1
00:00:34,083 --> 00:00:38,083
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Гиганты из глубин,
внемлите словам моим.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,751
Я знала, что вы поймете, к чему я веду.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,333
Помогите мне убить Зевса…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
…и я верну вам море.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Нет.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Дайте мне пройти.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Или было лучше оставить его там?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
- Зачем ты пришел?
- Гера зашла слишком далеко.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Я хочу примкнуть к вам,
если вы не против.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Она предложила им
твое любимое море, не правда ли?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,208
Да.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Ты знаешь, где котел?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Нет.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Но я видел хорошо охраняемый обоз
бордовых повозок в арьергарде.

16
00:06:16,250 --> 00:06:19,130
Я почти уверен, что котел там.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Мы должны атаковать.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Будем отвлекать внимание Геры на себя.

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
Не позволим ей
обратить свой взор на поле брани.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
И тогда можем отправить кого-нибудь
в обход их линии на поиски котла.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,833
Нам нужно уничтожить гигантов,
это единственная надежда.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Я пойду.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
И найду его.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Ты самый быстрый из богов.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Именно тебя Гера и будет ждать.

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,825
- Я пойду.
- Ты?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Он прав.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Такого она точно не ожидает.

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,381
Мы не можем вверить судьбу мира
в руки смертного.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Он не смертный.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Он — мой сын.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Это нам понадобится.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Подожди.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Гефест передал тебе это.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
От одного бастарда другому.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Они уже здесь.

37
00:10:22,833 --> 00:10:25,543
Помнишь демонов,
которых преследовала Алексия?

38
00:10:28,916 --> 00:10:30,916
Они пришли туда на встречу с нами.

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Мы нашли останки гиганта
и продали их им.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Если вы всё еще жаждете искупления,

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,631
то сегодня ваш счастливый день.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Мы примем бой здесь.

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
И будем поливать их огнем,
пока не останется ничего, кроме пепла.

44
00:11:16,666 --> 00:11:19,456
Еще ни одной армии
не удавалось захватить Олимп.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
И не удастся!

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
Огонь!

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Пора, Херон.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Так ты покажешь миру,
кем являешься на самом деле.

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Готов поспорить, ты впервые
чувствуешь себя таким маленьким.

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Он на месте.

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Сейчас!

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,825
Уменьшить дистанцию стрельбы!

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Огонь!

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Херон, они добрались до Олимпа.
Поспеши.

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Его здесь нет.

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Херон, смотри!

57
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Ты слышишь это?

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Слышу что?

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Думаю, я знаю, где котел.

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Они предадут тебя.

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Не дай им разрушить Олимп.

62
00:17:49,041 --> 00:17:51,921
Нужно было думать об этом перед тем,
как спать с той шлюхой.

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Поторопись, Херон.

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Вперед.

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Гера.

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Останови это, пока не поздно.

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Гера, пожалуйста!

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Ты сам во всём виноват.

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Нет!

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Гера!

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Сторону нужно выбирать мудро.

72
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
Нет.

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Надо было примкнуть ко мне,
пока у тебя был шанс.

74
00:23:31,750 --> 00:23:33,580
Теперь меня никто не остановит.

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Пора, Херон.

76
00:25:16,583 --> 00:25:18,713
Ты не останешься здесь вечно.

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Твой гнев слишком силен.
Ты зависишь от него.

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Ты думаешь, он дает тебе силу.

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Но ты не знаешь,
что такое истинная сила.

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Посмотри, что они с нами сделали.

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Разрушили наши жизни!
Наша мать мертва из-за них!

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Примкни ко мне, брат.

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Чтобы правил ты?

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Не всех врагов можно победить
силой и злостью.

85
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Истинная сила приходит,
когда человек спокоен.

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Обрати взор внутрь себя.

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,503
Довольно.

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Херон, отпусти свой гнев.

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Обрати взор внутрь себя.

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Эй, голубки.

91
00:27:23,541 --> 00:27:24,381
Молодец.

92
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Не все полубоги получают божественную
силу. Но у тебя она должна быть.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Давай проверим.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Я знаю, что у тебя на сердце, брат.

95
00:28:14,958 --> 00:28:16,748
- Беги!
- Твой гнев, твой страх.

96
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Нет!

97
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Я знаю это чувство.

98
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Нет!

99
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Во имя нашей матери
я спрошу тебя еще раз.

100
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Ты либо со мной, либо против меня.

101
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Раз уж мне нужно выбирать…

102
00:28:34,625 --> 00:28:35,825
Тогда я против тебя.

103
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Он очень гордился тобой.

104
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Как гордимся и мы, брат.

105
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Хороший будет шрам.

106
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Ты умело пользовался моим двузубцем.

107
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Кто ты?

108
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Аид.

109
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Ты даже не представляешь,
какие ужасы ожидают тебя.

110
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Но я могу тебе помочь.

111
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Спасти тебя от судьбы, ожидающей там.

112
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Мне нужно,
чтобы ты кое-что сделал для меня.

113
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Преклони колено.

114
00:36:24,458 --> 00:36:27,378
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко