1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Mélységek óriásai, halljátok szavamat!

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,631
Gondoltam, hogy egyetértetek velem.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,383
Segítsetek megölni Zeuszt…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
és újra tiétek lehet a tenger.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Ne!

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Engedjetek!

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Jobb lett volna, ha ott hagyom?

9
00:05:43,666 --> 00:05:44,706
Miért vagy itt?

10
00:05:45,833 --> 00:05:47,463
Héra túllőtt a célon.

11
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Csatlakozni szeretnék hozzád,
ha befogadsz.

12
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Odaígérte nekik
a drágalátos tengeredet, nemdebár?

13
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Bizony.

14
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Tudod, hol van az üst?

15
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Nem.

16
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
De az utóvédjüket egy hátramaradt
kocsikaraván zárja, sok őrrel.

17
00:06:16,333 --> 00:06:19,133
Valószínűleg ott lehet.

18
00:06:33,041 --> 00:06:34,171
Meg kell támadnunk.

19
00:06:35,458 --> 00:06:38,668
Teszünk róla,
hogy Héra ne vegye le rólunk a szemét.

20
00:06:38,750 --> 00:06:41,830
Így nem fog látni senki mást,
aki a csatamezőn mozog.

21
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Ha elvontuk Héra figyelmét, valaki
megkerüli őket, és megkeresi az üstöt.

22
00:06:47,583 --> 00:06:50,793
Végeznünk kell az óriásokkal.
Ez az egyetlen reményünk.

23
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Majd én.

24
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Megkeresem.

25
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Te vagy a legsebesebb isten.

26
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Rád számítana leginkább Héra.

27
00:07:09,416 --> 00:07:11,826
- Majd én.
- Te?

28
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Igaza van.

29
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Ilyesmire nem számítana.

30
00:07:24,500 --> 00:07:27,330
A háború kimenetelét
nem bízhatjuk egy halandóra.

31
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Nem halandó.

32
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Hanem a fiam.

33
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Ez hasznos lesz.

34
00:08:36,458 --> 00:08:37,288
Várj!

35
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Ezeket Héphaisztosz küldi.

36
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
A fattyak tartsanak össze!

37
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Megjöttek.

38
00:10:22,916 --> 00:10:25,956
Emlékeztek a démonokra,
akiket Alexia üldözött?

39
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
Velünk volt találkájuk.

40
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Megtaláltuk egy óriás maradványait,
és eladtuk nekik.

41
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Hát, ha még mindig jóvá akarjátok tenni,

42
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
ma megtehetitek.

43
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Innen fogunk védekezni.

44
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Tűzesőt szórunk rájuk,
míg hamuvá nem válnak.

45
00:11:16,666 --> 00:11:19,286
Az Olümposzt
egyetlen sereg sem vette még be.

46
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
És nem is fogja!

47
00:11:30,708 --> 00:11:31,668
Tűz!

48
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Itt az idő, Hérón.

49
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Most megmutathatod a világnak,
ki is vagy valójában.

50
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Lefogadom, hogy
először érzed magad kicsinek.

51
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Odaért.

52
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Most!

53
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Közelebbre célozzatok!

54
00:13:39,083 --> 00:13:40,503
Tűz!

55
00:14:11,750 --> 00:14:12,580
Hérón,

56
00:14:13,416 --> 00:14:15,416
elérték az Olümposzt. Siess!

57
00:16:32,083 --> 00:16:32,923
Nincs itt.

58
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Hérón, nézd!

59
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Halljátok?

60
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Mit?

61
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Szerintem tudom, hol van az üst.

62
00:17:34,583 --> 00:17:37,423
El fognak árulni.

63
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Ne hagyd, hogy elpusztítsák az Olümposzt!

64
00:17:49,083 --> 00:17:52,923
Ez azelőtt eszedbe juthatott volna,
hogy lefeküdtél a ringyóval.

65
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Gyorsan, Hérón!

66
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Gyerünk!

67
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Héra!

68
00:19:05,000 --> 00:19:07,540
Vess véget ennek, mielőtt túl késő lenne!

69
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Héra, kérlek!

70
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Magadnak köszönheted ezt.

71
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Ne!

72
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Héra!

73
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
A csapatválasztás
tényleg nem az erősséged.

74
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
Ne!

75
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Csatlakoznod kellett volna hozzám,
mikor felajánlottam.

76
00:23:31,250 --> 00:23:33,380
Nincs már senki, aki megállítana.

77
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Eljött az idő, Hérón.

78
00:25:16,541 --> 00:25:18,711
Nem leszel örökké itt.

79
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
A haragod rendíthetetlen. Rá hagyatkozol.

80
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Azt hiszed, erőt merítesz belőle.

81
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
De nem tudod, milyen a valódi erő.

82
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Nézd, mit tettek velünk!

83
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Tönkretették az életünket.
Miattuk halott az anyánk.

84
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Csatlakozz hozzám, fivérem!

85
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Hogy te uralkodhass?

86
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Nem minden ellenfelet lehet
erővel vagy haraggal legyőzni.

87
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Az igazi erőt a nyugalomból merítjük.

88
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Fordulj befelé!

89
00:26:48,333 --> 00:26:49,463
Elég volt!

90
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Hérón, engedd el a haragodat!

91
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Fordulj befelé!

92
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Hé, gerlicék!

93
00:27:23,583 --> 00:27:24,423
Szép volt!

94
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Nem minden félistennek van isteni ereje,
neked viszont szerintem igen.

95
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Derítsük ki!

96
00:28:12,916 --> 00:28:14,876
Tudom, mi rejlik a szívedben.

97
00:28:14,958 --> 00:28:16,748
- Fuss!
- Ismerem haragod, a félelmed.

98
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Ne!

99
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Én is éreztem.

100
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Ne!

101
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Az anyánk miatt
még egyszer utoljára megkérlek.

102
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Vagy velem vagy, vagy ellenem.

103
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Ha ezek közül választhatok…

104
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
akkor ellened vagyok.

105
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Nagyon büszke volt rád.

106
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Ahogy mi is, fivérem.

107
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Jól fog kinézni a sebhelyed.

108
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Jól forgattad a kétágú villámat.

109
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Ki vagy te?

110
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hadész.

111
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Sokkal rosszabb, mint hinnéd.

112
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
De segíthetek.

113
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Megmenthetlek a sorstól,
amely ott vár rád.

114
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Csak egyvalamit kérek cserébe.

115
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Térdelj le!

116
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
A feliratot fordította: Schmíz Gábor