1
00:00:05,958 --> 00:00:07,878
[loud drum plays]

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,665
[ominous choral music creeping in]

3
00:00:22,541 --> 00:00:24,751
[tense music]

4
00:00:45,083 --> 00:00:46,713
[footsteps thudding]

5
00:00:46,791 --> 00:00:50,921
[intense choral music]

6
00:01:00,125 --> 00:01:04,245
[choral music intensifies]

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,878
[growls]

8
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
[snarls]

9
00:01:15,541 --> 00:01:18,331
[choral music continues]

10
00:01:19,833 --> 00:01:22,173
[footsteps thudding]

11
00:01:40,083 --> 00:01:45,043
[intense choral music]

12
00:01:52,875 --> 00:01:54,915
[rumbling]

13
00:01:56,708 --> 00:01:58,828
[crows cawing]

14
00:02:10,625 --> 00:02:13,285
[brooding music]

15
00:02:21,583 --> 00:02:24,383
[Hera] Giants of the deep, hear me.

16
00:02:27,458 --> 00:02:29,708
[snarls]

17
00:02:34,791 --> 00:02:36,631
[growls]

18
00:02:37,208 --> 00:02:39,208
[rumbling]

19
00:02:52,583 --> 00:02:53,923
[crackles]

20
00:02:55,333 --> 00:02:56,503
[whooshes]

21
00:03:17,833 --> 00:03:19,383
[growls]

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,578
[groans]

23
00:03:23,375 --> 00:03:24,495
[splashes]

24
00:03:37,333 --> 00:03:39,383
[hisses]

25
00:03:41,625 --> 00:03:43,495
I thought you'd see it my way.

26
00:03:53,333 --> 00:03:54,633
[low growl]

27
00:03:55,666 --> 00:03:57,286
[Hera] Help me kill Zeus…

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,670
and I'll make the sea yours again.

29
00:04:24,500 --> 00:04:26,420
[thunder rumbling]

30
00:04:26,500 --> 00:04:28,920
[retches]

31
00:04:31,125 --> 00:04:32,325
[pants]

32
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
No.

33
00:04:41,458 --> 00:04:42,668
[thunder rumbling]

34
00:04:44,583 --> 00:04:47,173
[crackling]

35
00:04:58,458 --> 00:04:59,378
[groans]

36
00:05:01,833 --> 00:05:05,633
[breathing deeply]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,788
[thunder rumbling]

38
00:05:11,250 --> 00:05:14,170
[epic music]

39
00:05:20,375 --> 00:05:23,575
[intense choral music]

40
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Let me pass.

41
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Would you have preferred I left him there?

42
00:05:39,083 --> 00:05:41,003
[Zeus groans]

43
00:05:43,708 --> 00:05:45,248
Why are you here?

44
00:05:45,833 --> 00:05:47,463
Hera's gone too far.

45
00:05:49,291 --> 00:05:52,041
I'm here to join you if you'll have me.

46
00:05:53,208 --> 00:05:54,288
[laughs]

47
00:05:55,791 --> 00:05:58,331
She offered them your beloved sea.

48
00:05:59,250 --> 00:06:00,170
Didn't she?

49
00:06:00,666 --> 00:06:02,626
[chuckles] [Zeus] Yes.

50
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Do you know where the cauldron is?

51
00:06:08,708 --> 00:06:09,578
No.

52
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
But there is a caravan of maroon wagons
in their rear guard, heavily protected.

53
00:06:16,333 --> 00:06:19,133
If I had to guess, I'd say it's there.

54
00:06:21,166 --> 00:06:22,206
[groans]

55
00:06:24,750 --> 00:06:28,790
[epic music]

56
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
We must attack.

57
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
[Zeus] We will keep Hera's gaze
locked on us.

58
00:06:38,791 --> 00:06:41,881
Blind her to everything else
that moves about the battlefield.

59
00:06:42,916 --> 00:06:46,996
With Hera distracted, we can send someone
around their lines to find the cauldron.

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
[Zeus] We have to eliminate the giants.
It's our only hope.

61
00:06:52,500 --> 00:06:53,460
I'll go.

62
00:06:55,958 --> 00:06:56,918
I'll find it.

63
00:07:00,125 --> 00:07:02,245
[Heron] You are the swiftest of the gods.

64
00:07:04,125 --> 00:07:06,035
The one Hera would most expect.

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,330
I'll go.

66
00:07:11,166 --> 00:07:11,996
You?

67
00:07:17,333 --> 00:07:18,383
He's right.

68
00:07:19,625 --> 00:07:21,825
She'd never expect something like this.

69
00:07:24,458 --> 00:07:27,128
We can't risk the fate
of the war to a mortal.

70
00:07:27,958 --> 00:07:29,328
[Zeus] He's not a mortal.

71
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
He's my son.

72
00:07:32,791 --> 00:07:35,961
[uplifting music]

73
00:07:39,250 --> 00:07:41,540
[chirping]

74
00:07:43,625 --> 00:07:47,415
[heroic music]

75
00:08:02,583 --> 00:08:03,713
[neighs]

76
00:08:05,291 --> 00:08:07,791
[epic choral music continues]

77
00:08:30,458 --> 00:08:31,538
[Evios] Oh.

78
00:08:32,333 --> 00:08:33,753
That'll come in handy.

79
00:08:36,416 --> 00:08:37,536
[Apollo] Wait.

80
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hephaestus wanted you to have these.

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,753
[gentle music]

82
00:08:48,958 --> 00:08:50,828
[Apollo] From one bastard to another.

83
00:08:53,333 --> 00:08:56,753
[loud thudding]

84
00:08:58,166 --> 00:08:59,416
They're here.

85
00:09:00,416 --> 00:09:01,576
[thud]

86
00:09:09,291 --> 00:09:11,421
[thudding and rumbling]

87
00:09:18,416 --> 00:09:21,746
[howling]

88
00:09:25,833 --> 00:09:28,083
[ominous music]

89
00:09:28,166 --> 00:09:30,286
[rumbles]

90
00:09:30,666 --> 00:09:32,036
[neighing]

91
00:09:44,041 --> 00:09:46,041
[thudding continues]

92
00:09:46,125 --> 00:09:48,535
[ominous music]

93
00:10:18,416 --> 00:10:20,456
[quivers]

94
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Do you remember the demons
Alexia was chasing?

95
00:10:28,875 --> 00:10:30,785
They were there to meet up with us.

96
00:10:32,416 --> 00:10:36,956
We found the remains of a giant
and we sold it to them.

97
00:10:39,791 --> 00:10:40,631
Well…

98
00:10:41,916 --> 00:10:43,706
if you still want redemption,

99
00:10:43,791 --> 00:10:45,381
today is your lucky day.

100
00:10:51,625 --> 00:10:54,535
[tense music]

101
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
We'll make our stand here.

102
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
[Zeus] And rain down fire on them
until there is nothing left but ash.

103
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
No army has ever taken Olympus.

104
00:11:23,625 --> 00:11:25,165
And no army will!

105
00:11:25,250 --> 00:11:26,630
[crackling]

106
00:11:30,708 --> 00:11:32,208
Fire! [echoing]

107
00:11:39,708 --> 00:11:43,538
[thunderous choral music]

108
00:11:49,958 --> 00:11:51,168
[swooshes]

109
00:11:59,333 --> 00:12:00,923
[demons scream]

110
00:12:08,458 --> 00:12:10,708
-[horses neigh]
-[demon groans]

111
00:12:16,875 --> 00:12:17,995
[rumbles]

112
00:12:23,541 --> 00:12:25,961
-[horses neigh]
-[demon groans]

113
00:12:26,041 --> 00:12:27,211
[explodes]

114
00:12:27,291 --> 00:12:28,791
-[crackles]
-[Zeus groans]

115
00:12:32,458 --> 00:12:33,998
It's time, Heron.

116
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
[whispering] This is how
you show the world who you really are.

117
00:12:50,875 --> 00:12:53,705
[explosions]

118
00:12:57,125 --> 00:12:58,455
[retches]

119
00:13:02,250 --> 00:13:04,000
[loud thud]

120
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Bet that's the first time
in your life you felt small.

121
00:13:13,708 --> 00:13:15,038
[both groan]

122
00:13:26,375 --> 00:13:30,455
[uplifting choral music]

123
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
He made it.

124
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Now!

125
00:13:35,041 --> 00:13:36,001
Shorten your range!

126
00:13:39,041 --> 00:13:40,501
[god] Fire!

127
00:13:48,125 --> 00:13:49,205
[brays]

128
00:13:49,708 --> 00:13:51,168
[Zeus groans]

129
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
[grunts]

130
00:13:55,583 --> 00:13:56,503
[explodes]

131
00:14:11,583 --> 00:14:15,423
[Zeus] Heron, they've reached Olympus.
Hurry.

132
00:14:17,750 --> 00:14:20,960
[somber music]

133
00:14:25,375 --> 00:14:27,205
-[whirs]
-[both groan]

134
00:14:27,291 --> 00:14:28,751
[both scream]

135
00:14:32,541 --> 00:14:33,671
[screaming]

136
00:14:36,583 --> 00:14:40,133
[intense choral music continues]

137
00:15:03,333 --> 00:15:06,543
[heroic choral music]

138
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
[blast]

139
00:15:20,916 --> 00:15:22,126
[crackles]

140
00:15:40,125 --> 00:15:41,825
[loud thud]

141
00:15:45,291 --> 00:15:47,921
[panting]

142
00:15:50,041 --> 00:15:50,961
[groans]

143
00:15:53,208 --> 00:15:54,038
[thwacks]

144
00:15:54,833 --> 00:15:55,753
[Zeus grunts]

145
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
[heroic music]

146
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
[Heron] It's not here.

147
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
[Alexia] Heron, look!

148
00:16:46,833 --> 00:16:48,543
-[crows cawing]
-Do you hear that?

149
00:16:49,625 --> 00:16:50,825
Hear what?

150
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
I think I know where the cauldron is.

151
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
[whistles]

152
00:16:56,166 --> 00:16:57,126
[gentle howl]

153
00:16:57,208 --> 00:17:00,998
[epic choral music]

154
00:17:16,083 --> 00:17:18,133
[crows cawing]

155
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
[gentle howl]

156
00:17:26,833 --> 00:17:28,043
[Zeus groans]

157
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
They'll… they'll betray you.

158
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Don't let them destroy Olympus.

159
00:17:49,083 --> 00:17:51,923
You should have thought of that
before you slept with that whore.

160
00:17:56,791 --> 00:17:59,461
[crows cawing]

161
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
[panting]

162
00:18:10,041 --> 00:18:11,041
[gasps]

163
00:18:11,833 --> 00:18:13,463
[crackling]

164
00:18:15,750 --> 00:18:16,710
Argh!

165
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
[grunts]

166
00:18:19,416 --> 00:18:20,786
[groans]

167
00:18:23,750 --> 00:18:25,130
[Zeus] Now. Quickly, Heron.

168
00:18:26,250 --> 00:18:28,790
[epic choral music]

169
00:18:38,000 --> 00:18:39,580
[growls]

170
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Go!

171
00:18:50,500 --> 00:18:51,920
[exhales deeply]

172
00:18:53,208 --> 00:18:56,578
[panting]

173
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
[Zeus] Hera.

174
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Stop this before it's too late.

175
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, please.

176
00:19:15,333 --> 00:19:17,173
You did this to yourself!

177
00:19:18,291 --> 00:19:19,171
[gasps]

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
No!

179
00:19:22,625 --> 00:19:23,575
[Hera screams]

180
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

181
00:19:27,708 --> 00:19:29,078
[screaming in pain]

182
00:19:33,416 --> 00:19:36,036
[grunting]

183
00:19:40,375 --> 00:19:41,285
[crackles]

184
00:19:42,333 --> 00:19:43,173
[screeches]

185
00:19:43,250 --> 00:19:45,790
[epic heroic music]

186
00:19:46,500 --> 00:19:48,460
[explodes]

187
00:19:48,541 --> 00:19:50,001
[screams, groans]

188
00:19:51,041 --> 00:19:52,131
[crackles]

189
00:19:58,375 --> 00:20:01,825
[gasping]

190
00:20:01,916 --> 00:20:04,456
[groans, pants]

191
00:20:14,125 --> 00:20:15,205
[low growl]

192
00:20:15,291 --> 00:20:18,081
[Hera panting]

193
00:20:20,583 --> 00:20:22,713
[Hera groaning]

194
00:20:30,458 --> 00:20:32,038
[howls]

195
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
[groaning]

196
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
You really must choose sides more wisely.

197
00:20:41,833 --> 00:20:42,923
[grunts]

198
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
[gasps]

199
00:20:45,666 --> 00:20:48,786
[loud thudding]

200
00:20:57,125 --> 00:20:58,825
[panting]

201
00:21:03,750 --> 00:21:07,420
[elegiac music]

202
00:21:11,416 --> 00:21:12,626
[gasps]

203
00:21:21,125 --> 00:21:24,625
[uplifting choral music]

204
00:21:25,375 --> 00:21:26,415
[groans]

205
00:21:29,833 --> 00:21:31,003
[screaming]

206
00:21:37,166 --> 00:21:39,076
[explodes]

207
00:21:39,166 --> 00:21:40,876
[gasps]
No.

208
00:21:46,375 --> 00:21:48,915
You should have joined me
when you had the chance.

209
00:21:49,875 --> 00:21:51,535
Aaah!

210
00:21:57,583 --> 00:22:01,213
[somber music]

211
00:22:02,416 --> 00:22:04,416
[inaudible]

212
00:22:05,916 --> 00:22:07,456
[Hera screams]

213
00:22:08,666 --> 00:22:10,326
Aargh!

214
00:22:12,166 --> 00:22:13,626
[Seraphim grunts]

215
00:22:19,083 --> 00:22:21,633
[cawing]

216
00:22:31,375 --> 00:22:34,165
[ominous choral music]

217
00:22:39,041 --> 00:22:43,631
[majestic music]

218
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
[groans]

219
00:23:23,083 --> 00:23:24,963
[Poseidon groans]

220
00:23:27,083 --> 00:23:29,793
[epic choral music continues]

221
00:23:31,250 --> 00:23:33,460
There's no one left to stop me.

222
00:23:33,541 --> 00:23:34,631
Ah!

223
00:23:37,500 --> 00:23:38,630
[grunts]

224
00:23:42,750 --> 00:23:44,540
-[groans]
-[grunts]

225
00:23:46,750 --> 00:23:49,710
[intense heroic music]

226
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
[both groan]

227
00:23:56,166 --> 00:23:57,496
[grunts]

228
00:23:58,416 --> 00:23:59,876
[roars]

229
00:24:03,375 --> 00:24:05,325
[Alexia groans]

230
00:24:07,750 --> 00:24:09,170
[thuds]

231
00:24:13,500 --> 00:24:16,380
[panting]

232
00:24:22,375 --> 00:24:24,415
-[thuds]
-[groans]

233
00:24:31,708 --> 00:24:33,288
[horse neighs]

234
00:24:33,375 --> 00:24:35,415
-[grunts]
-[thuds]

235
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
[Seraphim groans]

236
00:24:45,291 --> 00:24:46,711
[loud thud]

237
00:24:48,583 --> 00:24:50,423
-[grunts]
-[bangs]

238
00:24:51,125 --> 00:24:53,075
[panting]

239
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
[Zeus] It's time, Heron.

240
00:25:03,458 --> 00:25:05,038
[pants]

241
00:25:16,625 --> 00:25:18,705
You won't be here forever.

242
00:25:18,791 --> 00:25:20,211
[grunts]

243
00:25:20,291 --> 00:25:22,711
Your anger is unyielding.

244
00:25:22,791 --> 00:25:24,081
You rely on it.

245
00:25:24,166 --> 00:25:26,706
[Zeus] You think it gives you strength.

246
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
But you don't know what real strength is.

247
00:25:34,125 --> 00:25:35,535
[screams]

248
00:25:41,500 --> 00:25:42,830
[groans]

249
00:25:43,583 --> 00:25:44,673
[retches]

250
00:25:46,041 --> 00:25:47,251
[ pants]

251
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
[Seraphim] Look at what
they've done to us.

252
00:25:50,916 --> 00:25:52,666
They ruined our lives.

253
00:25:52,750 --> 00:25:55,670
[Seraphim] Our mother is dead
because of them.

254
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
Join me, brother.

255
00:26:02,166 --> 00:26:03,666
[Heron] So you can rule.

256
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[grunts]

257
00:26:14,166 --> 00:26:15,916
[groaning]

258
00:26:21,791 --> 00:26:23,421
[gasping]

259
00:26:34,083 --> 00:26:37,883
[Zeus] Not all foes can be defeated
by strength or anger.

260
00:26:37,958 --> 00:26:41,538
True power is found when one is calm.

261
00:26:45,166 --> 00:26:47,286
Turn inward.

262
00:26:48,250 --> 00:26:49,540
[Zeus] Enough!

263
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron! Let your anger go!

264
00:26:54,416 --> 00:26:55,956
Turn inward.

265
00:27:03,791 --> 00:27:05,291
[groans, gasps]

266
00:27:05,375 --> 00:27:07,285
[Heron panting]

267
00:27:11,583 --> 00:27:12,673
[inaudible]

268
00:27:17,166 --> 00:27:18,326
[Evios] Hey, lovebirds.

269
00:27:23,583 --> 00:27:24,463
Well done.

270
00:27:24,541 --> 00:27:27,291
[panting]

271
00:27:28,625 --> 00:27:29,875
[screaming]

272
00:27:37,166 --> 00:27:37,996
[groans]

273
00:27:39,416 --> 00:27:40,496
[retches]

274
00:27:48,791 --> 00:27:50,131
Aah!

275
00:27:51,583 --> 00:27:53,213
[elegiac music]

276
00:27:54,000 --> 00:27:56,330
[Zeus] Not all demigods
have divine strength

277
00:27:56,416 --> 00:27:58,126
but I believe you do.

278
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
Let's find out.

279
00:28:05,416 --> 00:28:07,916
[panting]

280
00:28:10,125 --> 00:28:11,575
[groans]

281
00:28:12,875 --> 00:28:15,035
[Seraphim] I know your heart, brother.

282
00:28:15,125 --> 00:28:16,745
-Run!
-Your rage, your fear.

283
00:28:16,833 --> 00:28:18,753
No!

284
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
I felt it, too.

285
00:28:20,958 --> 00:28:22,748
No!

286
00:28:22,833 --> 00:28:26,583
[Seraphim] For the sake of our mother
I will ask you one last time.

287
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
You are either with me or against me.

288
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
[Heron] If that is what
the choice must be…

289
00:28:34,458 --> 00:28:35,788
I'm against you.

290
00:28:36,750 --> 00:28:39,080
[thunderous choral music]

291
00:28:39,166 --> 00:28:40,626
[thunder rumbling]

292
00:28:40,708 --> 00:28:42,078
[crackles]

293
00:28:42,166 --> 00:28:44,076
[screaming]

294
00:28:56,833 --> 00:28:59,713
[somber, serious music]

295
00:29:07,750 --> 00:29:10,880
[ominous music]

296
00:29:18,083 --> 00:29:20,963
[somber choral music climaxing]

297
00:29:21,833 --> 00:29:23,333
[bangs]

298
00:29:29,166 --> 00:29:32,576
[uplifting music]

299
00:29:48,083 --> 00:29:49,213
[sighs]

300
00:30:09,708 --> 00:30:11,998
[groans softly]

301
00:30:14,250 --> 00:30:17,040
[pensive music]

302
00:30:38,000 --> 00:30:41,670
[hopeful music]

303
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
[Hermes] He was very proud of you.

304
00:30:58,500 --> 00:31:00,460
As we all are, brother.

305
00:31:06,250 --> 00:31:08,920
[gentle music]

306
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
[Kofi] That will be a good scar.

307
00:31:51,916 --> 00:31:55,876
[hopeful choral music]

308
00:32:02,250 --> 00:32:03,330
[crackles]

309
00:32:03,416 --> 00:32:05,746
[choral music climaxes]

310
00:32:19,708 --> 00:32:20,828
[Seraphim groans]

311
00:32:26,333 --> 00:32:27,293
Huh.

312
00:32:44,375 --> 00:32:45,745
[swooshes]

313
00:32:45,833 --> 00:32:48,213
[ominous music sting]

314
00:32:53,750 --> 00:32:57,210
[dark voice] You've used my bident well.

315
00:33:00,125 --> 00:33:01,455
Who are you?

316
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Hades.

317
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
[dark music sting]

318
00:33:13,541 --> 00:33:15,421
[gasping]

319
00:33:34,625 --> 00:33:37,705
It's far worse than you can imagine.

320
00:33:39,000 --> 00:33:40,790
But I can help you.

321
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
[Hades] Save you from the fate
that awaits you there.

322
00:33:45,666 --> 00:33:49,286
I just need you to do one thing for me.

323
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Kneel.

324
00:33:53,333 --> 00:33:55,043
[dark choral music]

325
00:33:55,125 --> 00:33:56,955
[screaming]

326
00:34:04,750 --> 00:34:07,830
[closing theme music]