1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
‎来自黑暗深处的巨人族 听好了

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,671
‎我就知道你们很识相

4
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
‎帮助我杀了宙斯

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
‎我就让你们再次统治大海

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
‎不

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
‎让我过去

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
‎还是你们宁愿我让他死在海里？

9
00:05:43,666 --> 00:05:45,246
‎你来做什么？

10
00:05:45,333 --> 00:05:47,383
‎赫拉做得太过火了

11
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
‎我来加入你的阵营
‎若你还愿意接纳我的话

12
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
‎你最爱的大海
‎被她拿来当作交易筹码 对不对？

13
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
‎我就知道

14
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
‎你知道黑暗魔窟在哪里吗？

15
00:06:08,625 --> 00:06:09,665
‎不知道

16
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
‎但他们的后卫部队中
‎有一列红色篷车队受到严密保护

17
00:06:16,250 --> 00:06:19,130
‎要我猜的话 我会猜就在那里

18
00:06:32,958 --> 00:06:34,578
‎我们必须发动攻击

19
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
‎让赫拉的目光聚焦在我们身上

20
00:06:38,750 --> 00:06:41,790
‎使她无暇顾及战场上其他动静

21
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
‎转移赫拉的注意力后
‎就能派人潜入寻找黑暗魔窟

22
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
‎我们必须消灭巨人族
‎这是唯一的希望

23
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
‎我愿意去

24
00:06:55,708 --> 00:06:56,828
‎我会找到它

25
00:07:00,125 --> 00:07:02,245
‎你是众神当中身手最矫健的一位

26
00:07:04,125 --> 00:07:06,035
‎赫拉一定早有预料你会去

27
00:07:08,958 --> 00:07:10,328
‎我去好了

28
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
‎你？

29
00:07:17,208 --> 00:07:18,378
‎他说得对

30
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
‎她绝不会料到这一招

31
00:07:24,458 --> 00:07:27,128
‎我们不能把胜败的关键希望
‎寄托在一个凡人身上

32
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
‎他不是凡人

33
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
‎他是我儿子

34
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
‎这会派得上用场

35
00:08:36,291 --> 00:08:37,711
‎等等

36
00:08:39,041 --> 00:08:41,501
‎赫菲斯托斯希望你收下这组弓箭

37
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
‎私生子间的传承

38
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
‎他们来了

39
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
‎你们还记得
‎艾丽西亚在追捕的那些恶魔吗？

40
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
‎我们跟他们早就打过照面

41
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
‎我们找到那具巨人遗骸
‎并且卖给了他们

42
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
‎好吧 如果你们仍然想赎罪

43
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
‎今天你们走运了

44
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
‎我们要誓死对抗敌人

45
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
‎降下天雷地火 杀他们个片甲不留
‎直到一切化为尘埃

46
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
‎从来没有军队能攻下奥林匹斯

47
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
‎也绝不会有那一天！

48
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
‎进攻！

49
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
‎时候到了 赫伦

50
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
‎是时候向这个世界展现真正的你

51
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
‎我敢说这是你这辈子第一次
‎觉得自己很渺小

52
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
‎他成功潜入了

53
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
‎就是现在

54
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
‎缩小范围

55
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
‎进攻！

56
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
‎赫伦 敌人已经攻进奥林匹斯了
‎动作快

57
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
‎不在这里

58
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
‎赫伦 你看

59
00:16:47,375 --> 00:16:48,575
‎你们听到了吗？

60
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
‎听到什么？

61
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
‎我想我知道黑暗魔窟在哪里了

62
00:17:34,583 --> 00:17:37,083
‎他们…会背叛你

63
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
‎别让他们摧毁奥林匹斯

64
00:17:49,083 --> 00:17:52,923
‎你去找那个荡妇偷情前
‎早该想到这点

65
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
‎赫伦 就是现在 快

66
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
‎快走

67
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
‎赫拉

68
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
‎快点停手 免得为时已晚

69
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
‎赫拉 求求你

70
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
‎这一切全是你自找的

71
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
‎不可以

72
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
‎赫拉！

73
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
‎选错阵营就是这种下场

74
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
‎不

75
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
‎当初你就该把握机会加入我才对

76
00:23:31,750 --> 00:23:33,380
‎现在谁都阻止不了我了

77
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
‎时候到了 赫伦

78
00:25:16,583 --> 00:25:18,713
‎你不会永远待在这里

79
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
‎你的愤怒很顽强 你也仰赖着它

80
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
‎你认为那能带给你力量

81
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
‎但是你不了解真正的力量为何物

82
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
‎看看他们把我们害得有多惨

83
00:25:50,916 --> 00:25:52,666
‎他们毁了我们的人生

84
00:25:52,750 --> 00:25:55,630
‎我们的母亲会死全是因为他们

85
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
‎加入我的行列吧 弟弟

86
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
‎好让你称王？

87
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
‎并非所有敌人都能被力量或愤怒击败

88
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
‎真正的力量
‎唯有当你平心静气时才能找到

89
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
‎探索你的内心

90
00:26:48,333 --> 00:26:49,503
‎够了

91
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
‎赫伦 放下你的愤怒

92
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
‎探索内心

93
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
‎嘿 小情侣

94
00:27:23,541 --> 00:27:24,381
‎漂亮

95
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
‎并非所有半神都具有神力
‎但我相信你有

96
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
‎来找出答案吧

97
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
‎-我知道你内心有多痛苦 哥哥
‎-快逃！

98
00:28:15,833 --> 00:28:18,713
‎-你的愤怒和恐惧
‎-不！

99
00:28:18,791 --> 00:28:19,961
‎我全都感同身受

100
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
‎不！

101
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
‎念在我们母亲的份上
‎我再问你最后一次

102
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
‎不与我同行 就是与我对立

103
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
‎如果只能有这两种选择…

104
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
‎我选择与你对立

105
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
‎他非常以你为荣

106
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎我们也是 弟弟

107
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
‎这道疤会很帅喔

108
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
‎我的双叉戟你使用得还真顺手呢

109
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
‎你是谁？

110
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
‎黑帝斯

111
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
‎那里的可怕超乎你所想象

112
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
‎但是我可以帮你

113
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
‎让你逃过眼前等待着你的命运

114
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
‎你只要为我做一件事就好

115
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
‎跪下

116
00:36:32,500 --> 00:36:37,500
‎字幕翻译：蒋文昊