

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
‎Nu intrați naibii în cameră.

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
‎Doamna încercând să vorbească.

88
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
‎„Nu intrați aici.

89
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
‎Este partea mea preferată din emisiune.”

90
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
‎Vă puteți scoate.

91
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
‎Și poziția misionarului merge.

92
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
‎Faceți sex în poziția misionarului și
‎copiii năvălesc în cameră.

93
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
‎Trebuie doar să vă prăbușiți peste doamna.

94
00:05:20,987 --> 00:05:23,573
‎Vă prefaceți că dormiți.
‎Copiii sunt proști, or să creadă.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
‎Pe la spate e cu probleme.
‎Cu asta e dificil.

96
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
‎Pe la spate, în fundul gol,
‎în mijlocul patului.

97
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
‎E greu să te prefaci.
‎Sunteți prinși, gen...

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
‎Ce faceți? Ce...

99
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
‎Ce faceți?

100
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
‎Rahat!

101
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
‎Aveți o mișcare.

102
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
‎Aveți o mișcare.

103
00:05:53,269 --> 00:05:56,731
‎Vă faceți că jucați fotbal american...

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
‎Ieșiți de aici. Vorbim despre fotbaliști.
‎Ieșiți de aici.

105
00:06:03,237 --> 00:06:06,366
‎O să facem niște pase pe stradă săptămâna
‎asta. Ieșiți de-aici.

106
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
‎Cea mai mare teamă a mea

107
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
‎a fost că copiii vor încerca să vorbească
‎cu mine despre ce-au văzut.

108
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
‎Te rog, Doamne.

109
00:06:14,791 --> 00:06:18,586
‎Nu-i lăsa pe copiii mei să vorbească
‎cu mine despre ce au văzut.

110
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
‎Cred că informația trebuie să
‎plutească în aer și să dispară.

111
00:06:21,839 --> 00:06:24,884
‎Nu vreau să vorbesc despre ea.
‎Las-o să plutească și să dispară.

112
00:06:24,967 --> 00:06:27,178
‎Mă duc jos în bucătărie
‎și îl văd pe fiul meu.

113
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
‎El îmi trage o privire

114
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
‎care spunea că vrea să mă întrebe
‎despre ce tocmai văzuse.

115
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
‎I-am tras și eu o privire care zicea:
‎„Să nu mă întrebi nabii nimic

116
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
‎despre ce ai văzut.”

117
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
‎Știam că nu va încerca să întrebe, că
‎avusese probleme la școală săptămâna aia.

118
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
‎A trebuit să-i iau telefonul.
‎E cel mai nasol lucru pentru un copil.

119
00:06:47,198 --> 00:06:51,119
‎Să-i iei telefonul unui copil, dăunează
‎stilului lui de viață.

120
00:06:51,202 --> 00:06:54,872
‎Imediat ce i-am luat telefonul,
‎s-a transformat într-un drogat.

121
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
‎Pe loc! Am zis: „Dă telefonul.

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
‎Nu ți-l dau înapoi până când nu-ți revii.”

123
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
‎Am luat telefonul.
‎Era terminat.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
‎A zis. „Haide, tati, nu-mi face asta.”

125
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‎A început să se miște.
‎„Nu-mi face asta, tati.”

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
‎Zice: „Ia-mi mai bine piciorul.

127
00:07:11,264 --> 00:07:12,890
‎Ia-mi piciorul.” Ce?

128
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
‎Dă-mi naibii telefonul.

129
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
‎Nu-l primești până nu te aduni.

130
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‎Când i-am luat telefonul mi-am zis:
‎„Știi ce?

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
‎Trebuie să mă uit în telefonul lui.

132
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
‎Trebuie să văd ce vorbește el pe
‎telefonul ăsta nenorocit.”

133
00:07:26,404 --> 00:07:30,908
‎E iresponsabil ca eu, ca părinte,
‎să nu știu ce e în telefonul fiului meu.

134
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
‎Trebuie să mă uit în telefon.
‎Realizez că nu știu codul.

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
‎Nu am amprenta, ID-ul facial, nimic.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
‎Trebuie să mă duc la negrul ăsta mic și
‎să-i cer să pună codul în telefon.

137
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
‎Pune codul ca să văd despre
‎ce ai vorbit.

138
00:07:43,713 --> 00:07:46,924
‎Foarte serios, fi-miu zice:
‎„Nu, tipule, n-o voi face.”

139
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
‎Poftim?

140
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
‎„Pune codul înainte să-ți trag un pumn
‎în gât.” Asta i-am zis.

141
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
‎Aia am zis.

142
00:07:54,515 --> 00:07:55,975
‎A luat-o la fugă.

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
‎De parcă nu locuiește în casa asta.

144
00:07:58,269 --> 00:08:01,439
‎De parcă n-o să-l văd la cină
‎ în 10 minute.

145
00:08:01,939 --> 00:08:06,068
‎„Nu te fugărește nimeni. Dă-mi codul
‎până nu-ți dau un șut în fund.”

146
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
‎Jur că tot ce am auzit de jos

147
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
‎a fost: „Fuck you!”

148
00:08:21,125 --> 00:08:23,085
‎O să-l ucid. Sunt pe cale să-l ucid.

149
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
‎Alerg jos, îl apuc pe fiu-meu de gât.

150
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
‎Încep să-l strâng de gât.

151
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
‎Ce dracu' mi-ai zis?

152
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
‎Nu putea respira. Făcea: „Aaa!”

153
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
‎A zis:

154
00:08:38,893 --> 00:08:42,480
‎„Ăsta e codul! Codul e ‎<i>„fuck you”.”</i>

155
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
‎E un cod bun, fiule. E un cod bun.

156
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
‎Cum îl scrii: y-o-u sau litera u?

157
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
‎Te-am zgâriat tare pe gât.
‎Îmi cer scuze.

158
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
‎O să-ți iau un pulover pe gât,

159
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
‎ca să nu mergi la școală, arătând așa.
‎Îmi pare rău.

160
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
‎Copiii mei cresc.

161
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
‎Fiica mea are 13 ani, fiul meu 10.

162
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
‎Cu cât cresc, cu atât se ceartă mai mult.

163
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
‎De curând i-am prins înjurându-se.

164
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
‎Chestia asta m-a făcut să râd.

165
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‎Părinții de aici care cred
‎că copiii lor nu înjură,

166
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎sunt părinți proști.
‎Sunteți proști.

167
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
‎Cum ieșiți din casă,
‎cum copiii își dau drumul.

168
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
‎Fut, mama dracului, căcat, pulă, pizdă,
‎cur, javră.

169
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
‎Nici nu se potrivesc.
‎Le zic pe toate deodată.

170
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
‎Am auzit-o pe fiică-mea pornită
‎pe fiul meu. Îi arăta ea.

171
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
‎Dormeam pe canapea.

172
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
‎Își pierde firea.

173
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
‎„M-am săturat de
‎căcaturile tale, Hendricks.

174
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
‎Mă tot fuți. O să-ți rup curul.”

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎Zic. „Ce mama naibii. Stai așa.

176
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
‎Ce dracu se întâmplă aici?”

177
00:09:51,882 --> 00:09:54,969
‎Nu vreau să mă deconspir, că vreau
‎să aud ce răspunde fiu-meu.

178
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
‎Vreau să aud replica fiului meu.

179
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
‎Fiu-miu e exact ca mine când eram copil.

180
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
‎Suntem identici, exact la fel.

181
00:10:02,518 --> 00:10:05,021
‎Fiu-miu e așa un nemernic.

182
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
‎E așa un nemernic.

183
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
‎Uite ce e zis fiu-miu.
‎Zice el...

184
00:10:11,068 --> 00:10:14,864
‎„Pe bune, pe cinstite și apoi, nimic.
‎Deci de ce vorbim despre asta? Bine.”

185
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
‎Poftim?

186
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
‎A ieșit de acolo de parcă el câștigase.

187
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
‎Bine.

188
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
‎În apărarea fiului meu, doamne, ce viață
‎grea are.

189
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
‎Nu știu ce e cu surorile mai mari
‎și frații lor.

190
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
‎Surorilor mai mari le place să le pună
‎piedică fraților lor.

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
‎Nu știu de ce, dar e adevărat.

192
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
‎De curând, l-a târât pe scări.

193
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
‎N-am văzut, dar am auzit.

194
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
‎L-am auzit pe fiu-miu.
‎Zicea. „O, Doamne, nu din nou.”

195
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
‎Am auzit nenorocitele de scări.

196
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
‎Dar ea e o fată dură.

197
00:10:51,525 --> 00:10:53,277
‎Fiica mea nu e o fetiță delicată.

198
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
‎E un mic băiețoi.
‎E o fată a naibii de dură.

199
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
‎Nu demult i-a venit ciclul.
‎S-a purtat ca un campion.

200
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
‎A ridicat din umeri, parcă nu era nimic.

201
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
‎Eram emoționat, pentru că știam
‎că se va întâmpla.

202
00:11:06,374 --> 00:11:10,086
‎Am văzut semnele: emoții, sentimente
‎la greu.

203
00:11:10,169 --> 00:11:13,506
‎Am încercat să mă pregătesc pentru asta
‎ca pentru un cutremur. Am ieșit...

204
00:11:14,006 --> 00:11:17,635
‎Am cumpărat tampoane. Le-am pus
‎în buzunarele jachetei, în ghiozdan.

205
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
‎Mă temeam să nu-i vină ciclul la școală.

206
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
‎De asta mi-era frică.

207
00:11:22,431 --> 00:11:25,017
‎Dacă fiica ta se pătează cu sânge,
‎trebuie să o muți.

208
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
‎Nu poți s-o mai trimiți la
‎școala aia.

209
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
‎Trebuie să o dai la altă școală,
‎să te muți.

210
00:11:29,355 --> 00:11:31,899
‎Sunt multe cheltuieli
‎dacă ai problema aia.

211
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
‎A venit jos și m-a luat prin suprindere.

212
00:11:34,360 --> 00:11:38,489
‎Zice: „Tată, cred că mi-a venit ciclul.”
‎M-am panicat. La naiba!

213
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
‎Chiar acum? Se întâmplă acum?

214
00:11:41,742 --> 00:11:44,412
‎Zice: „Îmi curge ceva pe picior.”

215
00:11:48,999 --> 00:11:51,127
‎Toată pregătirea mea s-a evaporat.

216
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
‎Am zis: „Du-te la bucătărie, bea vreo
‎patru litri de lapte. Repede.

217
00:11:55,256 --> 00:11:57,675
‎O să înghețe sângele.”
‎Nu știu de unde am scos-o.

218
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
‎Am scos-o din fund.

219
00:11:59,927 --> 00:12:04,265
‎Am deschis un absorbant de parcă
‎era o grenadă. Am zis: „Vai!”

220
00:12:06,851 --> 00:12:09,437
‎Am ratat, la dracu! I s-a lipit de față.
‎A fost nasol.

221
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
‎A fost o situație nasoală.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
‎Știți ce-mi place cel mai mult
‎la copiii mei?

223
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
‎Îmi place că nu-mi adaugă stres
‎în viață.

224
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎Am și așa suficient stres.

225
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
‎Sunt însurat a doua oară.

226
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
‎Asta e stresant.

227
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
‎Motivul, domnule, e că această căsnicie
‎trebuie să funcționeze.

228
00:12:30,916 --> 00:12:32,001
‎Trebuie!

229
00:12:32,752 --> 00:12:35,129
‎Nu vrei să ajungi la mariajul, trei,
‎patru și cinci.

230
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
‎Dacă ajungi în punctul ăla, nici măcar
‎nu cauți dragoste.

231
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
‎Cauți doar un partener de moarte.

232
00:12:40,342 --> 00:12:42,803
‎Cauți pe cineva împreună cu care
‎să mori.

233
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
‎Încercăm să murim împreună?
‎Da sau nu?

234
00:12:45,055 --> 00:12:47,475
‎Mor cu tine, mori cu mine. Vrei să
‎murim împreună?

235
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
‎O nebunie în legătură cu relația mea,
‎este că e la vedere.

236
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
‎Toți o pot vedea și judeca.

237
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Mi se rupe. Nu-mi pasă.

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
‎Fiecare doarme așa cum își așterne.

239
00:12:59,403 --> 00:13:02,740
‎Îmi vine să rând când oamenii se poartă
‎de parcă îmi trăiesc viața.

240
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
‎Parcă umblă în pantofii mei.

241
00:13:05,034 --> 00:13:09,997
‎Când mariajul  meu s-a dus de râpă.
‎toți au avut o părere.

242
00:13:11,040 --> 00:13:15,169
‎Kevin Hart a făcut-o iar.
‎Kevin Hart a greșit iar.

243
00:13:15,836 --> 00:13:19,465
‎Vreau să clarific pentru toți cei prezenți
‎aici în seara asta. N-am greșit iar.

244
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
‎Bine? Eu am intentat divorț prima dată.

245
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‎Înseamnă că eu am ales să plec.
‎Înseamnă că am luat o decizie mai bună

246
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
‎pentru mine și viața mea.
‎Asta nu e o greșeală.

247
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
‎Ăsta am fost eu văzându-mi
‎de viață. OK?

248
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
‎Acum, de data asta, am dat-o-n bară.

249
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
‎Aia a fost super nasol, da.

250
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
‎Dar nu-mi place când oamenii se poartă
‎de parcă plănuiești s-o dai în bară.

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
‎Nimeni nu plănuiește s-o dea în bară.

252
00:13:41,779 --> 00:13:43,864
‎De asta se numește „dat în bară”.

253
00:13:44,448 --> 00:13:48,786
‎Nu te plimbi pe afară de parcă azi ar
‎fi vremea perfectă de dat în bară.

254
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
‎Azi o dau în bară toată ziua.

255
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
‎Asta e vreme de dat în bară, asta e.

256
00:13:53,707 --> 00:13:55,084
‎Nu se întâmplă așa!

257
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
‎Cel mai important e să
‎înveți din asta.

258
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
‎Trebuie să înveți din greșelile tale.

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
‎Prima lecție învățată,

260
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
‎e că ce se întâmplă în Vegas,

261
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
‎nu rămâne în Vegas!

262
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
‎Să nu credeți rahatul ăla!

263
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
‎Reclama aia e o minciună nenorocită.
‎Ar trebui scoasă de la televizor.

264
00:14:11,308 --> 00:14:14,186
‎Pentru prima dată în viață a trebuit
‎să mă uit într-o oglindă.

265
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
‎A trebuit să port o converație
‎cu mine însumi.

266
00:14:17,815 --> 00:14:18,858
‎La naiba, Kevin.

267
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
‎Ce faci?

268
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
‎Ai aproape 40 de ani și faci aceleași
‎prostii. Maturizează-te!

269
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
‎Realizarea că trebuie să mă maturizez
‎a însemnat să mă întorc la soția mea,

270
00:14:29,118 --> 00:14:30,786
‎s-o fac să se simtă în siguranță

271
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
‎și să înțeleagă că am terminat
‎cu prostiile.

272
00:14:33,622 --> 00:14:37,084
‎Asta m-a pus la greu în modul
‎„s-o pup în fund pe nevastă-mea”.

273
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
‎E un lucru nasol, băieți.

274
00:14:39,420 --> 00:14:41,797
‎Nu știu dacă ați făcut asta, dar e nasol.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,299
‎Faci zilnic același lucru.

276
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
‎„Da, da, orice vrei”. Numai asta faci.

277
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
‎„Da, da, mă ocup, mă ocup.

278
00:14:48,804 --> 00:14:51,557
‎Fac eu aia, fac aia, fac aia.”
‎Zilnic.

279
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
‎Acestea fiind spuse,

280
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
‎te lupți acum pentru siguranța
‎unei femei.

281
00:14:58,272 --> 00:15:02,902
‎Acum când te lupți ca femeia să se simtă
‎sigură, ajungi tu nesigur ca bărbat.

282
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
‎Motivul e că te îndoiești de tine.

283
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
‎E fericită?

284
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
‎E satisfăcută?

285
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
‎Mai e bun sexul?

286
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
‎O voi întreba. Nu, nu pot.

287
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
‎Dacă o întreb, par slab.
‎Acum începi să cercetezi.

288
00:15:12,912 --> 00:15:13,829
‎Poveste adevărată.

289
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
‎Am ieșit, am cumpărat o oglindă,

290
00:15:15,539 --> 00:15:18,876
‎am pus-o pe tavan fără  niciun motiv.
‎Era într-o marți. Poveste adevărată.

291
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
‎Nu faci marțea o chestie ca aia.

292
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
‎Asta se face în weekend. Nu marțea.

293
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
‎Totul a fost bine, până ce am prins o
‎reflexie a mea în oglindă

294
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
‎când făceam sex.
‎Să vă zic ceva, oameni buni.

295
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
‎Oricum credeți că arătați când faceți sex,

296
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
‎vă promit că nu arătați așa.

297
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎Vă promit.

298
00:15:34,975 --> 00:15:37,603
‎Nu vorbesc că pozați în fața oglinzii.

299
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
‎Vorbesc despre o imagine neașteptată

300
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
‎a voastră în nenorocita de oglindă.

301
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
‎Mi-am văzut tălpile.

302
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
‎N-am fost niciodată mai dezgustat
‎de mine ca bărbat

303
00:15:47,112 --> 00:15:49,907
‎până ce nu mi-am văzut
‎nenorocitele de tălpi.

304
00:15:49,990 --> 00:15:52,409
‎Tălpile mele erau negre ca dracul.
‎Unde fusesem?

305
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
‎Nu purtasem pantofi? Isuse Cristoase.

306
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
‎N-aș face sex cu nimeni cu asemenea
‎tălpi! E dezgustător.

307
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
‎Spatele meu era cenușiu, aveam
‎gâlme pe fund.

308
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
‎Când mi-a ajuns fundul în halul ăsta?

309
00:16:04,546 --> 00:16:07,800
‎Aveam o grămadă de bube pe fund
‎și nu știam.

310
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
‎Am făcut imediat programare
‎la doctor.

311
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
‎Trebuie să rezolvi asta.

312
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
‎Am vergeturi pe fund, e dezgustător.

313
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
‎Când ești nesigur, mai ales în legătură
‎cu sexul, ca bărbați

314
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
‎toți căutăm răspunsuri în același loc.

315
00:16:22,231 --> 00:16:26,068
‎Toți bărbații din sală au apelat
‎la pornografie la un moment dat.

316
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
‎Cel mai tâmpit lucru de făcut
‎de un bărbat.

317
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
‎De ce zic că e tâmpit.

318
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
‎Nu oferim destul credit și respect celor
‎ce lucrează în pornografie.

319
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
‎Acei oamenii sunt actori profesioniști.

320
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
‎Din asta trăiesc.

321
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
‎Nu poți să te uiți la aia și să mergi
‎acasă să încerci. Nu funcționează așa.

322
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
‎E ca și cum te-ai uita la un film
‎cu karate și-ai intra într-o bătaie,

323
00:16:46,630 --> 00:16:49,842
‎dând pe toți la o parte ca să lovești
‎negrul ăla cu piciorul în cap.

324
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
‎Nu știi lovitura.

325
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
‎E la fel cu pornografia.

326
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
‎Nu vorbesc ipotetic.

327
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
‎Am fost acolo, am făcut-o.
‎Am încercat.

328
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
‎M-am uitat la pornografie cu nevastă-mea.

329
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
‎Am încercat să facem ce am văzut.

330
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
‎Eram îngrijorat.

331
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
‎Vorbeam singur. Să fac?

332
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
‎Să o fac? Să încerc?

333
00:17:09,194 --> 00:17:11,905
‎În partea asta era Kevin cel bun.
‎Dincoace era cel rău.

334
00:17:12,406 --> 00:17:16,076
‎Kevin cel bun a apărut. Purta pantaloni
‎kaki și pulover în V.

335
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
‎A zis: „Categoric, nu. N-o face.

336
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
‎E o femeie bună. Vorbește cu ea
‎mai întâi.”

337
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
‎A apărut Kevin cel rău.

338
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
‎Kevin cel rău avea pantaloni de piele și
‎un top din plasă de pescar.

339
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
‎Se purta ca „Kevin cel rău”.

340
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
‎Kevin cel rău a zis: „Asculți de un tip
‎în pantaloni kaki? Nu, nu!”

341
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
‎Zice: „Fă-o, fă-o!”

342
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
‎Dintr-o dată, am  scuipat pe nevastă-mea.

343
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
‎Chiar pe frunte.

344
00:17:40,350 --> 00:17:42,519
‎O flegmă chiar pe frunte.

345
00:17:43,937 --> 00:17:47,316
‎A urmat un moment de tăcere ciudată.
‎Nimeni n-a zis nimic. Liniște.

346
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
‎De nicăieri, zice ea:
‎„Tocmai m-ai scuipat!”
‎Exact reacția opusă a femeii
‎din filmul porno.

347
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
‎Tipa din porno a luat-o razna când
‎s-a întâmplat...

348
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
‎Scuipatul ăsta mă excită așa tare!

349
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
‎Scuipatul ăsta mă duce la orgasm.

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
‎Eu mă gândeam:
‎„Așa le provoci un orgasm.”

351
00:18:13,675 --> 00:18:16,804
‎Trebuie să le scuipi în cap. Am făcut-o
‎mereu greșit tot timpul ăsta.

352
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
‎Chiar i-am zis nevestei mele.
‎„Nu o faci corect.

353
00:18:19,264 --> 00:18:21,475
‎Trebuie să-l întinzi.
‎Așa ajungi la orgasm.”

354
00:18:26,396 --> 00:18:28,732
‎A trebuit să merg jos,
‎să iau un șervețel umed.

355
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
‎Să-i curăț capul. A fost jenant.

356
00:18:31,693 --> 00:18:34,363
‎A trebuit să mă întorc în pat.
‎Vroia să vorbim despre asta.

357
00:18:34,488 --> 00:18:36,698
‎Ce v-am zis, băieți?
‎Nu-mi place să vorbesc.

358
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
‎Lasă să plutească în aer și să dispară.

359
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
‎Nu vreau să vorbesc. De îndată ce
‎m-am urcat în pat, zice:

360
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
‎„Tu chiar m-ai scuipat?”

361
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
‎Aproape am mințit.

362
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
‎Chiar dacă știam că știe că
‎știu că am făcut-o. Aproape am mințit.

363
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
‎Din cauză că Kevin cel rău
‎a apărut din nou.

364
00:18:55,342 --> 00:18:56,718
‎Kevin cel rău făcea...

365
00:18:57,010 --> 00:18:59,638
‎„Spune că s-a scurs din tavan”
‎I-am zis: „Cară-te

366
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
‎dracului de aici, Kevin cel rău.”

367
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
‎Da. Da.

368
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
‎Te-am scuipat.

369
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
‎De ce? Nu știu.

370
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
‎M-am uitat la porno, am văzut
‎chestii, le-am încercat.

371
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
‎Ea a zis: „Kevin vreau să-ți zic ceva.
‎Nu-mi pasă că te uiți la porno.

372
00:19:16,697 --> 00:19:20,826
‎Nu fi atât de prost, încât să aduci
‎în casa asta chestiile pe care le vezi.”

373
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎A zis: „Eu mă uit mereu la porno.

374
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
‎Nu încerc să-ți fac rahaturile
‎pe care le văd.”

375
00:19:25,622 --> 00:19:30,002
‎Am zis: „Dă naibii înapoi.

376
00:19:32,588 --> 00:19:35,048
‎Când a devenit casa asta un bordel?

377
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
‎Ce naiba zici că te uiți la porno?

378
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
‎La ce naiba te uiți?”

379
00:19:40,637 --> 00:19:44,516
‎Ea zice: „La tot.”

380
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
‎M-a ofensat pe loc.

381
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
‎M-a ofensat din cauză că

382
00:19:51,231 --> 00:19:55,777
‎n-am putut să-mi separ orgoliul
‎de realitate.

383
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
‎Asta e problema tuturor bărbaților.

384
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
‎Adevărul e că, dacă vrea, poate să
‎se uite la porno.

385
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
‎Dacă vreau, pot să mă uit la porno.
‎Așa ar trebui să fie.

386
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‎Dar mândria mea... nu permite
‎să fie așa.

387
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
‎Mândria mea vroia să știe la ce se uita.

388
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
‎Vreau să văd.

389
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
‎Lasă-mă să văd cu ochii mei.
‎Vreau să văd.

390
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
‎A zis: „Vrei să vezi?”

391
00:20:15,756 --> 00:20:16,715
‎Lasă-mă să văd.

392
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
‎Și-a luat laptopul, l-a deschis.

393
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
‎A zis: „Căutarea mea de porno e în
‎cookie-uri.

394
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
‎Trebuie doar să te uiți la cookie-uri.”
‎I-am zis: „Mai bine îmi aduci
‎un pahar cu lapte,

395
00:20:26,516 --> 00:20:29,144
‎căci sunt pe cale să mânânc
‎nenorocitele de prăjituri.”

396
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
‎Rahatul pe care l-am văzut
‎mi-a rănit inima. M-a rănit pe mine.

397
00:20:33,440 --> 00:20:38,570
‎Asta pentru că lista ei porno era
‎complet diferită de ceea ce sunt eu.

398
00:20:39,613 --> 00:20:42,074
‎Tot ce am văzut era mare.

399
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
‎Totul era mare.

400
00:20:45,077 --> 00:20:48,455
‎Boașe mari pe perete, lilieci mari pe
‎negri mari,

401
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‎sule și șosete mari.
‎Ce dracu se întâmplă?

402
00:20:53,543 --> 00:20:58,006
‎Unul din site-uri nici nu era pornografic.
‎Erau niște tipi mari și activi.

403
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
‎Schimbau becuri, puneau
‎chestii pe rafturi,

404
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
‎atârnau tablouri. Ce rahat bolnav mai e
‎și ăsta? Ce dracu e asta?

405
00:21:05,973 --> 00:21:09,559
‎Ea zice: „Tu nu poți face nimic din astea.
‎Mie îmi plac chestiile alea.”

406
00:21:14,606 --> 00:21:18,735
‎După aia, am ieșit și mi-am luat un băț
‎din ăla de apucat. Le știți?

407
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
‎Au o gheară cu care să apuci chestii.

408
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
‎Am cumpărat unul. Ei nu i-am zis.

409
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
‎Mi l-am pus sub pat,

410
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
‎așteptând data viitoare când vom face
‎sex. Am zis: „Băi,

411
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‎știi că tabloul de lânga pat e strâmb.”
‎Ea cică...

412
00:21:32,124 --> 00:21:34,626
‎„Nu-ți face griji, aducem pe cineva
‎să-l repare.”

413
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
‎Au am zis: „Sau nu.” Și la dracul...

414
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
‎Am scos bățul.

415
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
‎Iar ea...

416
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
‎Deci îți place chestia asta? Îți place?

417
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
‎Bățul de apucat mi-a salvat căsnicia.
‎asta încerc să vă spun, bărbaților.

418
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
‎E important să înțelegi că treci prin
‎etape în viață.

419
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
‎Sunt foarte multe etape.

420
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
‎Dacă trecând prin ele

421
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
‎înțelegi ce au fost,
‎ar fi al naibii de bine.

422
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
‎Vă voi da un lucru prețios.

423
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
‎Dacă nu luați nimic
‎din show-ul ăsta,

424
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
‎păstrați măcar această informație.

425
00:22:10,287 --> 00:22:13,957
‎Așa de mulți oameni încearcă să
‎trăiască viața perfectă.

426
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
‎Personal, eu cred că e o prostie.

427
00:22:15,917 --> 00:22:18,545
‎Eu zic că e o prostie pentru că
‎habar nu ai

428
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
‎ce este perfecțiunea

429
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‎până când nu te întâlnești
‎cu imperfecțiunea.

430
00:22:22,382 --> 00:22:26,011
‎Vreau să zic că ar trebui să vă acceptați
‎defectele și eșecurile,

431
00:22:26,094 --> 00:22:28,638
‎pentru că ele vă ajută să deveniți
‎cine trebuie să fiți.

432
00:22:28,722 --> 00:22:32,184
‎Nu fugiți de prostiile voastre.
‎Acceptați-le și deveniți mai buni.

433
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
‎Ăsta e mesajul meu.

434
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
‎Acum...

435
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
‎chiar acum...

436
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
‎chiar acum suntem într-o etapă nouă.

437
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
‎Tocmai ni s-a născut un copil.

438
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
‎Acum nouă luni. Kenzo Kash Hart.
‎Mulțumesc.

439
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
‎Am trei copii! Acum sunt tată
‎cu trei copii.

440
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
‎Uite care e chestia.

441
00:22:50,285 --> 00:22:53,246
‎Lumea credea că glumeam când
‎am vorbit prima dată despre asta.

442
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
‎Nu eram sigur că mai vreau un copil.

443
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
‎Simțeam că vreau.

444
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
‎Aveam tot ce-i mai bun.

445
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
‎Aveau un băiat și o fată. Eram însurat.

446
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
‎Copiii mei sunt ai tăi. Ai copii.

447
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
‎Aceia sunt copiii tăi.

448
00:23:05,842 --> 00:23:09,221
‎Ea zicea: „Știu, dar sunt mari.
‎Vreau alții.” Mai întâi, ascultă.

449
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
‎Nu vorbi despre copiii mei ca despre
‎mașini vechi.

450
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
‎Nu e nimic în neregulă cu ei.

451
00:23:14,017 --> 00:23:15,769
‎Iar ea: „Știu, doar că vreau alții.”

452
00:23:16,144 --> 00:23:20,440
‎Chestia e că nu știam dacă am răbdare
‎pentru a avea copii.

453
00:23:20,941 --> 00:23:24,945
‎Când au doi ani, trebuie răbdare că să
‎ai de a face cu un copilaș de doi ani.

454
00:23:25,028 --> 00:23:29,908
‎Toată ziua repeți aceleași lucruri
‎unui copil de doi ani.

455
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
‎Spui mereu acealeași lucruri.

456
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
‎Vino aici. Uită-te la mine.

457
00:23:35,288 --> 00:23:36,706
‎Uită-te la mine. Ce-am zis? Nu.

458
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
‎Vino aici, uită-te la mine.

459
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
‎Ce am... nu! Vino aici, uită-te la mine.

460
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
‎Ce am... uită-te la mine.
‎Ce-am zis?

461
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
‎Ce? Nu, vino aici. Uite...
‎Uite la... vrei să primești, ah!

462
00:23:49,719 --> 00:23:51,638
‎Vrei să... nu! Vino aici, uită-te la mine.

463
00:23:51,847 --> 00:23:53,974
‎Nimeni n-are timp să
‎facă asta toată ziua.

464
00:23:54,349 --> 00:23:57,769
‎Doamnelor, nu mai presupuneți că toți
‎bărbații au răbdarea aia, că nu e așa.

465
00:23:58,019 --> 00:23:59,396
‎Nu avem răbdare.

466
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
‎Altceva, doamnelor...

467
00:24:00,647 --> 00:24:03,358
‎Nu-i mai faceți pe bărbații ăștia bătrâni
‎să mai facă copii.

468
00:24:03,608 --> 00:24:04,651
‎Am fost într-un parc.

469
00:24:04,776 --> 00:24:07,863
‎Am văzut un bărbat de 63 de ani cu
‎un copil de doi ani. Ce trist.

470
00:24:07,988 --> 00:24:11,032
‎Se purta cu copilul ca și cu o minge de
‎baschet pe terenul de joacă.

471
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
‎„Hei, prinde copilul ăla, la naiba.

472
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
‎Spatele meu! La naiba!

473
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
‎Careva, prindeți copilul.
‎Aruncați-mi-l înapoi.

474
00:24:24,045 --> 00:24:25,589
‎Dar era un moș tare.

475
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
‎Știți moșii blocați în epoca aia?

476
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
‎În epoca asta, chiar aici.

477
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
‎Era super tare. Nu știa cum funcționează
‎lucrurile pentru bebeluși.

478
00:24:33,930 --> 00:24:35,474
‎Încerca să-mi atragă atenția.

479
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
‎Zicea: ”Hei, hei.

480
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‎Tinere!

481
00:24:38,810 --> 00:24:41,730
‎Tinere, să te strig repede.

482
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
‎Tinere.

483
00:24:43,982 --> 00:24:46,318
‎Stai! Tinere, să te strig repede.

484
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
‎Să te strig, tinere.

485
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
‎Am ridicat căruciorul, dar
‎nu-l mai pot da jos.

486
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
‎E ca o sculă tare într-o noapte bună.

487
00:24:52,782 --> 00:24:54,910
‎Alo. Bate palma.
‎Haide, tinere.

488
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
‎Bate palma.

489
00:24:56,411 --> 00:24:57,746
‎Știi despre ce vorbesc.”

490
00:24:57,829 --> 00:24:59,873
‎Am zis: „Uite, lovești și cade.

491
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
‎Trebuie să lovești ușor în mijloc
‎și căruciorul se va plia.”

492
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
‎El: „Arată-mi cum să fac, tinere.”

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,838
‎Am lovit căruciorul și s-a pliat.
‎ A luat-o razna!

494
00:25:06,922 --> 00:25:08,548
‎Zice: „Mă lași!

495
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
‎Rahat!

496
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
‎Da, da.
‎Tinere, cum te conving să mergi
‎la mașină

497
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
‎să-mi pui copilul corect în scaun?
‎Nu cred că l-am pus corect pe
‎drum încoace.

498
00:25:20,936 --> 00:25:23,605
‎Am făcut stânga și copilul a alunecat
‎din dreapta

499
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
‎și s-a lovit cu capul
‎de geamul din stânga.

500
00:25:26,316 --> 00:25:29,736
‎A sângerat și toate alea. O să-i spun
‎maică-sii că s-a întâmplat la joacă,

501
00:25:29,819 --> 00:25:31,863
‎dar fie între noi, nu a fost așa.
‎Bate palma.

502
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
‎Haide.

503
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
‎Știi despre ce vorbesc.”

504
00:25:36,326 --> 00:25:37,827
‎Doamnelor, vă zic asta totuși.

505
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
‎Când e vorba de răbdare, voi aveți.

506
00:25:40,747 --> 00:25:42,207
‎Jos pălăria.

507
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
‎Meritați toate premiile din lume

508
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
‎când e vorba să îngrijiți un copil.

509
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
‎Să îl hrăniți, să îi faceți baie,
‎să îl îmbrăcați.

510
00:25:49,464 --> 00:25:52,050
‎La școală, de la școală, la oliță.

511
00:25:52,133 --> 00:25:55,136
‎Unele din voi mai și lucrați.
‎E incredibil.

512
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
‎Incredibil.

513
00:25:57,138 --> 00:25:58,932
‎Dar...

514
00:25:59,558 --> 00:26:02,227
‎dar ce nu sunteți doamnelor, nu sunteți
‎distractive.

515
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
‎Nu sunteți distractive.

516
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
‎Știu că unele au luat atitudine imediat.

517
00:26:06,856 --> 00:26:09,067
‎„Ce? Prostii! Sunt haioasă.

518
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
‎Habar n-ai.

519
00:26:10,402 --> 00:26:11,444
‎Sunt așa de haioasă.”

520
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
‎Nu, nu sunteți.

521
00:26:14,656 --> 00:26:19,244
‎N-am auzit niciun copil să zică: „Abia
‎aștept să merg acasă să mă joc cu mama.”

522
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
‎Nici voi n-ați auzit asta.

523
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
‎Nu s-a întâmplat niciodată.

524
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
‎Pentru că încercați să estompați
‎granițele, doamnelor.

525
00:26:26,084 --> 00:26:29,129
‎Vreți totul. Vreți să fiți și haioase și
‎severe.

526
00:26:29,337 --> 00:26:31,631
‎Nu puteți fi ambele.
‎Trebuie să alegeți una.

527
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
‎Vedeți, eticheta de „haios” e lipită
‎pe spatele tatălui.

528
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
‎Nu o cerem. Pur și simplu e așa.

529
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
‎Nu vrem să fim nici severi,

530
00:26:39,097 --> 00:26:41,391
‎dar voi ne faceți să devenim severi.

531
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
‎Cum intră bărbatul în casă,

532
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
‎îl copleșiți cu prostii.

533
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
‎Intră acolo și arată-i copilului ăla!

534
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
‎Ce?

535
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
‎Ce?

536
00:26:50,567 --> 00:26:52,861
‎Abia am ajuns acasă.
‎Tocmai am intrat.

537
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
‎Vrei să se poarte urât cu noi?

538
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
‎Cu noi?

539
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
‎Mie nu mi-a zis nimeni nimic.

540
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
‎Acum, vei primi un șters
‎la fund confuzant.

541
00:27:09,628 --> 00:27:11,254
‎Maică-ta a zis să-ți arăt eu ție.

542
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
‎„Ce-am făcut?” Nu știu.
‎Nu știu ce-ai făcut.

543
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
‎A zis să-ți arăt eu ție

544
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
‎sau îmi arată ea mie. Te aleg pe tine.
‎Îți arăt eu ție.

545
00:27:23,308 --> 00:27:26,811
‎Știu că unele femei gândesc chiar acum:
‎„Și ce, Kevin?

546
00:27:27,270 --> 00:27:31,024
‎Dacă vrei să te distrezi, du-te
‎și distrează-te.” Nu-i așa ușor.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
‎E foarte dificil să te distrezi.

548
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
‎Am zis asta

549
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
‎pentru că, copiii nu știu cum să se
‎oprească din distracție.

550
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
‎Copiii cred că distracția e continuă.

551
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
‎Vă spun ce e cel mai terifiant pentru
‎un bărbat să vadă

552
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
‎după o zi lungă de muncă.

553
00:27:45,705 --> 00:27:48,083
‎Vii acasă după o zi lungă la muncă,
‎pui cheia în ușă,

554
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
‎deschizi ușa foarte încet.

555
00:27:49,834 --> 00:27:51,670
‎Cel mai terifiant lucru
‎pentru un bărbat

556
00:27:51,753 --> 00:27:55,757
‎e să vadă copilul ăa cu toată energia lui.

557
00:27:55,840 --> 00:27:57,509
‎O, da!

558
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
‎Tati e acasă. E timpul să ne jucăm.

559
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
‎Vreau să mă joc, tati.

560
00:28:05,642 --> 00:28:08,269
‎Am dormit cu mami toată ziua.

561
00:28:09,729 --> 00:28:12,482
‎Vreau să jucăm jocul în care
‎tu încerci să închizi ochii

562
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
‎și eu ți-i tot deschid.

563
00:28:15,735 --> 00:28:16,986
‎O, da.

564
00:28:19,239 --> 00:28:21,533
‎E timpul să ne jucăm, tati.

565
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
‎Fac un pariu.

566
00:28:24,994 --> 00:28:27,706
‎Fac pariu acum că toți bărbații din sală
‎care au un copil

567
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
‎au făcut cel puțin o dată
‎ce voi spune eu.

568
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
‎Cel puțin o dată.

569
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
‎Conduci mașina, în drum spre casă,
‎după o zi lungă.

570
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
‎Parchezi lângă casă.

571
00:28:35,255 --> 00:28:38,299
‎Când parchezi, copilul tău
‎plin de energie

572
00:28:38,383 --> 00:28:40,635
‎fuge la geam, trage perdeaua.

573
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
‎O, da!

574
00:28:43,847 --> 00:28:46,182
‎A venit tati. E timpul să ne jucăm.

575
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
‎Vezi copilul la geam.

576
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
‎Copilul te vede.
‎Vă uitați unul la celălalt.

577
00:28:52,063 --> 00:28:54,566
‎Te uiți fix în ochii copilului.

578
00:28:54,733 --> 00:28:57,360
‎Vă holbați unul la celălalt.

579
00:29:00,321 --> 00:29:02,031
‎Și te întorci în parcare.

580
00:29:03,575 --> 00:29:06,161
‎Te întorci în parcarea nenorocită.

581
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
‎La naiba cu copilul ăsta, azi.

582
00:29:09,456 --> 00:29:12,167
‎Prefer să mă-ntorc la lucru, să arunc
‎cutii la perete,

583
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
‎apoi să mă ocup de copil azi.

584
00:29:14,294 --> 00:29:15,670
‎Unde pleci, tati.

585
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
‎Să te ia naiba, copile.

586
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
‎Să te ia naiba, copile.

587
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
‎Râdeți pentru că e adevărat.

588
00:29:25,430 --> 00:29:28,516
‎Acestea fiind spuse, e foarte important
‎să vă-nțelegeți răbdarea.

589
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
‎Trebuie să știți nivelurile răbdării.

590
00:29:30,685 --> 00:29:33,354
‎Cu cât îmbătrâniți, cu atât mai
‎puțină răbdare aveți.

591
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
‎Răbdarea mea e categoric pe sfârșite.

592
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
‎Știu asta. Știți de ce?

593
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
‎Pentru că nu sunt același tip care eram
‎cu câinii mei.

594
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
‎Îmi plac câinii, oameni buni.

595
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
‎Iubesc câinii, mă auziți?
‎Iubesc câinii.

596
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
‎Aprecieri iubitorilor de câini prezenți
‎în seara asta.

597
00:29:49,788 --> 00:29:52,207
‎Iubesc câinii. Am doi.

598
00:29:52,665 --> 00:29:55,293
‎Am un doberman mare, Roxy. E inima mea.

599
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
‎O iubesc de mor pe Roxy.

600
00:29:56,836 --> 00:29:58,880
‎Și avem un pincher pitic, pe Riggs.

601
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
‎Să fiu sincer, nu-mi pasă de câinele ăla.
‎E al nevesti-mii.

602
00:30:02,008 --> 00:30:04,302
‎Nu-mi pasă de câinele ăla.

603
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
‎Dar câinele meu e dresat,

604
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
‎e dresat la maximum.

605
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
‎Dar mă simt relaxat.

606
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
‎Mă simt relaxat cu câinele meu.

607
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
‎Când o lași mai moale, totul se schimbă.

608
00:30:13,478 --> 00:30:17,607
‎Poveste adevărată. Mă scol dimineața la
‎5:30, merg pe hol.

609
00:30:18,107 --> 00:30:20,193
‎Câinele meu și-a făcut nevoile pe hol.
‎Îl văd.

610
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
‎Trebuie să mă decid.

611
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
‎Iau câinele, îl cert și curăț chiar acum?

612
00:30:25,114 --> 00:30:27,659
‎Sau mă întoc în pat și rezolv asta după
‎ce mă trezesc?

613
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
‎E 5:30.

614
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
‎Aleg să mă întorc în pat.

615
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
‎Mă ocup după ce mă trezesc.

616
00:30:32,413 --> 00:30:36,668
‎La 7:30 se scoală nevastă-mea și aud.
‎„O, Doamne!

617
00:30:37,126 --> 00:30:39,254
‎Câinele și-a făcut nevoile pe hol.”

618
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‎M-am sculat ca și când nu știam nimic.

619
00:30:41,214 --> 00:30:42,966
‎„Faci mișto de mine!”

620
00:30:44,634 --> 00:30:46,928
‎Zic: „Vrei să-l iau eu? Vrei să curăț?”

621
00:30:47,011 --> 00:30:49,347
‎Iar ea: „Nu, m-am sculat. Mă ocup eu.”

622
00:30:49,430 --> 00:30:51,224
‎Iar eu: „Exact.”

623
00:30:53,017 --> 00:30:55,979
‎Exact. Știam că te ocupi tu.
‎De-aia l-am lăsat acolo.

624
00:30:56,062 --> 00:30:57,522
‎Te-am „exactizat”.

625
00:30:58,106 --> 00:31:01,067
‎Atunci, m-am gândit:
‎„La naiba, Kevin.

626
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
‎Genul ăsta de bărbat vrei să fii?

627
00:31:03,570 --> 00:31:06,823
‎Vrei să fii bărbatul neimplicat 100%,
‎pentru că știi că jumătatea ta

628
00:31:06,906 --> 00:31:09,284
‎va compensa procentul pe care
‎nu-l oferi tu?

629
00:31:09,367 --> 00:31:11,411
‎Nu, nu vreau.

630
00:31:11,494 --> 00:31:13,788
‎Era aproape să fiu genul ăla de om

631
00:31:13,913 --> 00:31:16,666
‎până când cel mai bun prieten al meu,
‎Harrry, a venit la mine

632
00:31:16,749 --> 00:31:17,959
‎cu copilul lui de doi ani.

633
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
‎Harry are un copil de doi ani.
‎E un copil minune.

634
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
‎Să vă spun ce înțeleg printr-un
‎copil minune.

635
00:31:23,631 --> 00:31:27,802
‎Un copil minune e copilul care
‎se poartă ca un adult.

636
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
‎Că Harry a apărut la mine cu copilul
‎pe neașteptate

637
00:31:30,805 --> 00:31:33,349
‎a fost nasol. Nu mi-a plăcut deloc.
‎A fost nasol rău.

638
00:31:33,933 --> 00:31:35,393
‎Dar nevastă-mea s-a bucurat.

639
00:31:35,476 --> 00:31:37,896
‎Cum a văzut copilul a început:
‎„O, Doamne.

640
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
‎O, Doamne.

641
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
‎Nu.

642
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
‎N-ați luat o pauză de când s-a născut
‎copilul.

643
00:31:44,027 --> 00:31:47,405
‎Lasă-l cu mine și cu Kev.
‎O să avem noi grijă de el astăzi.”

644
00:31:47,780 --> 00:31:50,742
‎El a zis: „Kevin, tu ești de acord?”
‎Zic: „După cum vezi

645
00:31:50,825 --> 00:31:53,745
‎nu-mi conduc gospodăria.
‎N-am niciun control

646
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
‎asupra gospodăriei mele.”

647
00:31:56,247 --> 00:31:57,665
‎Au lăsat copilul la noi.

648
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
‎S-au suit în mașină, au plecat.

649
00:31:59,918 --> 00:32:02,253
‎Uite de ce știam că era un copil minune.

650
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
‎Când au plecat, copilul le-a făcut cu mâna
‎de pe prima treaptă.

651
00:32:05,924 --> 00:32:07,967
‎S-a întors și m-a lovit pe picior
‎de două ori.

652
00:32:08,718 --> 00:32:12,597
‎Zice: „Pardon.”
‎Zic: „Ce naiba

653
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
‎tocmai ai zis?”

654
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
‎E un copilaș negru.

655
00:32:18,144 --> 00:32:21,314
‎N-am auzit niciodată o persoană
‎de culoare să zică „pardon”.
‎Mă dau din drum. Copilul minune
‎intră în bucătărie.

656
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
‎Îi zic nevesti-mii că poate îi e foame.

657
00:32:27,779 --> 00:32:30,281
‎Să vedem dacă vrea ceva de mâncare.
‎„Vrei un sendvici?”

658
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
‎Copilul minune zice că da.
‎Facem un sendvici,

659
00:32:32,825 --> 00:32:34,577
‎îl punem pe farfurie, pe blat.

660
00:32:34,661 --> 00:32:37,205
‎Farfuria a scos un sunet
‎când a atins blatul.

661
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
‎Copilul a dat cu mânuța în blat și
‎s-a uitat la mine.

662
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
‎Zice: „Granit? E granit?”

663
00:32:42,001 --> 00:32:44,170
‎Zic: „Ce mama naibii?”

664
00:32:46,130 --> 00:32:48,174
‎Da. Da, copilule minune.

665
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
‎Este un blat din granit.”

666
00:32:50,593 --> 00:32:52,929
‎Cine s-a uitat la HGTV cu copilul ăsta?

667
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
‎M-a făcut praf.

668
00:32:54,263 --> 00:32:56,849
‎Atunci am simțit că nici
‎nu trebuie să fiu lângă copil.

669
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
‎Am văzut destul.

670
00:32:58,434 --> 00:33:00,395
‎Mă duc în living să mă uit
‎la televizor.

671
00:33:00,770 --> 00:33:05,191
‎Copilașul mă urmează, se urcă pe canapea
‎și se uită la TV cu mine.

672
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
‎Termin de uitat la TV, copilul minune
‎se dă jos

673
00:33:08,152 --> 00:33:10,571
‎de pe canapea, dar nu ca orice copil.

674
00:33:11,072 --> 00:33:15,451
‎Copiii normali se pun pe burtă și
‎ alunecă până  picioarele le ajung undeva.

675
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
‎Uneori ajung la podea, alteori nu.

676
00:33:17,954 --> 00:33:20,957
‎Ăsta e riscul la care orice copil obișnuit
‎e dispus.

677
00:33:22,250 --> 00:33:25,586
‎Copilul minune n-a făcut asta.
‎S-a ridicat pe margine și a sărit.

678
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
‎A aterizat, a ridicat mâinile în aer.

679
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
‎S-a uitat la mine și a zis:
‎„Zece? E de nota zece?”

680
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
‎Ai completă dreptate, e un zece nenorocit,
‎copilule minune.

681
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
‎A fost o aterizare perfectă!

682
00:33:40,393 --> 00:33:41,936
‎La momentul ăla, văzusem destul!

683
00:33:42,520 --> 00:33:46,190
‎Am văzut destul, copilul minune
‎m-a făcut praf. Nu avea nevoie ne noi.

684
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
‎Copilul minune merge acum prin
‎toată casa.

685
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
‎Încă o dată, e poveste adevărată.

686
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
‎Trec zece minute.

687
00:33:52,947 --> 00:33:56,284
‎Trec zece minute. Îmi miroase a rahat.

688
00:33:56,492 --> 00:33:57,410
‎Îl miros.

689
00:33:57,994 --> 00:34:01,581
‎Când mă întorc, e un morman de rahat
‎în mijlocul podelei din living.

690
00:34:02,081 --> 00:34:05,084
‎Dobermanul meu e pe partea asta,
‎copilul minune pe partea asta.

691
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
‎Acum sunt ofticat. Câinele n-a lătrat.
‎„N-ai zgâriat la ușă.

692
00:34:08,337 --> 00:34:10,381
‎Ai intrat în belea.”
‎Iau câinele de zgardă.

693
00:34:10,465 --> 00:34:11,340
‎Îl cert.

694
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
‎„Știi foarte bine că nu îți
‎faci nevoile în casă

695
00:34:14,385 --> 00:34:17,889
‎și, mai important, nu mă faci de rușine
‎în fața copilului ăsta minune.”

696
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
‎Îmi duc câinele în cușcă.

697
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
‎Mă întorc să curăț. Mă uit la el.

698
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
‎Nu e rahatul câinelui meu.

699
00:34:24,020 --> 00:34:26,439
‎Știu cum arată rahatul câinelui și
‎nu arată așa.

700
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
‎Mă uit la copilul minune.
‎Poartă un Pampers alb.

701
00:34:29,400 --> 00:34:32,028
‎Nu e rahat pe lângă Pampers.

702
00:34:32,111 --> 00:34:33,488
‎Acum sunt confuz.

703
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
‎Pentru că știu la ce mă uit.
‎Cineva s-a răhățit pe podea.

704
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
‎Mă uit la rahatul de pe podea.

705
00:34:39,494 --> 00:34:41,162
‎Cineva s-a răhățit pe podea.

706
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
‎Sunt așa de confuz.

707
00:34:43,539 --> 00:34:46,542
‎Mă duc s-o trezesc pe nevastă-mea. Dormea
‎pe canapea. „Iubito.”

708
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
‎„Iubito, trezește-te.

709
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
‎Trezește-te.”

710
00:34:49,879 --> 00:34:52,173
‎„Ce?” „Trezește-te!”
‎„Ce?”

711
00:34:54,926 --> 00:34:58,179
‎„Te-ai răhățit pe podea înainte să
‎te culci pe nenorocita de canapea?”

712
00:34:58,805 --> 00:35:02,433
‎„Ce?” „Te-ai răhățit pe podea

713
00:35:02,892 --> 00:35:05,186
‎înainte să te culci pe
‎nenorocita de canapea?”

714
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
‎„Nu-i niciun rahat pe podea.”
‎„Cineva s-a răhățit pe podea.”

715
00:35:08,981 --> 00:35:10,066
‎Mă întorc.

716
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
‎Mă uit fix în ochii copilului minune.

717
00:35:13,152 --> 00:35:15,488
‎Acum, am senzația că încearcă
‎să-mi joace o farsă.

718
00:35:16,030 --> 00:35:17,240
‎Zic: ”Copilule minune,

719
00:35:17,323 --> 00:35:19,659
‎am fost bun cu tine, de când
‎ai intrat în casa mea.

720
00:35:19,742 --> 00:35:22,620
‎Ai venit, ai vrut de mâncare.
‎Ți-am făcut un sandviș.

721
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
‎Ne-am uitat la TV. Ai sărit de pe canapea.

722
00:35:24,789 --> 00:35:28,209
‎Ți-am dat un zece. E lipsă de respect
‎să te răhățești pe podeaua mea.

723
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
‎Ai făcut caca pe podeaua mea?

724
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
‎Copilul cică: „Pardon?”
‎„Taci naibii...

725
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
‎Taci din gură!

726
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
‎Taci!

727
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
‎Te-ai răhățit pe podeaua mea?”

728
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
‎Copilul minune ridică mâinile în aer,

729
00:35:40,805 --> 00:35:43,266
‎se întoarce și-mi zice: „Verifică-mă.”

730
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
‎Iau două degete.

731
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
‎Le pun în spatele Pampersului.
‎Trag de el.

732
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
‎Nu e nici un rahat în spatele lui.

733
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
‎În clipa asta, sunt siderat.

734
00:35:54,485 --> 00:35:56,821
‎Acum, mă îndoiesc de mine.

735
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
‎Am...

736
00:35:58,072 --> 00:36:00,616
‎M-am răhățit pe podea?
‎Nu m-am răhățit pe podea.

737
00:36:01,576 --> 00:36:04,453
‎Aș fi știut dacă am facut-o.
‎Nu m-am răhățit pe podea.

738
00:36:05,246 --> 00:36:07,665
‎Îmi cer scuze copilului.
‎„Copil minune, iartă-mă.

739
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
‎Nu ar fi trebuit să sar la tine.
‎Ai fost minunat de când ai apărut.

740
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
‎Știi ce voi verifica?
‎Camerele de securitate.”

741
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
‎Am camere peste tot.

742
00:36:15,756 --> 00:36:17,133
‎Voi verifica înregistrările.

743
00:36:18,134 --> 00:36:21,304
‎Cine a făcut asta a fost mare.
‎A fost un atac planificat.

744
00:36:22,346 --> 00:36:27,935
‎Spun asta pentru că a făcut-o
‎în cel mai dosit loc din casă.

745
00:36:28,519 --> 00:36:30,730
‎Nu am văzut nimic pe înregistrare.

746
00:36:31,230 --> 00:36:33,357
‎Așa că a trebuit să înghit chestia asta.

747
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
‎M-am dus după mop.
‎Și am curățat eu tot.

748
00:36:36,068 --> 00:36:39,071
‎Mi-a luat 45 de minute să scot
‎totul din mochetă.

749
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
‎Sunt enervat! Rău de tot!

750
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
‎Harry se întoarce să-l ia pe minune.

751
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
‎„V-ați distrat?
‎V-a plăcut cu ăsta mic?”

752
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
‎Nevastă-mea e în ecstaz. „Doamne.

753
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
‎Vai! Îl iubim pe cel mic.”

754
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
‎„Kev, tu ce zici?”
‎Zic: ”Ce copil minunat.

755
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
‎Te descurci bine.
‎Vrei să vorbim?

756
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
‎Undeva mai retras, te rog.

757
00:36:55,213 --> 00:36:59,383
‎Vreau să îți spun doar că am clacat
‎cu ăsta mic.

758
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
‎M-am enervat fiincă cineva s-a răhățit
‎pe podeaua mea.

759
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
‎Zice: „Cum?”

760
00:37:03,721 --> 00:37:07,600
‎Zic: „Cineva s-a răhățit pe podeaua mea.”

761
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
‎El: „Dumnezeule.

762
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
‎Ea a fost.”
‎Eu: „Pardon?”

763
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
‎Zice: „Ea a fost.

764
00:37:14,815 --> 00:37:18,778
‎Știe cum să ia Pampersul, să-l dea
‎la o parte, să se poată răhății pe loc.

765
00:37:19,237 --> 00:37:20,571
‎Apoi îl așează la loc.

766
00:37:21,072 --> 00:37:23,491
‎Am uitat să-ți zic asta
‎când ți-am lăsat-o.”

767
00:37:27,036 --> 00:37:29,830
‎„Cum dracu ai uitat să-mi zic asta?”

768
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
‎Era primul lucru pe care să-l spui

769
00:37:32,792 --> 00:37:34,877
‎când ai lăsat copilul ăsta căcăcios

770
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
‎la mine acasă.

771
00:37:37,088 --> 00:37:39,131
‎Apare și câinele meu. Zice el:

772
00:37:39,215 --> 00:37:41,384
‎„Tre să o bagi într-o cușcă.”
‎Eu: „Hei.”

773
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
‎Hei!

774
00:37:42,677 --> 00:37:44,303
‎La locul tău, treci la loc.”

775
00:37:45,137 --> 00:37:49,183
‎Zic: „Băiete, sunt enervat. Mi-a luat
‎45 de minute să-l scot din mochetă.”

776
00:37:49,475 --> 00:37:52,520
‎Nevasta zice: „Exact.”
‎Zic: „Iubi, lasă-mă acu.

777
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
‎Mă ocup eu de asta.”

778
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
‎Ea de colo: „Ziceam doar exact.”

779
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
‎Eu: „Exact ce anume?”

780
00:37:58,234 --> 00:37:59,986
‎Ea: ”Am văzut copilul când a făcut-o,

781
00:38:00,152 --> 00:38:02,863
‎dar nu am avut chef să curăț,
‎așa că m-am prefăcut că dorm.”

782
00:38:02,947 --> 00:38:04,365
‎Zic: „Nu-i viața asta o curvă?”

783
00:38:05,324 --> 00:38:07,201
‎„Nu-i așa că-i curvă?”

784
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
‎Iar ea mi-a confirmat: „Exact așa.”

785
00:38:11,622 --> 00:38:12,707
‎Mi-a făcut-o de tot.

786
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
‎Trebuie să fiu sincer.

787
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
‎Nu prea îmi plac oaspeții. Serios.

788
00:38:19,463 --> 00:38:20,673
‎Motivul e...

789
00:38:21,048 --> 00:38:22,341
‎că am fost jefuit.

790
00:38:22,925 --> 00:38:25,553
‎De fiecare dată când o pățesc,
‎mă bulversează rău.

791
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
‎E vorba de protejarea ei,
‎iar eu bărbatul casei.

792
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
‎Așa că voi proteja casa mea.

793
00:38:30,016 --> 00:38:32,643
‎Am ieșit. Am cumpărat nouă arme.

794
00:38:33,144 --> 00:38:35,062
‎Le-am ascuns
‎în niște nișe secrete.

795
00:38:35,563 --> 00:38:38,274
‎Trebuie să pricepeți. Nu le poți pune

796
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
‎în locuri secrete din casa ta

797
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
‎fără să faci niște scenarii în capul tău

798
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
‎care să te ajute să le pui
‎acolo unde le pui.

799
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
‎E momentul când o iei razna.

800
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
‎Eram deja singur de trei ore,

801
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
‎pretinzând că nu s-a întamplat nimic.

802
00:38:54,373 --> 00:38:55,416
‎Vai...

803
00:38:55,875 --> 00:38:57,877
‎Vai, ce rahat!

804
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
‎Ce rahat!

805
00:39:00,546 --> 00:39:02,715
‎Așa vei veni peste mine?

806
00:39:03,466 --> 00:39:06,093
‎Mă vei jefui pe ușa din față?

807
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
‎Bine....

808
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
‎Bine.

809
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
‎Vei primi ce îți dorești.
‎Îți voi da ce-ți dorești.

810
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
‎Lasă-mă să verific
‎o ultimă dată cutia poștală.

811
00:39:19,565 --> 00:39:20,483
‎Compartimentul arme.

812
00:39:24,403 --> 00:39:26,614
‎Rahat!

813
00:39:27,156 --> 00:39:29,700
‎Ce rahat!

814
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
‎Așa vrei să mă faci?

815
00:39:32,953 --> 00:39:35,623
‎Vrei să mă jefuiești
‎prin baia oaspeților?

816
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
‎Bine.

817
00:39:37,625 --> 00:39:38,542
‎Bine.

818
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
‎Îți dau eu ce-ți dorești.

819
00:39:41,420 --> 00:39:42,838
‎Îți dau eu ce-ți dorești.

820
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
‎Lasă-mă să mă șterg la fund
‎pentru ultima dată.

821
00:39:49,470 --> 00:39:50,679
‎Compartimentul arme.

822
00:39:55,684 --> 00:39:58,396
‎Rahat!

823
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
‎Ce rahat!

824
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
‎Așa vrei să mă faci?

825
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
‎Să mă jefuiești prin bucătărie

826
00:40:06,529 --> 00:40:08,906
‎când sunt ocupat cu Ziua Recunoștinței?

827
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‎Bine.
‎Bine.

828
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
‎Îți voi da ce îți dorești.

829
00:40:15,246 --> 00:40:16,622
‎Îți voi da ce îți dorești.

830
00:40:18,916 --> 00:40:22,253
‎Lasă-mă numai să mă uit
‎la curcanul din cuptor pentru ultima oară.

831
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‎Compartimentul armei.

832
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
‎Rahat!

833
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
‎Ce rahat!

834
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
‎Așa vrei să mă faci?

835
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
‎Să mă jefuiești în sufragerie

836
00:40:40,312 --> 00:40:43,441
‎când stau pe canapea ejaculând,
‎în fața șemineului?

837
00:40:43,691 --> 00:40:44,567
‎Bine.

838
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
‎Bine.

839
00:40:47,319 --> 00:40:48,737
‎Îți dau ce îți dorești.

840
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
‎Îți dau ce îți dorești.

841
00:40:54,201 --> 00:40:56,871
‎Stai să ies de pe ‎<i>„Porn Hub”</i>
‎pentru ultima oară.

842
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
‎Compartimentul armei.

843
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
‎Rahat!

844
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
‎Ce rahat!

845
00:41:10,968 --> 00:41:11,844
‎Așa...

846
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
‎Așa vrei să mă faci?

847
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
‎Vrei să mă...

848
00:41:17,641 --> 00:41:19,435
‎Vrei să mă jefuiești la spălătorie

849
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
‎când scot...

850
00:41:22,021 --> 00:41:24,523
‎pe când scot hainele
‎din mașina de spălat

851
00:41:24,773 --> 00:41:26,150
‎și le mut în uscător?

852
00:41:26,275 --> 00:41:27,109
‎Bine.

853
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
‎Bine.

854
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
‎Așa, am ajuns...

855
00:41:33,407 --> 00:41:34,492
‎Ah...

856
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
‎Vai trebuie să... termin.

857
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
‎Stați așa.

858
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
‎E gluma mea preferată.

859
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
‎Vrei...
‎Vrei...

860
00:41:49,465 --> 00:41:52,009
‎Vrei să mă jefuiești la spălătorie?

861
00:41:53,219 --> 00:41:55,554
‎Când scot hainele
‎din mașina de spălat

862
00:41:55,846 --> 00:41:57,097
‎și le pun în uscător?

863
00:41:57,806 --> 00:41:58,849
‎Bine.

864
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
‎Bine.

865
00:42:01,852 --> 00:42:03,312
‎Îți voi da ce îți dorești.

866
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
‎Îți voi da ce îți dorești.

867
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
‎Doar...

868
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
‎lasă-mă să adaug niște balsam.

869
00:42:14,490 --> 00:42:15,658
‎Compartimentul armei.

870
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
‎Da, nouă arme în toată casa.

871
00:42:27,545 --> 00:42:30,881
‎Apoi am fost jefuit într-un loc
‎unde am uitat să las o armă.

872
00:42:31,924 --> 00:42:33,968
‎Deci mi-am pierdut vremea
‎pe când eram jefuit

873
00:42:34,051 --> 00:42:36,387
‎să-i fac să vină acolo unde aveam o armă.

874
00:42:37,721 --> 00:42:38,973
‎Haide, ce naiba!

875
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
‎Așa vreți să mă faceți?

876
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
‎Nimeni nu vrea prin
‎baia oaspeților?

877
00:42:51,610 --> 00:42:52,945
‎Haide. Vă voi șterge la fund.

878
00:42:53,070 --> 00:42:55,489
‎Vă rog, vă voi șterge la fund!

879
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
‎Vă rog...

880
00:42:58,617 --> 00:43:00,953
‎Vreți să mă jefuiți pe stomacul gol?

881
00:43:01,996 --> 00:43:04,957
‎Nu vrea careva niște curcan?
‎Este în cuptor.

882
00:43:06,417 --> 00:43:09,795
‎Cel puțin lăsați-mă să mă masturbez
‎o ultimă dată pe canapea. Haide, măi.

883
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
‎Nu sunt gay. Vreau doar să mă simt bine.
‎Nu mă faceți în felul ăsta.

884
00:43:14,675 --> 00:43:17,636
‎Stați să-mi scot hainele de la spălat,
‎să le pun în uscător.

885
00:43:18,178 --> 00:43:21,265
‎Vreți să rămân cu ele umede,
‎egoiștii naibii.

886
00:43:26,103 --> 00:43:30,608
‎Încă mai accept să mă viziteze
‎cei mai buni prieteni o dată pe lună.

887
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
‎O dată pe lună.

888
00:43:32,234 --> 00:43:34,486
‎Avem seară de jocuri la mine,
‎o dată pe lună.

889
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
‎Trebuie să fiu sincer cu voi.

890
00:43:36,614 --> 00:43:40,576
‎Personal nu prea mă dau în vânt după ea.
‎Nu prea suport seara asta.

891
00:43:40,951 --> 00:43:43,162
‎Cred că o seară din asta
‎aduce necaz în cupluri,

892
00:43:43,495 --> 00:43:46,206
‎mai ales la mine în familie,
‎unde suntem prea competitivi.

893
00:43:46,332 --> 00:43:47,499
‎Jucăm Monopoly.

894
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
‎Însă nu-mi place cum îl jucăm.

895
00:43:50,169 --> 00:43:51,545
‎Nu-l jucăm corect.

896
00:43:51,629 --> 00:43:55,799
‎Lăsăm loc de negocieri în afara
‎jocului de Monopoly.

897
00:43:56,425 --> 00:43:59,136
‎Să vă dau un exemplu de negociere.
‎Să zicem că jucăm.

898
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
‎Așa, uite cum negociem.

899
00:44:01,013 --> 00:44:04,683
‎Zic: „Bine. Poți să te oprești
‎pe proprietatea mea de două ori gratis,

900
00:44:04,767 --> 00:44:07,519
‎dar îmi plătești amenda de parcare
‎pe care am luat-o ieri.

901
00:44:07,603 --> 00:44:08,812
‎Dacă ești de acord...

902
00:44:09,313 --> 00:44:11,357
‎Batem palma. Înțelegeți?”

903
00:44:12,232 --> 00:44:16,528
‎Ultima dată când am jucat, m-am enervat
‎pentru că femeile s-au îmbătat.

904
00:44:17,154 --> 00:44:18,072
‎Când se îmbată...

905
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
‎Femeilor, voi vă prostiți
‎când vă îmbătați.

906
00:44:20,449 --> 00:44:21,492
‎Aveți două viteze.

907
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
‎Una „sobră” și alta „proastă”.

908
00:44:23,535 --> 00:44:25,788
‎Ar mai fi loc de altceva,
‎dar nu-l folosiți!

909
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
‎Treceți direct de la una la alta.

910
00:44:27,998 --> 00:44:30,542
‎Fie e: „Nu, nu beau deloc în seara asta”,

911
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
‎sau e: „Doamne, ce muci m-am făcut!”

912
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
‎Ori una, ori alta.

913
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
‎E cam așa... „Doamne!

914
00:44:37,841 --> 00:44:40,302
‎Nu pot să cred că sunt așa de terminată.

915
00:44:41,303 --> 00:44:43,681
‎Cineva mi-a înfipt
‎o piesă de Monopoly în fund.”

916
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
‎„Ce? Ce-ai zis?”

917
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
‎„Sunt așa de terminată!”

918
00:44:49,019 --> 00:44:51,313
‎Ele au stricat jocul,
‎iar eu l-am terminat.

919
00:44:51,397 --> 00:44:53,273
‎Am distrus nenorocitul de joc.

920
00:44:53,357 --> 00:44:56,068
‎Recunosc că sunt foarte copilăros
‎când joc jocuri de masă.

921
00:44:56,151 --> 00:44:57,277
‎Foarte copilăros.

922
00:44:57,444 --> 00:44:59,822
‎Dacă ajungi pe proprietatea mea,
‎scot sunete de DJ.

923
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
‎De fiecare dată când ajungi
‎pe proprietatea mea.

924
00:45:04,201 --> 00:45:06,495
‎Trebuie să plătești pentru asta, la naiba.

925
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
‎Nevastă-mea era beată. A ajuns pe
‎proprietatea mea. Am distrus-o.

926
00:45:13,669 --> 00:45:16,171
‎Trebuie să plătești pentru asta, la naiba!

927
00:45:16,755 --> 00:45:18,132
‎Ați văzut o femeie beată?

928
00:45:18,298 --> 00:45:20,801
‎Încearcă să vorbească de parcă nu e beată.
‎Dar e, clar.

929
00:45:21,385 --> 00:45:23,971
‎Zice: „Bine, bine.

930
00:45:25,180 --> 00:45:26,098
‎Bine...

931
00:45:26,515 --> 00:45:29,435
‎Nici nu e așa de serios ca...

932
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
‎Cât... cât de m...

933
00:45:32,980 --> 00:45:33,814
‎Cât de m...

934
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
‎cât... cât îți datorez?

935
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
‎Cât îți datorez?”

936
00:45:37,860 --> 00:45:40,654
‎Mă uit, n-are bani.
‎„Nici măcar n-ai bani!

937
00:45:41,405 --> 00:45:45,242
‎Nu mai pierde timpul, ia-ți piesa și
‎pune-o în cutie, Renunță, ai pierdut!

938
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
‎Pleacă naibii de aici.”

939
00:45:48,412 --> 00:45:51,290
‎„Așa te porți cu mine, Așa te porți
‎cu nevastă-ta?”

940
00:45:51,373 --> 00:45:53,000
‎„Da!”

941
00:45:53,250 --> 00:45:56,295
‎E un joc, vreau doar să câștig.
‎I-am luat piesa.

942
00:45:56,378 --> 00:45:59,465
‎Am smuls-o, zbang! Rahatul ăla a zburat
‎undeva prin cameră.

943
00:46:00,382 --> 00:46:01,675
‎Ieși naibii de-aici.

944
00:46:01,967 --> 00:46:04,803
‎Gura mea spurcată e parte din jocul
‎de Monopoly.

945
00:46:05,220 --> 00:46:08,307
‎Ea o scoate din context,

946
00:46:09,349 --> 00:46:12,311
‎Zice: „Vrei doar să câștigi?
‎Doar asta vrei?

947
00:46:12,436 --> 00:46:15,063
‎Păi, tot ce vreau eu e să am orgasm
‎uneori.

948
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
‎„Ce?

949
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
‎Ce?

950
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
‎Ce legătură are asta?
‎Ce legătură are cu jocul?”

951
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
‎Din senin, Harry și Waine s-au ridicat...

952
00:46:27,326 --> 00:46:29,745
‎„N-o face să aibă orgasm.”

953
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
‎Zic: „Nu e nasol? M-am ofticat.
‎Am stricat jocul.

954
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
‎„Toți afară, ieșiți naibii toți
‎din casa mea.

955
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
‎Afară!”

956
00:46:36,126 --> 00:46:38,921
‎Încep să iasă, Harry și Wayne cică:
‎„La naiba cu casa asta și

957
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
‎cu câinii ăștia de pază falși.”

958
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
‎Când a zis asta,

959
00:46:41,840 --> 00:46:44,176
‎mi s-a aprins un bec în cap
‎pentru prima dată.

960
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
‎Imediat m-am gândit...

961
00:46:47,346 --> 00:46:50,974
‎Unde mi-au fost câinii când am fost
‎jefuit? Unde...

962
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
‎au fost câinii mei?

963
00:46:54,102 --> 00:46:56,480
‎Alerg. Mă uit la camerele de supraveghere.

964
00:46:56,647 --> 00:47:00,943
‎Să fiu al naibii dacă n-am văzut patru
‎ochi în dulap, chiar acolo.

965
00:47:02,986 --> 00:47:05,447
‎S-au uitat la toată chestia. Îi puteai
‎auzi vorbind.

966
00:47:05,531 --> 00:47:07,449
‎„La naiba, iau tot. Vezi asta?

967
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
‎E ridicol. Nu lasă nimic.

968
00:47:10,953 --> 00:47:13,914
‎Mă bucur că lucrurile noastre sunt aici.
‎Ai patul și bolul tău.

969
00:47:14,289 --> 00:47:16,959
‎Trebuie să ia un câine de viață.
‎N-am chef să trăiesc așa.

970
00:47:17,042 --> 00:47:19,044
‎Nu suntem în siguranță.”

971
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
‎Cățeao, tu ești câinele de pază!

972
00:47:25,050 --> 00:47:27,177
‎Aveți nevoie de prieteni ca ai mei.

973
00:47:27,344 --> 00:47:28,887
‎Sunt extraordinari.

974
00:47:29,137 --> 00:47:29,972
‎Chiar cred că

975
00:47:30,055 --> 00:47:33,016
‎n-aș fi ce sunt astăzi fără grupul meu
‎de susținători.

976
00:47:33,100 --> 00:47:35,769
‎Prietenii mei au multe de a face
‎cu succesul meu.

977
00:47:35,894 --> 00:47:38,480
‎De aia le sunt loial, de aia sunt fidel.

978
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
‎În vară, i-am dus în Japonia.

979
00:47:40,941 --> 00:47:43,986
‎Zic: „Hai să facem ceva diferit.
‎Să cunoaștem o altă cultură.

980
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
‎Nu există „nu”.

981
00:47:47,322 --> 00:47:49,658
‎Zic ei: „Pe bune, s-o facem.
‎Mergem noi în Japonia.

982
00:47:49,741 --> 00:47:51,577
‎În primul rând, în Japonia, au vrut

983
00:47:51,660 --> 00:47:52,786
‎la parcul de distracții.

984
00:47:52,911 --> 00:47:55,330
‎Dacă mă cunoașteți și mă înțelegeți
‎cu adevărat știți

985
00:47:55,414 --> 00:47:57,249
‎că nu-mi plac parcurile
‎de distracții.

986
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
‎Dar am zis pe bune că nu există „nu”.

987
00:47:59,877 --> 00:48:01,628
‎Am mers la parcul de distracții acolo.

988
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
‎Când am ajuns, pe bune.

989
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
‎M-a dat gata. Nenorocirea aia era
‎incredibilă.

990
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
‎M-a dat gata pentru că eu...

991
00:48:09,344 --> 00:48:10,929
‎eram cel mai înalt din parc.

992
00:48:11,013 --> 00:48:12,055
‎Poveste adevărată.

993
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
‎E pe bune.

994
00:48:14,016 --> 00:48:16,143
‎Mă strigau Godzilla.

995
00:48:16,852 --> 00:48:19,354
‎I-am sfătuit ca niciodată să bea lapte,

996
00:48:19,479 --> 00:48:21,607
‎să mănânce legume, ce n-aș zice niciodată.

997
00:48:22,566 --> 00:48:25,861
‎Trebuia să mergem cu un roller-coaster.
‎Nu-mi plac roller-coaster-urile.

998
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
‎Dar am zis pe bune că nu există „nu”.

999
00:48:28,822 --> 00:48:30,574
‎Trebuia să mergem cu roller-coaster-ul

1000
00:48:30,741 --> 00:48:34,453
‎și am realizat ce răsfățați suntem
‎unii dintre noi.

1001
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
‎Foarte răsfățați.

1002
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
‎De ex., mergem în parcul de distracții.
‎În roller-coaster

1003
00:48:38,832 --> 00:48:42,002
‎suntem obișnuiți să auzim un clic când
‎pui rahatul ăla peste cap.

1004
00:48:42,419 --> 00:48:43,879
‎Așa știi că ești asigurat.

1005
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
‎Da.

1006
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
‎Să pornim, blocați și asigurați.
‎Sunt gata.

1007
00:48:49,593 --> 00:48:51,470
‎În Japonia, nu a fost niciun clic.

1008
00:48:51,970 --> 00:48:54,890
‎Au pus rahatul ăla pe mine. Mă mai puteam
‎mișca. Mă gândesc...

1009
00:48:56,475 --> 00:49:00,520
‎Niciun clic. Rahatul meu n-a făcut clic,
‎băi.

1010
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
‎Mă uit pe rândul meu la niște japonezi
‎pe coridor.

1011
00:49:03,440 --> 00:49:05,150
‎Zic: „Alo, n-a făcut clic.”

1012
00:49:05,275 --> 00:49:07,486
‎Tipa asta își scoate camera,
‎începe să pozeze.

1013
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
‎Zic: „Fato, nu. Nu e momentul.

1014
00:49:09,738 --> 00:49:11,782
‎Nu e momentul.
‎Chestia asta e serioasă.”
‎Un japonez mergea pe coridor.

1015
00:49:14,076 --> 00:49:17,287
‎Îl atenționez. Zic:„Băi, n-a făcut clic.

1016
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Rahatul meu n-a făcut clic.”

1017
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
‎Cel mai terifiant moment din viața mea.

1018
00:49:21,750 --> 00:49:24,586
‎S-a uitat fix în ochii ei. Ne-am holbat
‎unul la altul. Zice:

1019
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
‎„Așa de entuziasmat!

1020
00:49:28,048 --> 00:49:30,175
‎Așa de entuziasmat!”

1021
00:49:30,258 --> 00:49:31,134
‎Zic: „Ce?
‎Ce-ai zis?

1022
00:49:33,512 --> 00:49:37,265
‎„Așa de entuziasmat.”

1023
00:49:37,849 --> 00:49:41,186
‎Am început să mă mișc. Roller-coaster-ul
‎a început să se miște.

1024
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
‎Nu pot să sar că e prea sus.

1025
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
‎Îmi pun brațul în jurul barei.

1026
00:49:45,273 --> 00:49:48,485
‎Zic: „Doamne, nu așa.
‎Nu m-ai adus în Japonia

1027
00:49:48,735 --> 00:49:51,154
‎ca să mor așa, nu?!
‎N-o face așa.”

1028
00:49:51,321 --> 00:49:52,406
‎Pornește,

1029
00:49:53,156 --> 00:49:56,785
‎Când pornește, stomacul îmi cade imediat

1030
00:49:56,868 --> 00:49:58,537
‎în cur, imediat!

1031
00:49:59,037 --> 00:50:01,957
‎Buricul îmi atingea găoaza. Am început
‎să fac așa.

1032
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
‎Mă bășeam și râgâiam.

1033
00:50:05,335 --> 00:50:07,170
‎„O Doamne, o să mor dracului.

1034
00:50:07,504 --> 00:50:09,256
‎Știu. O să mor chiar acum.”

1035
00:50:10,632 --> 00:50:11,550
‎Până la urmă,

1036
00:50:12,217 --> 00:50:14,177
‎a fost o stație. Era un tramvai.

1037
00:50:14,261 --> 00:50:17,264
‎Care te ducea la roller coaster.
‎Nimeni nu mi-a zis asta.

1038
00:50:17,931 --> 00:50:19,850
‎Nu comunică în Japonia.

1039
00:50:20,934 --> 00:50:24,229
‎Roller coaster-ul se numea „Așa de
‎entuziasmat”. Așa de entuziasmat!

1040
00:50:26,231 --> 00:50:29,693
‎Ne-am urcat în roller coaster, ei ziceau:
‎„Așa de entuziasmat!”

1041
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
‎Zic: „Nu, nu sunt!

1042
00:50:31,486 --> 00:50:34,156
‎Nu vedeți rahatul la fundul meu.
‎M-am răhățit pe mine.

1043
00:50:35,699 --> 00:50:36,992
‎Scoateți-mă naibii de-aici.”

1044
00:50:43,623 --> 00:50:46,710
‎În Japonia mi-a fost foarte greu.

1045
00:50:47,127 --> 00:50:50,756
‎Mi-a fost așa de greu în Japonia pentru că
‎nu am avut un traducător.

1046
00:50:51,089 --> 00:50:53,717
‎Nimeni nu mi-a zis că voi avea nevoie
‎de unul.

1047
00:50:53,842 --> 00:50:55,761
‎Ajuns acolo, văd că am nevoie,

1048
00:50:55,844 --> 00:50:58,555
‎zic: „La dracu, e prea târziu.
‎Trebuie să mă descurc.”

1049
00:50:58,638 --> 00:51:01,266
‎Uite de ce mi-a fost foarte greu.
‎Nu mănânc fructe de mare.

1050
00:51:01,391 --> 00:51:02,309
‎Sunt alergic.

1051
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
‎În toate restaurantele din Japonia
‎sunt fructe de mare.

1052
00:51:05,020 --> 00:51:07,522
‎Nu vrei să fii rasist sau mitocan
‎sau nemernic,

1053
00:51:07,606 --> 00:51:11,276
‎dar ajungi să fii rasist când încerci
‎să comunici.

1054
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
‎Pentru că nu vorbești limba

1055
00:51:12,986 --> 00:51:15,322
‎și doar îi imiți cum vorbesc.

1056
00:51:15,405 --> 00:51:17,908
‎E cel mai rasist lucru pe care
‎l-am făcut vreodată.

1057
00:51:18,867 --> 00:51:22,287
‎Pui. O, la dracu. Nu mă pot lasă
‎în jos. Pui...

1058
00:51:22,954 --> 00:51:24,289
‎Pui.

1059
00:51:24,915 --> 00:51:26,333
‎M-am văzut în oglindă.

1060
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
‎M-a dezamăgit pe loc.
‎Doamne, Kevin, uită-te la tine.

1061
00:51:29,461 --> 00:51:32,214
‎Săptămâna trecută am mâncat un Snickers
‎în patru zile.

1062
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
‎Mușcam o dată, îl puneam în buzunar.

1063
00:51:35,926 --> 00:51:38,303
‎Eram foarte slăbit.

1064
00:51:38,929 --> 00:51:40,972
‎Mă gândeam:„Mi-e foame, trebuie
‎să mănânc.”

1065
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
‎Prietenii mei au vrut în oraș
‎în ultima seară. Zic: „Nu pot.

1066
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
‎O să mor.

1067
00:51:45,644 --> 00:51:49,147
‎Mergeți voi. Vreau doar să dorm, să mă
‎trezesc, să iau avionul și să mănânc.”

1068
00:51:49,856 --> 00:51:52,400
‎Doar asta vreau să fac.
‎Au ieșit, eu am stat acasă.

1069
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
‎M-am trezit în miez de noapte.
‎Mă omora stomacul.

1070
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
‎Am sunat la recepție.

1071
00:51:57,072 --> 00:52:00,492
‎A răspuns o femeie. Zice:
‎„Alo, recepția, cu ce vă pot ajuta?”

1072
00:52:00,659 --> 00:52:04,913
‎Era prima dată când auzeam engleză
‎în Japonia, cu excepția prietenilor mei.

1073
00:52:04,996 --> 00:52:08,708
‎Eram ca Tom Hanks în ‎<i>Castaway.</i>

1074
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
‎M-am pierdut cu firea.

1075
00:52:20,345 --> 00:52:21,930
‎Pui!

1076
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
‎Te rog! Pui!

1077
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
‎Zice: ”Calmați-vă, domnule.

1078
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
‎Calmați-vă.

1079
00:52:31,857 --> 00:52:34,860
‎- În ce cameră sunteți?
‎- „Nu știu.”

1080
00:52:36,319 --> 00:52:39,156
‎Zice: „Uitați-vă la telefon.
‎Scrie numărul camerei pe el.”

1081
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
‎OK. Sunt în...
‎Sunt în camera...

1082
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
‎Sunt în camera...

1083
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
‎linie, linie, casă cu cruce.
‎Nu știu să citesc.

1084
00:52:51,835 --> 00:52:54,963
‎Arată ca o clădire abandonată,
‎fără ferestre,

1085
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
‎făcută din bețe de bambus.
‎Nu știu.

1086
00:52:58,258 --> 00:53:00,677
‎Așa de entuziasmat... Nu știu.

1087
00:53:02,554 --> 00:53:03,722
‎Ajutor!

1088
00:53:05,223 --> 00:53:07,475
‎V-ați prins? Ați priceput gluma?
‎V-ați prins.

1089
00:53:08,268 --> 00:53:10,270
‎E felul cum scriu numerele.
‎V-ați prins?

1090
00:53:11,313 --> 00:53:13,231
‎Simțeam că trebuia să râdeți
‎mai tare.

1091
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
‎N-am crezut că râdeați...

1092
00:53:15,317 --> 00:53:16,610
‎cum trebuie.

1093
00:53:17,652 --> 00:53:21,031
‎Aproape v-am aruncat nenorocitul
‎de microfon în cap, domnule.

1094
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
‎Ador că pot să călătoresc.

1095
00:53:27,120 --> 00:53:29,080
‎Ador că-mi pot duce copiii
‎în locuri în care

1096
00:53:29,206 --> 00:53:30,999
‎nu mi-am imaginat sau visat că pot.

1097
00:53:31,416 --> 00:53:34,377
‎În fiecare an de sărbători îmi duc
‎copiii la Aspen.

1098
00:53:34,461 --> 00:53:38,006
‎Nu vreau să credeți că îi duc la Aspen
‎pentru că știm să schiem,

1099
00:53:38,215 --> 00:53:39,549
‎pentru că nu știm.

1100
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
‎Îmi place doar că suntem
‎singurii negrii de acolo.

1101
00:53:42,594 --> 00:53:44,679
‎E grozav. Dă bine.

1102
00:53:45,388 --> 00:53:46,598
‎Ultima dată când am fost,

1103
00:53:46,890 --> 00:53:49,267
‎am avut un accident pe pârtia copiilor.

1104
00:53:49,517 --> 00:53:50,852
‎Încerc să învăț să schiez.

1105
00:53:51,019 --> 00:53:55,023
‎Pe pârtiile pentru copii,
‎nu-ți dau bețe, ți le iau.

1106
00:53:55,106 --> 00:53:57,817
‎Vor să te înveți să faci curbe

1107
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
‎și să cazi.

1108
00:53:59,152 --> 00:54:01,780
‎Deci sunt pe pârtia de copii.
‎Mă împing la vale.

1109
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
‎În poziția de schi, nu?!

1110
00:54:03,573 --> 00:54:05,867
‎O iau la vale. În colțul ochiului
‎vâd un copil venind spre mine.

1111
00:54:08,328 --> 00:54:09,996
‎Nu sunt bun la matematică.

1112
00:54:10,080 --> 00:54:11,915
‎Nu sunt bun deloc, dar știu

1113
00:54:12,123 --> 00:54:14,960
‎că dacă tot vine încoace și eu
‎continui să merg încolo,

1114
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
‎o să ne bușim undeva pe acolo.

1115
00:54:18,088 --> 00:54:20,966
‎În timp ce mă apropii mă gândesc:
‎„O să intru în copilul ăsta.”

1116
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
‎Instructorul meu începe să țipe:
‎„Cazi!

1117
00:54:23,301 --> 00:54:24,135
‎Cazi!”
‎Încerc, nu pot.

1118
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
‎Nu pot, nu m-au învățat, nu cad.

1119
00:54:27,931 --> 00:54:29,474
‎Trebuie să mă decid.

1120
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
‎Trec peste copil și continui?

1121
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
‎Sau devin erou?

1122
00:54:34,271 --> 00:54:35,522
‎Aleg să fac pe eroul.

1123
00:54:36,314 --> 00:54:38,650
‎Ajung mai aproape, iau copilul în brațe.

1124
00:54:39,776 --> 00:54:43,154
‎Când l-am ridicat am crezut că greutatea
‎lui mă va  face să mă opresc.

1125
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
‎Dar în loc de asta, am sărit un pic.

1126
00:54:45,407 --> 00:54:47,951
‎Și am început să coborâm pe altă
‎pârtie, dar asta...

1127
00:54:48,076 --> 00:54:50,787
‎Asta era pe bune. Nu făcea parte
‎din pârtia copiilor.

1128
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
‎Am știu că e pe bune,

1129
00:54:52,205 --> 00:54:56,501
‎pen' că atunci când am început să coborâm,
‎tipa asta cică: „Mi-a luat copilașul!”

1130
00:54:57,544 --> 00:55:00,213
‎Zic: „Nu e bine, nu e bine deloc.”

1131
00:55:00,630 --> 00:55:02,841
‎Zic: ”Doamne fă să nu fie un copil alb.

1132
00:55:02,924 --> 00:55:04,843
‎Fă să nu fie copil alb.”

1133
00:55:05,427 --> 00:55:07,721
‎Că nu puteam vedea copilul,
‎avea costum de schi.

1134
00:55:08,054 --> 00:55:11,516
‎Îi ridic vizorul și apare
‎fețișoara aia de japonez.

1135
00:55:12,225 --> 00:55:14,477
‎Copilul zice: „Așa de entuziasmat!”

1136
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
‎O, Doamne.

1137
00:55:16,354 --> 00:55:17,480
‎O, Doamne.

1138
00:55:18,398 --> 00:55:21,067
‎M-am emoționat, am lăsat copilul acolo.
‎Trebuia să o tai.

1139
00:55:23,320 --> 00:55:25,155
‎Ultima dată când am fost, m-am ofticat

1140
00:55:25,655 --> 00:55:27,365
‎pentru că Seal, cântărețul,

1141
00:55:27,782 --> 00:55:29,534
‎a apărut în săptămâna mea neagră.

1142
00:55:29,659 --> 00:55:31,870
‎Eram ofticat. Era săptămâna mea neagră.

1143
00:55:31,953 --> 00:55:34,706
‎Am venit aici ultimii patru-cinci ani
‎în săptămâna asta.

1144
00:55:34,789 --> 00:55:36,583
‎Să apari în săptămâna neagră

1145
00:55:36,666 --> 00:55:39,085
‎e foarte egoist și nepoliticos, Seal.

1146
00:55:39,169 --> 00:55:42,005
‎Zice: „Kev, despre ce vorbești? Nu
‎sărbătorim săptămâna asta.”

1147
00:55:42,088 --> 00:55:44,049
‎Zic: „Pe naiba, eu sărbătoresc.”

1148
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
‎Zice: „Nu știam că schiezi.”

1149
00:55:45,967 --> 00:55:47,927
‎Zic: „De ce aș fi aici dacă nu aș schia?”

1150
00:55:48,261 --> 00:55:51,097
‎Zice: „Pe ce munte vrei să schiezi?”
‎„Pe care anume?”

1151
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
‎Zice el: „Buttermilk, ăla înalt.”

1152
00:55:53,016 --> 00:55:54,642
‎Zic: „Atunci, ne vedem acolo.”

1153
00:55:55,352 --> 00:55:57,979
‎Mă duc la instructor: „Salut, Seal e aici.

1154
00:55:58,271 --> 00:56:00,648
‎Vrea să mă întreacă
‎în săptămâna mea neagră.

1155
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
‎Trebuie să mă duci cu familia
‎pe muntele Buttermilk.

1156
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
‎Instructorul ne-a dus
‎pe muntele Buttermilk.

1157
00:56:05,779 --> 00:56:07,280
‎Când am ajuns, a fost sincer.

1158
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
‎A zis: „Voi nu aveți ce căuta aici.”

1159
00:56:10,241 --> 00:56:12,786
‎A zis: „Muntele ăsta
‎e prea dificil pentru voi.”

1160
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
‎Nu știți să faceți slalom.
‎Dacă mergeți drept veți muri.

1161
00:56:16,373 --> 00:56:18,917
‎Așa că a trebuit să-l mărunțim,
‎facem niște S-uri largi

1162
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
‎când coborâm muntele.”

1163
00:56:20,251 --> 00:56:21,836
‎Zic: „Perfect. Pleci primul,

1164
00:56:21,920 --> 00:56:25,673
‎urmez eu, apoi fiul meu, fiica mea
‎și apoi soția mea.”

1165
00:56:25,924 --> 00:56:29,135
‎Mă gândesc, dacă pică unul,
‎o să cadă pe mine.

1166
00:56:29,302 --> 00:56:32,972
‎Așa îmi voi ține familia împreună.
‎Așa mă gândeam eu. OK?

1167
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
‎Am început să coborâm.

1168
00:56:34,641 --> 00:56:35,767
‎Exact cum am zis.

1169
00:56:35,850 --> 00:56:37,727
‎S-a adeverit. Făceam S-uri mari.

1170
00:56:38,103 --> 00:56:41,564
‎Din senin, o pală de vânt
‎îmi trece peste față.

1171
00:56:42,857 --> 00:56:43,942
‎Mă întorc.

1172
00:56:44,442 --> 00:56:46,903
‎Nu-mi văd fiul. Nu am nici o idee...

1173
00:56:47,445 --> 00:56:49,155
‎unde e fiul meu.

1174
00:56:49,239 --> 00:56:51,699
‎Mă întorc în partea asta.
‎Instructorul zice:

1175
00:56:51,783 --> 00:56:55,787
‎„Doamne, fiul tău merge drept,
‎mă duc să îl prind.”

1176
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
‎Am zis: „Nu, nu mergi.
‎Nu vei face așa ceva.

1177
00:56:59,082 --> 00:57:00,792
‎A ales singur. A ales moartea.

1178
00:57:00,875 --> 00:57:02,001
‎Asta e ce a ales.”

1179
00:57:02,710 --> 00:57:05,588
‎Nu vei merge să-l salvezi
‎și să ne abandonezi aici.

1180
00:57:06,464 --> 00:57:09,259
‎O să mă trezesc mănâncând
‎fundul soției ca să supraviețuiesc.

1181
00:57:10,135 --> 00:57:12,178
‎Nevastă-mea zice: „Tot nu o să am orgasm.”

1182
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
‎„Taci dracului din gură!”

1183
00:57:15,682 --> 00:57:16,850
‎Fiică-mea zice...

1184
00:57:18,184 --> 00:57:19,853
‎„Gura... să nu vă mai aud!”

1185
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
‎Din senin, apare în zbor Seal
‎de pe culmea muntelui.

1186
00:57:23,148 --> 00:57:24,691
‎Seal zice: „Îl salvez eu!”

1187
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
‎Toți am început să-l încurajăm.

1188
00:57:27,026 --> 00:57:30,363
‎Muzica lui a început să sune,
‎nici nu știu unde naiba erau boxele.

1189
00:57:30,447 --> 00:57:32,490
‎Eram enervat! I-am zis instructorului:

1190
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
‎„Omule, du-mă la baza muntelui

1191
00:57:34,576 --> 00:57:37,412
‎Seal vrea să mă întreacă
‎în săptămâna mea neagră.

1192
00:57:37,871 --> 00:57:42,000
‎Am ajuns la baza muntelui,
‎Seal purtându-l pe fiul meu pe umeri.

1193
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
‎O mulțime în jurul lui îl aclama.

1194
00:57:44,085 --> 00:57:45,753
‎Sunt enervat. Enervat!

1195
00:57:46,212 --> 00:57:47,338
‎Seal!

1196
00:57:47,505 --> 00:57:50,008
‎Dă-mi naibii copilul înapoi,
‎chiar acum, dă-mi-l înapoi.

1197
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
‎Zice: „Ar trebui să-mi mulțumești
‎pentru că i-am salvat viața.”
‎Zic: „Nu ți-am cerut să faci asta.
‎Eram gata să sufăr consecințele.

1198
00:57:56,514 --> 00:57:58,183
‎Dă-mi fiul înapoi, acum.”

1199
00:57:58,892 --> 00:58:01,811
‎Zice: „Cum îți permiți să-mi vorbești așa
‎în fața oamenilor?”

1200
00:58:01,895 --> 00:58:03,396
‎Zic: „Să vă ia dracu pe toți.”

1201
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
‎Seal și-a desfăcut schiurile fără mâini.

1202
00:58:06,024 --> 00:58:08,234
‎Clic, clic. A luat poziția de luptă.

1203
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
‎Am încercat să fac la fel,
‎dar nu mi-a ieșit.

1204
00:58:10,487 --> 00:58:13,281
‎Am ajuns să alunec în toate părțile
‎ca Michael Jackson

1205
00:58:13,364 --> 00:58:15,325
‎în clipul ăla ‎<i>„Smooth Criminal”.</i>

1206
00:58:15,658 --> 00:58:17,577
‎Lumea a crezut că o fac intenționat.

1207
00:58:17,660 --> 00:58:20,121
‎Exclamau: „Oh!”

1208
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
‎Zice: „Mai înjură-mă o dată Kevin
‎și te fac praf.”

1209
00:58:23,166 --> 00:58:25,376
‎Zic: „Să te fut.”
‎Zice: „Ba, să te fut.”

1210
00:58:25,460 --> 00:58:27,795
‎Când a zis asta, picuri de scuipat
‎și-au luat zborul

1211
00:58:28,421 --> 00:58:30,798
‎aterizănd pe fruntea soției mele.
‎Zice ea:

1212
00:58:31,007 --> 00:58:34,469
‎„Vai!”

1213
00:58:35,053 --> 00:58:36,804
‎„Am orgasm!”

1214
00:58:40,517 --> 00:58:43,770
‎A fost pe bune și numele meu
‎este Kevin Hart, la naiba.

1215
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
‎Vă mulțumesc pentru căldură.

1216
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
‎Vă mulțumesc tare mult.

1217
00:58:48,691 --> 00:58:50,151
‎Vă iubesc al naibii de mult.

1218
00:58:50,235 --> 00:58:51,277
‎Vă iubesc.

1219
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
‎Și să fiți siguri că voi reveni!