1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Ben fatto.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Ora si inginocchieranno tutti
dinanzi a te.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Come ci si sente?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Bene, non è vero?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Che succede?

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,326
No!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Non ci si può fidare
dei sogni degli Oneiroi.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
E nemmeno delle dee che li mandano.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Era ti sta riempiendo la testa
di false sicurezze…

10
00:02:47,750 --> 00:02:49,330
e di menzogne.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Incolpa me per ciò che ti è successo,
che è vero solo in parte.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Sì, pensavo
che saresti stato meglio a palazzo.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Ma quello fu un errore.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Sottovalutai l'avidità di tuo zio.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Ti chiedo perdono.

16
00:03:11,375 --> 00:03:13,825
Per questo ho sempre cercato di aiutarti.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Quando eri affamato…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
ero io che ti nutrivo.

19
00:03:45,416 --> 00:03:48,246
Quando i figli di Acrisio
stavano per ucciderti…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
fu io a salvarti.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,540
Credi che tua madre sia morta
per colpa tua.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
Ma non è così.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
È stata Era.

24
00:04:12,666 --> 00:04:16,036
Io ho cercato di aiutare tua madre,
ma Era ha interferito.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
E ti ha condotto a lei.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,461
Odiava tua madre e le piaceva l'idea
di farla eliminare dal suo stesso figlio.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Ti ha manipolato
e ti sta ingannando da allora.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,461
Perché dovrei fidarmi di te?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Tieni.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Era ti impone le sue promesse
per farti eseguire i suoi ordini.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Io te lo offro gratuitamente.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Così giustizia sarà fatta.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Che cos'è?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
È dove troverai la tua vendetta.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Eccoci.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
I Campi dei Morti.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Avvelenati dal sangue dei giganti.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Qui è dove gli dei li hanno combattuti.

40
00:07:14,750 --> 00:07:18,080
Si può vedere dove i fulmini di Zeus
hanno lacerato la Terra.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Pensavo fossero
solo spaccature nel terreno.

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Una volta oltrepassata la nebbia,
non si può tornare indietro.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Dovremo muoverci velocemente,
ma non correte.

44
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
Così non farete
che smuovere il suolo maledetto.

45
00:07:36,375 --> 00:07:39,495
Ma soprattutto, non voltatevi indietro.

46
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Se lo farete…

47
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
vi costerà la vita.

48
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Avete capito?

49
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
Sono un sacco regole.

50
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Queste regole vi salveranno la vita.

51
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
- Ora preparatevi.
- No.

52
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
- Avete fatto la vostra parte.
- Ma io…

53
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Andate a casa.

54
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
I vostri hanno bisogno di voi.

55
00:08:13,208 --> 00:08:14,578
Non possiamo rischiare…

56
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
tutto ciò che avete qui dentro.

57
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Non hai mai ascoltato.

58
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Buona fortuna.

59
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Non farlo.

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
- Non sono reali.
- E se ti sbagliassi?

61
00:09:56,625 --> 00:09:57,955
Io non mi sbaglio mai.

62
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Non posso crederci.

63
00:11:52,500 --> 00:11:53,580
Come sei cambiata.

64
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
No.

65
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Ti voglio bene.

66
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Ti prego!

67
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Lei sarebbe ancora viva
se non fosse stato per te.

68
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Glielo devi!

69
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
No. Voi non siete i miei genitori.

70
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Mi avete fatto preoccupare nei Campi.

71
00:12:59,666 --> 00:13:01,536
Pensavo che vi sareste voltata.

72
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
L'ho quasi fatto.

73
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- Lui è reale?
- Non lo so.

74
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Lo prendo come un sì.

75
00:13:45,916 --> 00:13:47,576
Che cosa ci fai qui?

76
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Ricambio il favore.

77
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Avete la mappa?

78
00:13:57,916 --> 00:13:58,996
Facciamola finita.

79
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

80
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Non c'è molto da dire.

81
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Vidi un'opportunità e la colsi.

82
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Tu avresti fatto lo stesso.

83
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
No.

84
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Io non ucciderei mai…

85
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
un bambino.

86
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Allora avevo ragione.

87
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Sei davvero un debole.

88
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Te ne starai lì impalato?

89
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
Dov'è il ragazzo?

90
00:16:05,958 --> 00:16:08,708
Questo è per la donna che mi ha cresciuto.

91
00:16:14,500 --> 00:16:16,710
Questo è per sua sorella.

92
00:16:19,291 --> 00:16:20,831
Che cosa si prova?

93
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
È quello che hanno provato loro!
Quello che ho provato io!

94
00:16:27,875 --> 00:16:28,705
E ora…

95
00:16:30,875 --> 00:16:32,035
tu.

96
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
- Quanto siamo in profondità?
- Abbastanza per cadere dal fondo.

97
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Silenzio!

98
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
In base alla mappa…

99
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
le spoglie dei giganti…

100
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
dovrebbero essere laggiù.

101
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Qualcosa non torna.

102
00:19:32,875 --> 00:19:35,535
Pare che il mio dio
sia più astuto del vostro.

103
00:19:51,458 --> 00:19:53,578
Hai spostato le spoglie dei giganti.

104
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Sono stanco di essere una pedina.

105
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Tu no, fratello?

106
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Perché dovrebbero governarci?
Hanno molti più difetti di noi.

107
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Guarda cosa ci hanno fatto.

108
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Ci hanno rovinato la vita!
Nostra madre è morta a causa loro!

109
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Non vuoi vendicare la sua morte?

110
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Unisciti a me, fratello.

111
00:20:32,000 --> 00:20:35,830
Possiamo avere la nostra vendetta
e porre fine al regno degli dei.

112
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Così comanderai tu?

113
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Così ciò che ci è successo
non succederà mai più.

114
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Questo…

115
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
è l'unico modo.

116
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
No, ti sbagli.

117
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus può invertire la tua trasformazione
e farti tornare come prima.

118
00:21:01,041 --> 00:21:04,461
Per amore di nostra madre,
te lo chiedo per l'ultima volta.

119
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Unisciti a me o non mi lascerai scelta.

120
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
O sei con me…

121
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
o contro di me.

122
00:21:20,000 --> 00:21:21,830
Se la scelta dev'essere questa…

123
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
sono contro di te.

124
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Correte! Presto!

125
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Saltate su!

126
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
Che cosa stai facendo?

127
00:23:04,958 --> 00:23:07,578
Fa' come ti ho chiesto
o sarà l'ultima volta.

128
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
È chiaro?

129
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Ha del tutto… perso la ragione.

130
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!

131
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Un messaggio urgente da parte di Era.

132
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Che cosa c'è?

133
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
No!

134
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
Sottotitoli: Pietro Bronzino