1
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
‎ทำดีมาก

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
‎ทีนี้พวกเขาก็จะคุกเข่าให้เจ้า

3
00:01:41,625 --> 00:01:42,915
‎รู้สึกอย่างไรล่ะ

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
‎ดีใช่ไหม

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,213
‎เกิดอะไรขึ้น

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,376
‎ไม่

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,706
‎ความฝันของออเนียรีเชื่อถือไม่ได้

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
‎เช่นเดียวกับเทพีที่ส่งพวกเขามา

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,628
‎ที่ผ่านมาเฮร่ากรอกหูเจ้าด้วยความเชื่อผิดๆ

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
‎และคำโกหกมากมาย

11
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
‎นางโทษว่าข้าทำให้เจ้าเป็นแบบนี้
‎ซึ่งถูกแค่ครึ่งเดียว

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,285
‎ใช่ ตอนนั้นข้าคิดว่าเจ้าอยู่ในวังไปก็ดีแล้ว

13
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
‎แต่ข้าคิดผิด

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
‎ลุงเจ้าโลภกว่าที่ข้าคิดเยอะมาก

15
00:03:08,625 --> 00:03:09,875
‎เรื่องนั้นข้าต้องขอโทษด้วย

16
00:03:10,916 --> 00:03:12,996
‎ข้าถึงได้พยายามช่วยเจ้ามาตลอดไง

17
00:03:34,708 --> 00:03:35,878
‎ตอนที่เจ้าหิว…

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,955
‎ข้าเป็นคนทำให้เจ้าอิ่มท้อง

19
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
‎ตอนที่ลูกๆ ของอาคริเซียสจะฆ่าเจ้า…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
‎ข้าก็เป็นคนช่วยเจ้าไว้

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
‎เจ้าคิดว่าที่แม่เจ้าตายเป็นความผิดของตัวเอง

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
‎แต่ไม่ใช่

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
‎มันเป็นความผิดของเฮร่า

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
‎ข้าพยายามช่วยแม่เจ้า แต่เฮร่าเข้ามาขัดขวาง

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
‎และก็พาเจ้าไปหาแม่

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
‎นางเกลียดแม่ของเจ้า
‎และสะใจที่แม่เจ้าโดนลูกตัวเองฆ่า

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,208
‎ตั้งแต่นั้นมานางก็เป่าหู
‎และหลอกใช้เจ้ามาโดยตลอด

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,251
‎แล้วทำไมข้าต้องเชื่อท่านด้วย

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
‎นี่

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
‎เฮร่าเอาคำสัญญามาผูกมัดเจ้า
‎ให้ทำตามที่นางต้องการ

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
‎ส่วนข้าช่วยโดยไม่มีเงื่อนไข

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,495
‎เพื่อที่คนผิดจะได้รับโทษ

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
‎นี่อะไร

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
‎ที่ที่เจ้าจะได้แก้แค้น

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,130
‎นี่แหละ

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
‎แดนแห่งคนตาย

38
00:07:01,666 --> 00:07:04,376
‎แปดเปื้อนด้วยเลือดของไจแอนต์

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,288
‎นี่คือที่ที่เหล่าเทพสู้กับพวกมัน

40
00:07:14,791 --> 00:07:18,081
‎จุดที่สายฟ้าของซูส
‎ทำให้เกิดรอยแยกบนพื้นโลกอยู่ที่นี่

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,043
‎ข้านึกว่าแค่ดินแตกระแหงเสียอีก

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
‎ทันทีที่ฝ่าหมอกนี้ไป เราจะกลับมาไม่ได้แล้ว

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,455
‎เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว แต่ห้ามวิ่ง

44
00:07:33,208 --> 00:07:39,288
‎มันจะไปปลุกพื้นดินต้องคำสาป
‎และที่สำคัญยิ่งคือห้ามหันหลัง

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
‎ถ้าพวกเจ้าหันกลับไป…

46
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
‎ชีวิตพวกเจ้าจะจบสิ้นทันที

47
00:07:46,000 --> 00:07:47,130
‎เข้าใจไหม

48
00:07:50,666 --> 00:07:53,496
‎กฎเยอะนะนั่น

49
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
‎กฎเหล่านั้นจะช่วยรักษาชีวิตเจ้า

50
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
‎- ทีนี้ก็เตรียมตัวซะ
‎- ไม่

51
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
‎- ท่านหมดหน้าที่แล้ว
‎- แต่ข้า…

52
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
‎กลับไปเถิด

53
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
‎คนของท่านต้องการท่าน

54
00:08:13,208 --> 00:08:14,248
‎เราต้องปกป้อง…

55
00:08:15,166 --> 00:08:16,826
‎ความรู้ที่ท่านสั่งสมเอาไว้

56
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
‎เจ้านี่หัวรั้นจริงๆ

57
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
‎ขอให้โชคดี

58
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‎ไม่ อย่าวิ่ง

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
‎- พวกมันไม่มีอยู่จริง
‎- ถ้าเจ้าดูผิดล่ะ

60
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
‎ข้าไม่เคยดูผิด

61
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
‎ไม่อยากเชื่อเลย

62
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
‎ดูเจ้าสิ

63
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
‎ไม่

64
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
‎ข้ารักเจ้า

65
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
‎ได้โปรด

66
00:12:11,666 --> 00:12:14,876
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า นางก็คงยังมีชีวิตอยู่

67
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
‎เจ้าต้องชดใช้

68
00:12:21,000 --> 00:12:23,210
‎ไม่ พวกเจ้าไม่ใช่พ่อแม่ข้า

69
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
‎ข้าเป็นห่วงแทบแย่ตอนอยู่ในแดนคนตาย

70
00:12:59,666 --> 00:13:00,876
‎นึกว่าท่านจะหันหลังเสียแล้ว

71
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
‎ก็เกือบนะ

72
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
‎- นั่นของจริงหรือเปล่า
‎- ไม่รู้สิ

73
00:13:36,125 --> 00:13:37,285
‎ได้คำตอบแล้วนะ

74
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

75
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
‎ตอบแทนบุญคุณ

76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
‎แผนที่อยู่กับท่านไหม

77
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
‎มาจบเรื่องนี้กัน

78
00:15:02,791 --> 00:15:04,711
‎นึกแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง

79
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
‎ไม่มีอะไรต้องพูดมาก

80
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
‎ข้าเห็นโอกาสและคว้ามัน

81
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
‎เป็นเจ้าก็คงทำแบบเดียวกัน

82
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
‎ไม่

83
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
‎ข้าไม่มีทางฆ่า…

84
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
‎เด็ก

85
00:15:28,333 --> 00:15:29,633
‎งั้นข้าก็คิดถูก

86
00:15:30,583 --> 00:15:31,963
‎เจ้ามันอ่อนแอ

87
00:15:51,500 --> 00:15:53,630
‎จะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ หรือ

88
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
‎เด็กอยู่ไหน

89
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
‎นั่นถือว่าเอาคืนให้กับผู้หญิงที่เลี้ยงข้ามา

90
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
‎ส่วนนั่นเอาคืนให้พี่สาวนาง

91
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
‎รู้สึกอย่างไรล่ะ

92
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
‎นั่นคือความรู้สึกของพวกนางตอนนั้น
‎ความรู้สึกข้าตอนนั้น

93
00:16:27,875 --> 00:16:28,915
‎และตอนนี้…

94
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
‎ถึงตาเจ้า

95
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
‎- เราอยู่ลึกจากผิวโลกแค่ไหน
‎- ลึกพอที่จะทะลุไปอีกด้านได้

96
00:18:46,041 --> 00:18:46,961
‎เงียบหน่อย

97
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
‎ถ้าดูจากแผนที่…

98
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
‎ซากศพไจแอนต์…

99
00:18:59,541 --> 00:19:00,831
‎น่าจะอยู่ตรงนั้น

100
00:19:10,875 --> 00:19:11,825
‎ท่าไม่ดีแล้ว

101
00:19:32,875 --> 00:19:35,205
‎ดูเหมือนเทพของข้าจะฉลาดกว่าเทพของพวกเจ้า

102
00:19:51,458 --> 00:19:53,288
‎เจ้าย้ายซากศพไจแอนต์ไปแล้ว

103
00:19:57,500 --> 00:19:59,630
‎ข้าเบื่อที่ต้องเป็นเบี้ยล่างแล้ว

104
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
‎เจ้าไม่เบื่อเหรอ

105
00:20:07,458 --> 00:20:11,668
‎ทำไมพวกเขาต้องมาปกครองเราด้วย
‎พวกเขาบกพร่องกว่าเราอีก

106
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
‎ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา

107
00:20:16,208 --> 00:20:20,128
‎พวกเขาทำลายชีวิตเรา
‎แม่ของเราตายก็เพราะพวกเขา

108
00:20:23,666 --> 00:20:25,786
‎เจ้าไม่อยากแก้แค้นให้นางหรือ

109
00:20:28,791 --> 00:20:30,541
‎มาร่วมกับข้าสิ น้องข้า

110
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
‎เราจะได้ล้างแค้นและจบยุคสมัยของเทพเจ้า

111
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
‎เจ้าจะได้ปกครองแทนงั้นสิ

112
00:20:41,208 --> 00:20:43,828
‎เพื่อให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราไม่เกิดซ้ำต่างหาก

113
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
‎นี่…

114
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
‎เป็นหนทางเดียว

115
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
‎ไม่ ไม่ใช่

116
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
‎ซูสแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าได้
‎เขาทำให้เจ้ากลับเป็นมนุษย์ได้

117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
‎เพราะเห็นแก่แม่ของเรา
‎ข้าจะขอเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

118
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
‎ร่วมมือกับข้า ไม่งั้นข้าก็ไม่มีทางเลือก

119
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
‎จะร่วมมือ…

120
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
‎หรือต่อต้านข้า

121
00:21:20,000 --> 00:21:21,580
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ข้าต้องเลือก…

122
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
‎ข้าขอต่อต้านเจ้า

123
00:21:57,333 --> 00:21:59,503
‎ไปเถอะ วิ่ง

124
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
‎ขึ้นเลย

125
00:22:59,500 --> 00:23:01,830
‎ทำอะไรของเจ้า

126
00:23:04,958 --> 00:23:07,288
‎ทำตามที่ข้าขอ ไม่งั้นข้าจะไม่ขอดีๆ แล้วนะ

127
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
‎ชัดเจนไหม

128
00:28:52,083 --> 00:28:54,633
‎นางเป็นบ้าไปแล้ว

129
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
‎ซูส

130
00:29:06,208 --> 00:29:07,918
‎ข้ามีข้อความด่วนจากเฮร่า

131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
‎ว่าอย่างไร

132
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
‎ไม่นะ

133
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์