1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Havets jättar, lyssna.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,381
Vad bra att ni delar min åsikt.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Hjälp mig att döda Zeus…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
…så gör jag havet ert igen.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Nej.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Låt mig passera.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Borde jag ha lämnat honom där?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
-Varför är du här?
-Hera har gått för långt.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Jag vill stå på er sida, om jag får.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Hon erbjöd dem ditt älskade hav,
eller hur?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Ja.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Vet du var kitteln är?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Nej.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,253
Men det finns en karavan av välbevakade,
rödbruna vagnar i deras eftertrupp.

16
00:06:16,250 --> 00:06:19,130
Min gissning skulle vara att den är där.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Vi måste anfalla.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Vi ser till att hålla Heras blick på oss.

19
00:06:38,833 --> 00:06:42,173
Förblinda henne för allt annat
som rör sig på slagfältet.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
När Hera är distraherad, kan vi
skicka ut nån för att hitta kitteln.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
Vi måste utrota jättarna.
Det är vårt enda hopp.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Jag gör det.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Jag ska hitta den.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Du är den snabbaste av gudarna.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Den Hera förväntar sig mest.

26
00:07:09,583 --> 00:07:11,833
-Jag går.
-Du?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Han har rätt.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Hon skulle aldrig förvänta sig det.

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,211
Vi kan inte låta en dödlig
riskera krigets utgång.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Han är inte dödlig.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Han är min son.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Den blir användbar.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Vänta.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,421
Hefaistos ville att du skulle ha de här.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,748
Från en bastard till en annan.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
De är här.

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Minns du demonerna som Alexia jagade?

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
De kom för att möta upp oss.

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Vi hittade kvarlevorna av en jätte
som vi sålde till dem.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Tja, om ni fortfarande
vill ha upprättelse,

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
är det här er lyckodag.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Vi ställer oss här…

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
…och låter elden hagla över dem
tills det bara finns aska kvar.

44
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
Ingen armé har nånsin tagit Olympen.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
Och ingen kommer att göra det!

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
Eld!

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Det är dags, Heron.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Det är så här du visar världen
vem du verkligen är.

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Du har säkert aldrig
känt dig liten tidigare.

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Han klarade det.

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Nu!

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Korta skottvidden!

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Eld!

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, de har nått Olympen. Skynda dig.

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Den är inte här.

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, titta!

57
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Hör du det där?

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Hör vadå?

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Jag tror jag vet var kitteln är.

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
De kommer att förråda dig.

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Låt dem inte förstöra Olympen.

62
00:17:49,083 --> 00:17:51,923
Det borde du ha tänkt på
innan du låg med den där skökan.

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Nu. Fort, Heron.

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Spring.

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Sätt stopp innan det är för sent.

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, snälla.

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Det här är ditt eget fel.

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Nej!

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Du måste verkligen bli bättre
på att välja sida.

72
00:21:40,500 --> 00:21:41,460
Nej.

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Du borde ha kommit över till mig
när du kunde.

74
00:23:31,750 --> 00:23:33,380
Ingen kan stoppa mig nu.

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Det är dags, Heron.

76
00:25:16,583 --> 00:25:18,713
Du kommer inte att vara här för evigt.

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Din ilska är obeveklig.
Du förlitar dig på den.

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Du tror att den ger dig styrka.

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Men du vet inte vad riktig styrka är.

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Titta vad de har gjort mot oss.

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
De har förstört våra liv.
Vår mor är död på grund av dem.

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Följ med mig, broder.

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Så att du kan regera?

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Inte alla fiender
kan besegras med styrka eller ilska.

85
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Den sanna kraften hittas i lugnet.

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Vänd dig inåt.

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,503
Det räcker.

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron, släpp taget om din ilska.

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Vänd dig inåt.

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Hej, turturduvor.

91
00:27:23,583 --> 00:27:24,423
Bra jobbat.

92
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Inte alla halvgudar har gudomlig styrka,
men jag tror att du har det.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Låt oss se.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Jag känner dig, broder.

95
00:28:14,958 --> 00:28:16,748
-Spring!
-Din ilska, din rädsla.

96
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Nej!

97
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Jag kände den också.

98
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Nej!

99
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
För vår mors skull
frågar jag dig en sista gång.

100
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Du är antingen med mig eller emot mig.

101
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Om det är mina två val…

102
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
…är jag emot dig.

103
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Han var stolt över dig.

104
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Det är vi alla, broder.

105
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Det där blir ett snyggt ärr.

106
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Du har använt mitt tvåspetsade spjut väl.

107
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Vem är du?

108
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

109
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Det är långt värre
än du kan föreställa dig.

110
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Men jag kan hjälpa dig.

111
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Rädda dig från ödet som väntar dig där.

112
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Du behöver bara göra en sak för mig.

113
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Knäböj.

114
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
Undertexter: Rebecka Johansson