1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
‎เหล่าไจแอนต์จากห้วงทะเลลึก จงฟังข้า

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,331
‎ข้านึกว่าพวกเจ้าจะเห็นเหมือนกับข้า

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
‎ช่วยข้าสังหารซูส…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,705
‎แล้วข้าจะทำให้มหาสมุทรเป็นของพวกเจ้าอีกครั้ง

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
‎ไม่

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
‎หลีกไป

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
‎พวกเจ้าอยากให้ข้าทิ้งเขาไว้ที่นั่นหรือ

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
‎- ท่านมาที่นี่ทำไม
‎- เฮร่าทำเกินไปแล้ว

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
‎ข้ามาเพื่อร่วมมือกับเจ้าถ้าเจ้าจะต้อนรับข้า

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
‎นางยกมหาสมุทรที่ท่านหวงแหน
‎ให้พวกมันใช่ไหม

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
‎ใช่

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
‎ท่านรู้ไหมว่าหม้อต้มอยู่ที่ไหน

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
‎ไม่

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
‎แต่มีขบวนเกวียนสีน้ำตาลแดง
‎ที่มีกองระวังหลังคุ้มกันแน่นหนาอยู่

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
‎ถ้าให้เดา มันก็คงอยู่ที่นั่น

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
‎เราต้องโจมตี

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
‎เราจะล่อให้เฮร่าสนใจแต่เรา

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
‎ทำให้นางมองไม่เห็นสิ่งอื่น
‎ที่เคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบ

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
‎พอเฮร่าไขว้เขว เราจะส่งคนไป
‎ใกล้ๆ พวกมันเพื่อหาหม้อต้ม

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
‎เราต้องกำจัดพวกไจแอนต์
‎นั่นคือความหวังเดียวของเรา

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
‎ข้าไปเอง

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
‎ข้าจะหาให้เจอ

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
‎ท่านว่องไวที่สุดในบรรดาเทพทั้งหมด

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
‎เฮร่าคงคิดว่าท่านจะไปเป็นคนแรก

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,825
‎- ข้าไปเอง
‎- เจ้าหรือ

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
‎เขาพูดถูก

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
‎แบบนี้นางคาดไม่ถึงแน่

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,131
‎เราจะฝากชะตาของสงครามนี้
‎ไว้ในมือมนุษย์ไม่ได้

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
‎เขาไม่ใช่มนุษย์

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
‎เขาคือลูกชายข้า

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
‎พกไว้ก็ไม่เสียหลาย

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
‎เดี๋ยว

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
‎เฮเฟสตัสอยากให้เจ้าเอานี่ไป

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
‎จากลูกชู้คนหนึ่งให้ลูกชู้อีกคน

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
‎พวกมันมาแล้ว

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
‎จำพวกดีม่อนที่อเล็กเซียตามล่าอยู่ได้ไหม

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
‎พวกมันอยู่ที่นั่นเพื่อรอเจอกับเรา

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
‎เราพบซากศพไจแอนต์ตนหนึ่ง
‎แล้วเราก็ขายให้พวกมัน

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
‎ถ้าท่านยังอยากไถ่โทษ

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
‎วันนี้ก็เป็นวันดีของท่านแล้ว

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
‎เราจะปักหลักตรงนี้

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
‎และบดขยี้พวกมันด้วยเพลิงแค้น
‎จนกว่าจะเหลือแต่เถ้าถ่าน

44
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
‎ไม่เคยมีกองทัพใดยึดโอลิมปัสได้

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
‎และจะไม่มีกองทัพใดยึดได้

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
‎ยิง

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
‎ได้เวลาแล้ว เฮรอน

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
‎นี่คือวิธีที่เจ้าจะแสดงให้โลกเห็น
‎ตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
‎นี่คงเป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่เจ้ารู้สึกตัวเล็กลงไปถนัดตาสินะ

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
‎เขาทำได้

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
‎ตอนนี้แหละ

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
‎ปรับวิถีให้ใกล้ขึ้น

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
‎ยิง

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
‎เฮรอน พวกมันถึงโอลิมปัสแล้ว เร่งมือหน่อย

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
‎ไม่ได้อยู่ที่นี่

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
‎เฮรอน ดูนั่น

57
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
‎ได้ยินไหม

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
‎ได้ยินอะไร

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
‎ข้ารู้แล้วล่ะว่าหม้อต้มอยู่ไหน

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
‎พวกมันจะหักหลังเจ้า

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
‎อย่าปล่อยให้พวกมันทำลายโอลิมปัส

62
00:17:49,083 --> 00:17:52,543
‎ท่านน่าจะคิดได้
‎ก่อนไปเกลือกกลั้วกับนังแพศยานั่น

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
‎ตอนนี้ล่ะ เร็วเข้า เฮรอน

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
‎ไป

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
‎เฮร่า

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
‎หยุดก่อนที่มันจะสายเกินไป

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
‎เฮร่า ข้าขอล่ะ

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
‎ท่านทำตัวท่านเอง

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
‎ไม่

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
‎เฮร่า

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
‎เจ้าต้องหัดฉลาดเลือกข้างกว่านี้

72
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
‎ไม่

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
‎เจ้าน่าจะร่วมมือกับข้าตอนที่ยังมีโอกาส

74
00:23:31,750 --> 00:23:33,380
‎ไม่มีใครหยุดข้าได้แล้ว

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
‎ได้เวลาแล้ว เฮรอน

76
00:25:16,625 --> 00:25:18,665
‎เจ้าไม่มีทางอยู่ที่นี่ตลอดไปหรอก

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
‎โทสะของเจ้าไม่ลดลงเลย เจ้าพึ่งพามัน

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
‎เจ้าคิดว่ามันจะมอบพลังให้เจ้า

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
‎แต่เจ้าไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
‎ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
‎พวกเขาทำลายชีวิตเรา
‎แม่ของเราตายก็เพราะพวกเขา

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
‎มาร่วมกับข้าสิ น้องข้า

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
‎เจ้าจะได้ขึ้นปกครอง

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
‎ใช่ว่าอาศัยเพียงกำลังหรือโทสะ
‎แล้วจะเอาชนะศัตรูได้ทั้งปวง

85
00:26:38,000 --> 00:26:41,540
‎พลังที่แท้จริงจะกำเนิดเมื่อจิตใจสงบ

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
‎จงมองเข้าไปภายใน

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
‎พอได้แล้ว

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
‎เฮรอน ทิ้งความโกรธไปซะ

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
‎มองเข้าไปภายใน

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
‎นี่ คู่หวาน

91
00:27:23,541 --> 00:27:24,381
‎เก่งมาก

92
00:27:54,000 --> 00:27:56,330
‎ใช่ว่ามนุษย์ครึ่งเทพทุกคน
‎จะแข็งแกร่งได้เหมือนเทพ

93
00:27:56,916 --> 00:27:58,126
‎แต่ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นเช่นนั้น

94
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
‎มาพิสูจน์กัน

95
00:28:13,000 --> 00:28:14,380
‎ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้า

96
00:28:14,958 --> 00:28:16,498
‎- หนีไป
‎- ความโกรธแค้น ความกลัว

97
00:28:16,583 --> 00:28:17,833
‎ไม่

98
00:28:18,875 --> 00:28:19,955
‎ข้าก็รู้สึกเหมือนกัน

99
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
‎ไม่

100
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
‎เห็นแก่แม่ของเรา ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

101
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
‎จะร่วมมือหรือต่อต้านข้า

102
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ข้าต้องเลือก…

103
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
‎ข้าขอต่อต้านเจ้า

104
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
‎เขาภูมิใจในตัวเจ้ามาก

105
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎เหมือนที่เราทุกคนภูมิใจ น้องข้า

106
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
‎ต่อไปแผลเป็นนั่นคงสง่าไม่หยอก

107
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
‎เจ้าใช้สองง่ามของข้าได้ดี

108
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
‎เจ้าเป็นใคร

109
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
‎เฮดีส

110
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
‎มันเลวร้ายกว่าที่เจ้าจะจินตนาการได้

111
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
‎แต่ข้าช่วยเจ้าได้

112
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
‎ช่วยเจ้าจากชะตากรรมที่รอเจ้าอยู่ที่นั่น

113
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
‎ข้าแค่อยากให้เจ้าช่วยข้าอย่างหนึ่ง

114
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
‎จงคุกเข่า

115
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์