1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Отличная работа.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Теперь они все
преклонят перед тобой колена.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Как ощущения?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Приятные, не правда ли?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Что происходит?

6
00:02:10,875 --> 00:02:12,325
Нет!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Снам, которые приносят Ониры,
доверять нельзя.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Как и богине, которая их присылает.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Гера внушила тебе
фальшивую уверенность…

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
…и лгала тебе.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Она винит в твоих бедах меня,
но это лишь наполовину правда.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Да, я подумал,
что тебе будет лучше во дворце.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Но ошибся.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Я недооценил жадность твоего дяди.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,245
Я признаю свою вину за это.

16
00:03:11,416 --> 00:03:13,456
Именно поэтому
я всегда пытался помочь тебе.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Когда ты был голоден,

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
я кормил тебя.

19
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
Когда сыны Акрисия
собирались убить тебя,

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
я спас тебя.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Ты думаешь,
что виноват в смерти матери.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
Но это не так.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Виновата Гера.

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Я пытался помочь твоей матери,
но вмешалась Гера.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
И она привела тебя к ней.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Она ненавидела твою мать и наслаждалась
мыслью, что ее убьет собственный сын.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Она использовала тебя
и всё время обманывала.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
С чего же мне верить тебе?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Вот.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Гера кормит тебя обещаниями,
чтобы ты выполнял ее поручения.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Мне же от тебя ничего не нужно.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Только так можно свершить правосудие.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Что это?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Это место, где тебя ждет месть.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,711
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Вот это место.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Поля мертвых.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Отравленные кровью гигантов.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Здесь боги сразились с ними.

40
00:07:14,000 --> 00:07:17,330
Можно увидеть,
где молнии Зевса вонзались в Землю.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Я думал, это просто трещины в земле.

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Когда мы войдем в туман,
пути назад уже не будет.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Нужно двигаться быстро, но не бежать.

44
00:07:33,208 --> 00:07:39,918
Это только взбудоражит проклятую землю.
И самое главное — не оборачивайтесь.

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Если обернетесь…

46
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
…это будет стоить вам жизни.

47
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Всё понятно?

48
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
Слишком много правил.

49
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Эти правила спасут тебе жизнь.

50
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
- Приготовьтесь.
- Нет.

51
00:08:03,958 --> 00:08:06,208
- Ты сделал свое дело.
- Но я…

52
00:08:06,291 --> 00:08:07,381
Отправляйся домой.

53
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Ты нужен своему народу.

54
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
Мы не можем рисковать…

55
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
…твоими глубокими познаниями.

56
00:08:20,208 --> 00:08:21,828
Ты никогда меня не слушала.

57
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Удачи.

58
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Нет, не надо.

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
- Они ненастоящие.
- А если ты ошибаешься?

60
00:09:56,583 --> 00:09:57,923
Я никогда не ошибаюсь.

61
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Не могу поверить.

62
00:11:52,500 --> 00:11:53,580
Как ты изменилась.

63
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Нет.

64
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Я люблю тебя.

65
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Прошу!

66
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Она была бы жива, если бы не ты.

67
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Ты в долгу перед ней!

68
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Нет. Вы не мои родители.

69
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Я испугался за тебя там на Полях.

70
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Я думал, ты обернешься.

71
00:13:02,000 --> 00:13:03,130
Чуть не обернулась.

72
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- Он настоящий?
- Не знаю.

73
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
А вот и ответ.

74
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Что ты тут делаешь?

75
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Возвращаю долг.

76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
У тебя есть карта?

77
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Давайте закончим это.

78
00:15:02,958 --> 00:15:04,878
Я знал, что этот день придет.

79
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
К чему разговоры.

80
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Я увидел возможность
и воспользовался ею.

81
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Ты бы сделал то же.

82
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Нет.

83
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Я бы никогда не убил…

84
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
…дитя.

85
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Тогда я был прав.

86
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Ты слаб.

87
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Так и будешь там стоять?

88
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Где мальчик?

89
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Это — за женщину,
которая вырастила меня.

90
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Это — за ее сестру.

91
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Как ощущения?

92
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Это чувствовали они! Это чувствовал я!

93
00:16:27,875 --> 00:16:28,705
А теперь…

94
00:16:30,833 --> 00:16:32,043
…и ты.

95
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
- Насколько мы глубоко под землей?
- Скоро окажемся по ту сторону.

96
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Тихо!

97
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Согласно карте…

98
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
…останки гиганта…

99
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
…должны быть вон там.

100
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Что-то не так.

101
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Похоже, мой бог умнее вашего.

102
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Ты перенес останки гиганта.

103
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Я устал быть пешкой.

104
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
А ты не устал, брат?

105
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Почему они должны править нами?
У них больше пороков, чем у нас.

106
00:20:13,708 --> 00:20:15,668
Посмотри, что они с нами сделали.

107
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Разрушили наши жизни!
Наша мать мертва из-за них!

108
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Ты не хочешь отомстить за ее смерть?

109
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Примкни ко мне, брат.

110
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Мы сможем отомстить
и положить конец правлению богов.

111
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Чтобы правил ты?

112
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Чтобы случившееся с нами
никогда не повторилось.

113
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Это…

114
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
…единственный вариант.

115
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Не единственный.

116
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Зевс может помочь тебе
вновь стать человеком.

117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Из любви к нашей матери
я спрошу тебя еще раз.

118
00:21:06,375 --> 00:21:09,375
Если не примкнешь ко мне,
ты не оставишь мне выбора.

119
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Ты либо со мной…

120
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
…либо против меня.

121
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Раз уж мне нужно выбирать…

122
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
…тогда я против тебя.

123
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Побежали! Спасайтесь!

124
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Запрыгивайте!

125
00:22:59,333 --> 00:23:01,833
Что ты творишь?

126
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
Делай, как велено,
я повторять не намерена.

127
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Это понятно?

128
00:28:52,083 --> 00:28:52,963
Она…

129
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
…сошла с ума.

130
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Зевс!

131
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
У меня срочное послание от Геры.

132
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Что такое?

133
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Нет!

134
00:32:58,375 --> 00:33:02,535
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко