1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Derinliklerden gelen devler,
dinleyin beni.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,331
Yola geleceğinizi biliyordum.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,673
Zeus'u öldürmeme yardım edin…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
…ve denizler tekrar sizin olsun.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Hayır.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Geçmeme izin verin.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Onu orada mı bıraksaydım?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
-Neden buradasın?
-Hera çok ileri gitti.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Kabul edersen sana katılmak istiyorum.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Sevgili denizini onlara sundu, değil mi?

12
00:06:01,166 --> 00:06:02,206
Evet.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Kazanın yerini biliyor musun?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Hayır.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Ama arka tarafta sıkı bir şekilde korunan
vagonlardan oluşan bir konvoy var.

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
Tahmin edecek olsaydım oradadır derdim.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Saldırmalıyız.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Hera'nın dikkatini üzerimizde tutarız.

19
00:06:38,833 --> 00:06:42,173
Savaş alanında hareket eden
başka bir şeyi görmemesini sağlarız.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Hera'nın dikkati dağılmışken birisi kazanı
bulmak için mevzilerinin arkasına gider.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
Devleri yok etmeliyiz. Tek şansımız bu.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Ben giderim.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Ben bulurum.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Sen tanrıların en hızlısısın.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Hera'nın en beklediği.

26
00:07:09,458 --> 00:07:11,828
-Ben giderim.
-Sen mi?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
O haklı.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Böyle bir şeyi asla beklemez.

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,381
Savaşın kaderini
bir ölümlüye emanet edemeyiz.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
O bir ölümlü değil.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
O benim oğlum.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Bu, işe yarar.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Bekle.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hephaistos, bunları almanı istedi.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
Bir piçten ötekine.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Geldiler.

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,536
Alexia'nın kovaladığı
iblisleri hatırlıyor musun?

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
Bizimle buluşmak için oradaydılar.

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Devlerin kalıntılarını bulduk
ve onlara sattık.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Hâlâ telafi etmek istiyorsanız

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
bugün şanslı gününüz.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Burada savaşacağız.

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Geriye külden başka bir şey kalmayana dek
üzerlerine ateş yağdıracağız.

44
00:11:16,666 --> 00:11:19,326
Daha önce hiçbir ordu Olimpos'u alamadı.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
Ve hiçbir ordu alamayacak!

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
Ateş!

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Zamanı geldi Heron.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Bu şekilde dünyaya
aslında kim olduğunu göstereceksin.

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Eminim hayatında
ilk defa küçük hissediyorsundur.

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Başardı.

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Şimdi!

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Menzili kısaltın!

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Ateş!

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, Olimpos'a vardılar. Acele et.

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Burada değil.

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, bak!

57
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Duyuyor musunuz?

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Neyi?

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Sanırım kazanın yerini biliyorum.

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Sana ihanet edecekler.

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Olimpos'u yok etmelerine izin verme.

62
00:17:49,083 --> 00:17:52,543
Bunu, o kevaşe ile
yatmadan önce düşünecektin.

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Şimdi. Hızlı ol Heron.

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Yürü.

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Çok geç olmadan bunu durdur.

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, lütfen.

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Bunu kendine sen yaptın.

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Hayır!

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Tarafını daha akıllıca seçmelisin.

72
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Hayır.

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Şansın varken bana katılmalıydın.

74
00:23:31,750 --> 00:23:33,580
Beni durduracak kimse kalmadı.

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Zamanı geldi Heron.

76
00:25:16,625 --> 00:25:18,665
Sonsuza kadar burada olmayacaksın.

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Öfken geçmiyor. Ona güveniyorsun.

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Sana güç verdiğini düşünüyorsun.

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Ama gerçek gücün ne olduğunu bilmiyorsun.

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Bize yaptıklarına bak.

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Hayatlarımızı mahvettiler!
Annemiz onlar yüzünden öldü!

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Bana katıl kardeşim.

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Sen hükmet diye mi?

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Her düşmanını
güç veya öfke ile yenemezsin.

85
00:26:38,000 --> 00:26:41,540
Gerçek güç sakin olunduğunda ortaya çıkar.

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Kendi içine dön.

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
Yeter!

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron! Sinirinden kurtul!

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Kendi içine dön.

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Hey, âşıklar.

91
00:27:23,583 --> 00:27:24,423
Aferin.

92
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Her yarı tanrının ilahi gücü olmaz.
Ama sende olduğuna inanıyorum.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Hadi öğrenelim.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,540
İçini biliyorum kardeşim.

95
00:28:15,125 --> 00:28:18,745
-Kaç! Hayır!
-Öfkeni, korkularını.

96
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Ben de hissettim.

97
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Hayır!

98
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Annemizin hatırı için
sana son kez soracağım.

99
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Ya benimlesin ya bana karşı.

100
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Seçim bu olmak zorundaysa…

101
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
…sana karşıyım.

102
00:30:53,583 --> 00:30:55,383
Onu çok gururlandırdın.

103
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Hepimizi gururlandırdın kardeşim.

104
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Bu, iyi bir yara olacak.

105
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Mızrağımı iyi kullandın.

106
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Sen kimsin?

107
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

108
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Hayal edebileceğinden bile daha kötü.

109
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Ama sana yardım edebilirim.

110
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Seni orada bekleyen
kaderinden kurtarabilirim.

111
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Benim için sadece
tek bir şey yapman lazım.

112
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Diz çök.

113
00:36:25,000 --> 00:36:27,920
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı