1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Goed gedaan.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Nu knielen ze allemaal voor jou.

3
00:01:41,625 --> 00:01:42,955
Hoe voelt het?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,536
Goed, hè?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Wat gebeurt er?

6
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
De dromen van de Oneiroi
zijn niet te vertrouwen.

7
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
En de godin die hen stuurde ook niet.

8
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Hera heeft je hoofd gevuld met valse hoop…

9
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
…en leugens.

10
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Ze geeft mij de schuld van wat jou
is overkomen. Dat is maar half juist.

11
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Ja, ik dacht dat je beter af was
in het paleis.

12
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Maar dat was een vergissing.

13
00:03:03,958 --> 00:03:06,748
Ik heb de hebzucht van je oom onderschat.

14
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Dat spijt me.

15
00:03:10,916 --> 00:03:13,456
Daarom heb ik je altijd willen helpen.

16
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Toen je honger had…

17
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
…heb ik je te eten gegeven.

18
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
Toen Acrisius' zoons je wilden vermoorden…

19
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
…heb ik je gered.

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,540
Je denkt dat de dood
van je moeder jouw schuld was.

21
00:04:03,208 --> 00:04:04,498
Maar dat was niet zo.

22
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Het was Hera.

23
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Ik probeerde je moeder te helpen,
maar Hera bemoeide zich ermee.

24
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
En ze bracht je naar haar toe.

25
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Ze had een hekel aan je moeder en wilde
haar onteerd zien worden door haar zoon.

26
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Ze manipuleerde je
en bedriegt je nog steeds.

27
00:04:41,791 --> 00:04:43,501
En waarom zou ik jou vertrouwen?

28
00:04:49,000 --> 00:04:49,830
Hier.

29
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera manipuleert je met haar beloftes.

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Ik bied het gratis aan.

31
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Zodat het recht kan zegevieren.

32
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Wat is dit?

33
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Daar zul je wraak vinden.

34
00:06:03,166 --> 00:06:06,126
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

35
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Hier is het.

36
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Het Veld van de Doden.

37
00:07:01,666 --> 00:07:04,376
Vergiftigd door het bloed van de Giganten.

38
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Hier vochten de goden tegen hen.

39
00:07:14,833 --> 00:07:18,083
De bliksem van Zeus
heeft de aarde verscheurd.

40
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Ik dacht dat er scheuren
in de grond zaten.

41
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Als we in de mist komen,
kunnen we niet meer terug.

42
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
We moeten snel zijn, maar niet rennen.

43
00:07:33,208 --> 00:07:39,918
Het zal alleen de vervloekte grond
opschudden. En draai je vooral niet om.

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Als je dat doet…

45
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
…zal het je je leven kosten.

46
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Begrijp je dat?

47
00:07:50,666 --> 00:07:53,576
Dat zijn veel regels.

48
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Die regels zullen je leven redden.

49
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
Bereid je voor.
-Nee.

50
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
Je hebt je taak volbracht.
-Maar ik…

51
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Ga naar huis.

52
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Je volk heeft je nodig.

53
00:08:13,208 --> 00:08:17,208
We kunnen wat jij daarboven hebt
niet op het spel zetten.

54
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Je hebt nooit geluisterd.

55
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Succes.

56
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Nee, niet doen.

57
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
Ze zijn niet echt.
-Wat als je het mis hebt?

58
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
Ik heb 't nooit mis.

59
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Niet te geloven.

60
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Kijk nou toch.

61
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Ik hou van je.

62
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Alsjeblieft.

63
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Zonder jou had ze nog geleefd.

64
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Dat ben je haar schuldig.

65
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Nee. Jullie zijn mijn ouders niet.

66
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Ik maakte me zorgen daarnet.

67
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Ik dacht dat je je zou omdraaien.

68
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Bijna wel.

69
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
Is dat echt?
-Ik weet het niet.

70
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
En dat beantwoordt de vraag.

71
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Wat doe jij hier?

72
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Je een gunst verlenen.

73
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Heb je de kaart?

74
00:13:57,916 --> 00:13:59,166
Laten we dit afmaken.

75
00:15:02,875 --> 00:15:04,875
Ik wist dat deze dag zou komen.

76
00:15:08,125 --> 00:15:09,825
Er valt niet veel te zeggen.

77
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Ik zag een kans en greep die.

78
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Dat zou jij ook hebben gedaan.

79
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Ik zou nooit…

80
00:15:24,625 --> 00:15:25,825
…'n kind vermoorden.

81
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Dan had ik gelijk.

82
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Je bent zwak.

83
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Ga je daar gewoon staan?

84
00:15:57,750 --> 00:15:58,580
Waar is de jongen?

85
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Dat was voor de vrouw
die me opgevoed heeft.

86
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Dat was voor haar zus.

87
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Hoe voelt het?

88
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Dat is wat zij voelden, wat ik voelde.

89
00:16:27,875 --> 00:16:28,705
En nu…

90
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
…ben jij.

91
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
Hoe diep zitten we in de aarde?
-Diep genoeg om eruit te vallen.

92
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Stil.

93
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Volgens de kaart…

94
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
…moeten…

95
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
…de stoffelijke resten daar zijn.

96
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Dit is niet goed.

97
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Mijn god is blijkbaar slimmer
dan jouw god.

98
00:19:51,458 --> 00:19:53,788
Je hebt de stoffelijke resten verplaatst.

99
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Ik ben het zat om een pion te zijn.

100
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Jij niet, broeder?

101
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Waarom heersen ze over ons?
Ze hebben meer gebreken dan wij.

102
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
Kijk wat ze ons hebben aangedaan.

103
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Ze hebben ons leven verpest.
Onze moeder is dood door hen.

104
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Wil je haar dood niet wreken?

105
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Voeg je bij mij, broeder.

106
00:20:31,958 --> 00:20:35,788
We kunnen wraak nemen en
de heerschappij van de goden beëindigen.

107
00:20:38,458 --> 00:20:39,788
Zodat jij kan regeren?

108
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Zodat wat ons is overkomen
nooit meer gebeurt.

109
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Dit…

110
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
…is de enige manier.

111
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Nee, dat is het niet.

112
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus kan ongedaan maken wat je
is aangedaan. Hij kan je terugveranderen.

113
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Omwille van onze moeder
vraag ik het nog één keer.

114
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Voeg je bij mij, of je laat me geen keus.

115
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Je bent voor me…

116
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
…of tegen me.

117
00:21:19,958 --> 00:21:21,748
Als ik moet kiezen…

118
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
…ben ik tegen je.

119
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Kom op. Rennen.

120
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Spring erop.

121
00:22:59,833 --> 00:23:02,253
Wat doe je?

122
00:23:04,458 --> 00:23:07,288
Doe wat ik vraag,
anders vraag ik het niet meer.

123
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Is dat duidelijk?

124
00:28:52,083 --> 00:28:52,963
Ze is…

125
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
…gek geworden.

126
00:29:03,625 --> 00:29:04,745
Zeus.

127
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Ik heb 'n dringend bericht van Hera.

128
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Wat dan?

129
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck