1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Sehr gut.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Jetzt werden sie alle vor dir niederknien.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Wie fühlt es sich an?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Gut, oder nicht?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Was passiert hier?

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,376
Nein!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Den Träumen der Oneiroi
kann man nicht trauen.

8
00:02:34,125 --> 00:02:36,785
Genauso wenig wie der Göttin,
die sie schickt.

9
00:02:43,458 --> 00:02:48,748
Hera vernebelte deinen Kopf
mit falscher Zuversicht und Lügen.

10
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Sie gibt mir die Schuld für dein Leid,
was nur zur Hälfte stimmt.

11
00:02:56,875 --> 00:02:59,825
Ja, ich dachte,
im Palast erginge es dir besser.

12
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Aber das war ein Fehler.

13
00:03:03,875 --> 00:03:06,745
Ich habe die Gier
deines Onkels unterschätzt.

14
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Das tut mir leid.

15
00:03:11,416 --> 00:03:13,496
Darum wollte ich dir immer helfen.

16
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Als du hungrig warst…

17
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
…habe ich dich gefüttert.

18
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
Als Akrisios' Söhne dich töten wollten…

19
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
…habe ich dich gerettet.

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
Du glaubst,
du wärst schuld am Tod deiner Mutter.

21
00:04:03,166 --> 00:04:04,576
Aber das bist du nicht.

22
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Hera ist schuld.

23
00:04:12,625 --> 00:04:15,915
Ich wollte deiner Mutter helfen,
aber Hera mischte sich ein.

24
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
Und sie führte dich zu ihr.

25
00:04:22,041 --> 00:04:24,581
Sie hasste deine Mutter, und ihr gefiel,

26
00:04:24,666 --> 00:04:27,416
dass ihr eigener Sohn sie tötet.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Sie hat dich manipuliert
und dich von jeher getäuscht.

28
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
Warum sollte ich dir vertrauen?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Hier.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera verspricht dir Großes,
damit du ihren Befehlen folgst.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Ich tue es umsonst.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Damit der Gerechtigkeit genüge getan wird.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Was ist das?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Dort wirst du deine Rache finden.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Das sind sie.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Die Gefilde der Toten.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Vom Blut der Giganten vergiftet.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,828
Hier haben die Götter gegen sie gekämpft.

40
00:07:14,916 --> 00:07:18,076
Man kann sehen,
wo Zeus' Blitze die Erde aufrissen.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Und ich dachte,
es wären nur Risse im Boden.

42
00:07:23,166 --> 00:07:25,496
Sobald wir in den Nebel schreiten,

43
00:07:25,583 --> 00:07:27,423
gibt es kein Zurück mehr.

44
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Wir müssen schnell sein,
aber ohne zu rennen.

45
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
Das würde den verfluchten Boden aufwühlen.

46
00:07:36,375 --> 00:07:39,415
Und vor allem, dreht euch nicht um.

47
00:07:40,958 --> 00:07:42,078
Wenn ihr das tut,

48
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
wird es euch das Leben kosten.

49
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Habt ihr verstanden?

50
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
Das sind viele Regeln.

51
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Diese Regeln werden dein Leben retten.

52
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
-Jetzt macht euch bereit.
-Nein.

53
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
-Du hast deinen Teil getan.
-Aber ich…

54
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Geh nach Hause.

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Dein Volk braucht dich.

56
00:08:13,208 --> 00:08:17,208
Wir können nicht alles,
was du da oben hast, riskieren.

57
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
Du hast nie auf mich gehört.

58
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Viel Glück.

59
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Nein, nicht.

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
-Sie sind nicht echt.
-Was, wenn du dich irrst?

61
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Ich irre mich nie.

62
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Ich glaube es nicht.

63
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Sieh dich an.

64
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Nein.

65
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Ich liebe dich.

66
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Bitte!

67
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Wenn du nicht wärst,
wäre sie noch am Leben.

68
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Das bist du ihr schuldig!

69
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Nein. Ihr seid nicht meine Eltern.

70
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Ich war eben besorgt um dich.

71
00:12:59,666 --> 00:13:03,126
-Ich dachte, du drehst dich um.
-Ich hätte es fast getan.

72
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
-Ist der echt?
-Ich weiß es nicht.

73
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Und da ist die Antwort.

74
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Was tust du hier?

75
00:13:48,583 --> 00:13:50,133
Den Gefallen erwidern.

76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Hast du die Karte?

77
00:13:57,916 --> 00:13:59,286
Bringen wir es zu Ende.

78
00:15:02,833 --> 00:15:05,043
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.

79
00:15:08,125 --> 00:15:09,915
Es gibt nicht viel zu sagen.

80
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Ich habe eine Chance gesehen
und sie genutzt.

81
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Du hättest das Gleiche getan.

82
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Nein.

83
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ich würde nie ein Kind töten.

84
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Dann hatte ich recht.

85
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Du bist schwach.

86
00:15:52,041 --> 00:15:54,131
Willst du einfach nur so dastehen?

87
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Wo ist der Junge?

88
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
Das war für die Frau,
die mich aufgezogen hat.

89
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Das war für ihre Schwester.

90
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Wie fühlt es sich an?

91
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Das haben sie gefühlt!
Das habe ich gefühlt!

92
00:16:27,875 --> 00:16:29,495
Und jetzt…

93
00:16:30,875 --> 00:16:32,075
…du.

94
00:18:41,250 --> 00:18:45,460
-Wie tief unter der Erde sind wir?
-Tief genug, um unten herauszufallen.

95
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Leise!

96
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
Der Karte zufolge
sollten die Gigantenüberreste…

97
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
…genau hier sein.

98
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Da stimmt was nicht.

99
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Offenbar ist mein Gott
schlauer als deiner.

100
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Du hast die Überreste weggebracht.

101
00:19:57,500 --> 00:20:00,040
Ich bin es leid, eine Schachfigur zu sein.

102
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Du nicht, Bruder?

103
00:20:07,958 --> 00:20:10,038
Warum sollten sie über uns herrschen?

104
00:20:10,125 --> 00:20:12,035
Sie haben mehr Fehler als wir.

105
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Sieh, was sie uns angetan haben.

106
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Sie haben unsere Leben ruiniert!
Unsere Mutter ist ihretwegen tot!

107
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Willst du ihren Tod nicht rächen?

108
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Schließ dich mir an, Bruder.

109
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Wir können Rache üben
und die Herrschaft der Götter beenden.

110
00:20:38,375 --> 00:20:39,915
Damit du herrschen kannst?

111
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Damit nie wieder passiert,
was uns passiert ist.

112
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Das…

113
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
…ist der einzige Weg.

114
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Nein, ist es nicht.

115
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus kann umkehren, was dir passiert ist,
dich zurückverwandeln.

116
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Um unserer Mutter willen
frage ich dich ein letztes Mal.

117
00:21:06,416 --> 00:21:09,496
Schließ dich mir an,
oder du lässt mir keine Wahl.

118
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Du bist entweder für mich…

119
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
…oder gegen mich.

120
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Wenn das die Wahl ist…

121
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
…bin ich gegen dich.

122
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Na los! Lauft!

123
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Springt auf!

124
00:22:59,333 --> 00:23:01,833
Was tust du?

125
00:23:04,958 --> 00:23:07,628
Tu, was ich sage.
Das ist deine letzte Chance.

126
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Ist das klar?

127
00:28:52,083 --> 00:28:52,963
Sie ist…

128
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
…verrückt geworden.

129
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!

130
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Ich habe eine Nachricht von Hera.

131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Wie lautet sie?

132
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Nein!

133
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
Untertitel von: Daniel Raab