1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Τι κάνεις εσύ εδώ;

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,828
Κάποιος πρέπει να σε σώσει.

3
00:01:04,375 --> 00:01:05,455
Πιτσουνάκια.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Τι έγινε εκεί πέρα;

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Οι Θεοί μπήκαν στη μάχη.

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,328
Εσύ.

7
00:01:17,916 --> 00:01:18,876
Τον ξέρεις;

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Έθαψε τη μητέρα σου.

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Πώς τολμάς να επιτίθεσαι σε θεά;

10
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Πώς τολμάς να με στέλνεις να σκοτώσω
κάποιον που τον προστατεύει θεός;

11
00:02:23,333 --> 00:02:25,543
Βρες άλλον για τις βρομοδουλειές σου.

12
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Κουράστηκα.

13
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Ο Δίας μπήκε στη μάχη.
Αυτό δεν αλλάζει τα δικά μου σχέδια.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,578
Βοήθησέ με να σκοτώσω τον Δία.

15
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
Και ό,τι σου υποσχέθηκα θα γίνει δικό σου.

16
00:02:43,625 --> 00:02:47,125
Φυσικά, και το μέρος όπου βρίσκεται
ο θείος σου, ο Ακρίσιος.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Πού είναι;

18
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Πρώτα…

19
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
θέλω να βρεις το Καζάνι του Σκότους.

20
00:03:01,041 --> 00:03:03,421
Πολλά βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου.

21
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Εσύ μπορείς να κινηθείς πιο ελεύθερα.

22
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Κάν' το…

23
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
και το στέμμα του κόσμου
θα γίνει δικό σου.

24
00:03:25,708 --> 00:03:26,918
Τι θέλεις εδώ;

25
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Να βοηθήσω.

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,285
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

27
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Μπορείς να με μισείς όσο θες,

28
00:03:40,375 --> 00:03:44,625
αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είσαι το κλειδί σ' αυτόν τον πόλεμο.

29
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
Άσε με να σε βοηθήσω.

30
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Αρκετές παλαβομάρες για σήμερα.

31
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
Εύχομαι καλή τύχη στα εγχειρήματά σας.

32
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Πρέπει να συνοδεύσεις
την Αλεξία στο Μελιδόνι.

33
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
Γιατί να το κάνω αυτό;

34
00:04:04,416 --> 00:04:06,246
Θα αποκαταστήσεις την τιμή σου.

35
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

36
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Για τη συμφωνία που έκανες, Εύιε.

37
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Μουσάτε, πώς ξέρεις το όνομά μου;

38
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Το ξέρω, όπως ξέρω κι ότι δεν μπορείς
να συνεχίσεις το λαθρεμπόριο.

39
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
-Γιατί να πάμε στο Μελιδόνι;
-Πρέπει να μπείτε στον λαβύρινθο

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
για να βρείτε τις σορούς των Γιγάντων.

41
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Από εκεί πηγάζει η δύναμη των δαιμόνων.

42
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Κάψτε τις και θα νικηθούν οι δαίμονες.

43
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
Ο χάρτης καταστράφηκε.

44
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Μη φοβάσαι. Θα σε ξαναβρεί.

45
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Χάσαμε την τιμή μας,
επειδή μας αιχμαλώτισαν.

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Για τους Θηβαίους,
υπάρχει μόνο θάνατος ή δόξα.

47
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Εύιε, αυτή είναι η ευκαιρία μας
να επανορθώσουμε.

48
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Ξέρει τι κάναμε.

49
00:05:05,708 --> 00:05:08,958
Αν πεθάνω, θα φταις εσύ,
και θα γυρίσω να σε στοιχειώσω.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Τι λες, Ήρωνα;

51
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Θα σκοτώσουμε τον Σεραφείμ;

52
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
Δεν θα κάνουμε μόνο αυτό.

53
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Εις το επανιδείν.

54
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Καλή τύχη.

55
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

56
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Το είδες;

57
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Είναι εξωφρενικό.

58
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί;

59
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Πώς τολμάει;
-Είναι το έβδομο μπάσταρδο που κάνει.

60
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Δεν θυμάμαι πόσα…
-Μπάσταρδος θνητός.

61
00:09:22,375 --> 00:09:26,455
-Δεν το ανέχομαι άλλο. Ούτε στιγμή.
-Είναι εντελώς παράλογο.

62
00:09:48,875 --> 00:09:50,125
Τι κάνεις;

63
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Η Ήρα.

64
00:09:57,250 --> 00:10:00,040
Πώς τολμάς να φέρνεις
τον μπάσταρδο στον Όλυμπο;

65
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Πώς τολμάς να συνωμοτείς εναντίον μου;

66
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Δεν θέλω να ανοίξω πόλεμο μαζί σου.

67
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
Γιατί τον έφερες εδώ τότε;

68
00:10:14,958 --> 00:10:17,078
Ήταν ο μόνος τρόπος να επανορθώσω.

69
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Είμαι υπαίτιος
για όλα όσα συμβαίνουν στη Γη.

70
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Για τους Δαίμονες, τον πόλεμο.

71
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Δεν θα είχε συμβεί τίποτα
αν δεν υπήρχα εγώ.

72
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν πλαγιάσεις μ' εκείνη την πόρνη.

73
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Δεν σου φέρθηκα σωστά.
Σου ορκίζομαι ότι δεν θα σε απατήσω ξανά.

74
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Μόνο σε εσένα θα είμαι πιστός.

75
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
Μπορείς να με συγχωρέσεις;

76
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Υπό έναν όρο.

77
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Ό,τι θέλεις.

78
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Το κεφάλι του.

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

80
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Επιλέγεις έναν θνητό
αντί για τη σύζυγό σου;

81
00:11:08,166 --> 00:11:09,246
Αντί για εμάς;

82
00:11:09,833 --> 00:11:11,713
Επιλέγω να κάνω το σωστό.

83
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Σωστό για εσένα.

84
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Εμείς δεν θα το ανεχτούμε.

85
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Πρόσεχε.

86
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Μόνο ένας ανόητος θα εμπιστευόταν την Ήρα.

87
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Όχι.

88
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Μόνο ένας ανόητος θα την εξόργιζε.

89
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Ακολούθησέ την.

90
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Δεν έχουν όλοι οι ημίθεοι θεϊκή δύναμη.

91
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Αλλά πιστεύω ότι εσύ έχεις.

92
00:12:12,916 --> 00:12:13,876
Ας το μάθουμε.

93
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Πώς;

94
00:13:19,875 --> 00:13:23,245
Δεν νικιούνται όλοι οι αντίπαλοι
με τη δύναμη ή με τον θυμό.

95
00:13:23,750 --> 00:13:26,380
Ο Περσέας
δεν αποκεφάλισε τη Μέδουσα με θυμό.

96
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Κι ο Ηρακλής χρειάστηκε
την ευφυΐα του ενάντια στον Ανταίο.

97
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Την αληθινή δύναμη
την αποκτάς όταν έχεις γαλήνη.

98
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Ψάξε μέσα σου.

99
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Αρκετά!

100
00:14:27,583 --> 00:14:30,293
Ο θυμός σου είναι ανυποχώρητος.

101
00:14:30,375 --> 00:14:31,495
Βασίζεσαι σε αυτόν.

102
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Στρέφεσαι σε αυτόν.
Θεωρείς ότι σου δίνει δύναμη,

103
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
αλλά δεν ξέρεις
πώς είναι η αληθινή δύναμη.

104
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Νομίζω ότι…

105
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Ίσως έκανα λάθος για αυτόν.

106
00:15:03,500 --> 00:15:05,880
Έτσι όπως τον εκπαιδεύεις, δεν θα μάθεις.

107
00:15:07,708 --> 00:15:10,578
Πώς θα τον βοηθήσει αυτό
να αφήσει πίσω τον θυμό;

108
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Πρέπει να εκπαιδευτεί. Το συντομότερο.

109
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
Αυτό που χρειάζεται είναι ο πατέρας του.

110
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
Κι εγώ θεωρούσα μπελά τους Δαίμονες.

111
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
-Πόσο ακόμα;
-Μία με δύο μέρες.

112
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Τόσο περπάτημα!

113
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Kαλύτερα είναι στο πλοίο.

114
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Λοιπόν, έχεις τρόπο
να μεταφέρεις αγαθά με διακριτικότητα.

115
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Καμιά φορά.

116
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Σε τι αναφερόταν ο γέρος;

117
00:15:59,541 --> 00:16:03,671
Μπορείς να πεις ότι πουλήσαμε
το λάθος πράγμα στους λάθος ανθρώπους.

118
00:16:05,750 --> 00:16:07,880
Αλλά είναι μεγάλη ιστορία.

119
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Δεν αξίζει να το συζητήσουμε.

120
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Εύχομαι να έχει δίκιο ο γέρος.

121
00:16:20,458 --> 00:16:23,288
Και να μας επιτρέψουν οι Μοίρες
να επανορθώσουμε.

122
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Τι κάνεις;

123
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Καλά.

124
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Προσπαθώ.

125
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.

126
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

127
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Δεν με μεγάλωσε εκείνος.

128
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Ήθελε να πεθάνω.

129
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Κι όταν τελικά συναντηθήκαμε,
έπρεπε να τον σκοτώσω,

130
00:17:15,083 --> 00:17:16,713
για να σώσω τα αδέρφια μου.

131
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ, απλώς…

132
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Έχω υπάρξει πολλά πράγματα στη ζωή μου.

133
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Αλλά ποτέ δεν ήμουν πατέρας.

134
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Ξεκουράσου.

135
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Θα συνεχίσουμε το πρωί.

136
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Αρκετά!

137
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Ήρωνα! Άσε πίσω σου τον θυμό!

138
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Ψάξε μέσα σου.

139
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Δεν μπορώ!

140
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Τότε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:18:41,541 --> 00:18:43,171
Γιατί την άφησες να πεθάνει;

142
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Ακόμα και εγώ…

143
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
κάποιες φορές…

144
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
είμαι ανίσχυρος.

145
00:19:05,041 --> 00:19:06,581
Κανείς δεν είναι αλάθητος.

146
00:19:12,583 --> 00:19:14,543
Πώς αφήνεις τον Σεραφείμ ζωντανό;

147
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Η μητέρα σου δεν θα ήθελε να τον σκοτώσω.

148
00:19:22,916 --> 00:19:24,876
-Εισβολέας!
-Είναι καλύτερα εδώ.

149
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Διότι…

150
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
και ο Σεραφείμ είναι γιος της.

151
00:19:37,875 --> 00:19:39,455
Ο ετεροθαλής αδελφός σου.

152
00:19:43,208 --> 00:19:45,208
Ό,τι δικό της απέμεινε στον κόσμο…

153
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
ζει μέσα του.

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Και μέσα σε εσένα.

155
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Ας ξαποστάσουμε για λίγο.

156
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Τι θες εσύ εδώ;

157
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Καλύτερα να ηρεμήσεις.

158
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Ήρθα να σου δώσω αυτό.

159
00:20:56,708 --> 00:20:57,538
Μα…

160
00:20:58,291 --> 00:20:59,461
πώς;

161
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Ακριβώς όπως είπε ο γέρος.

162
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Ο χάρτης σε βρήκε.

163
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Τι θα κάνουμε;

164
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
-Θα βάλουμε τέλος.
-Ναι, τι σημαίνει αυτό;

165
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Είπες ότι οι σοροί τούς δίνουν δύναμη;

166
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Αν τις καταστρέψεις,
οι δαίμονες που δημιούργησαν θα πεθάνουν.

167
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Χρειάζεσαι στρατό
για να μπεις στο Μελιδόνι.

168
00:21:35,625 --> 00:21:38,915
Όχι αν το προσεγγίσεις από πίσω.

169
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
Από τα Πεδία των Νεκρών.

170
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Μια μικρή ομάδα μπορεί να περάσει.

171
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Οι δαίμονες δεν τα φρουρούν.

172
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Ναι, επειδή όποιος δοκίμασε
να περάσει είναι νεκρός.

173
00:21:51,958 --> 00:21:53,078
Θα μας δείξεις;

174
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Ανόητοι.

175
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Εύγε.

176
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Πατέρα, να σου πω.

177
00:23:07,541 --> 00:23:10,461
Η Ήρα και οι άλλοι
κατέφυγαν στον Κάτω Κόσμο.

178
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Ο αδελφός μου συνωμοτεί μαζί της;

179
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Όχι. Ο Άδης παραμένει ουδέτερος.

180
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Αλλά είπε ότι όποιος θεός επιθυμεί
μπορεί να βρει καταφύγιο εκεί.

181
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Είναι ζήτημα χρόνου.
Ο πόλεμος είναι αναπότρεπτος.

182
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Περίμενε.

183
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Οι Μοίρες καλούν…

184
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
τον Ήρωνα.

185
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Μπορείς να ανατρέψεις
αυτό που συνέβη στον Σεραφείμ;

186
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Μπορώ.

187
00:23:58,458 --> 00:24:00,078
Πρέπει να το θέλει ο ίδιος.

188
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Πρέπει να πας μόνος.

189
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Δεν μπορώ να έρθω.

190
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Ήρωνα.
-Ήρωνα.

191
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Πλησίασε. Δεν δαγκώνουμε.

192
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Εκτός αν το θέλεις.

193
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
Θέλατε να με δείτε;

194
00:25:17,125 --> 00:25:19,415
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

195
00:25:21,458 --> 00:25:23,248
Μα διαισθανόμαστε αμφιβολία.

196
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Γιατί;

197
00:25:27,625 --> 00:25:29,495
Δεν πίστεψα ποτέ στο πεπρωμένο.

198
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Σε τι πιστεύεις;

199
00:25:37,208 --> 00:25:38,538
Στην ελεύθερη βούληση.

200
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
Ελεύθερη βούληση και πεπρωμένο…

201
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Συνυπάρχουν.

202
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Πώς;

203
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Φαντάσου ένα μωρό
που μπουσουλά πάνω σ' ένα τραπέζι.

204
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Αν το μωρό προχωρήσει, θα πέσει.

205
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Εσύ το συνειδητοποιείς
νωρίτερα από το παιδί.

206
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Εσύ έχεις προνοητικότητα,
μα το μωρό δεν έχει.

207
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Αυτό δεν σημαίνει
ότι του στέρησες την ελεύθερη βούληση.

208
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Τότε, τι υφαίνετε;

209
00:26:18,958 --> 00:26:21,378
Τα μονοπάτια που συναντά ο κάθε άνθρωπος.

210
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Εσύ είσαι το παιδί.
Και εμείς έχουμε την ενόραση.

211
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Αυτό…

212
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
είναι το νήμα σου.

213
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
Ό,τι κάνεις τις επόμενες μέρες
θα επηρεάσει πολλούς.

214
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Περισσότερους από όσους φαντάζεσαι.

215
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Το πεπρωμένο του κόσμου
βρίσκεται στα χέρια σου, Ήρωνα.

216
00:27:48,541 --> 00:27:52,081
Για να τα καταφέρεις,
πρέπει να δαμάσεις τη θεϊκή σου δύναμη.

217
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Δεν θα του…
-Πες του.

218
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Τι πράγμα;

219
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Πλησιάζεις σε σταυροδρόμι.

220
00:28:24,291 --> 00:28:25,631
Η Αλεξία και οι άλλοι.

221
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Η Πεδιάδα των Νεκρών.

222
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Χρειάζονται τη βοήθειά μου. Θα πεθάνουν;

223
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Το μέλλον αλλάζει διαρκώς.

224
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Καμία έκβαση δεν είναι βέβαια.

225
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ναι ή όχι;

226
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Τι είπαν;

227
00:29:01,833 --> 00:29:02,923
Πού πας;

228
00:29:04,416 --> 00:29:05,536
Στους φίλους μου.

229
00:29:07,375 --> 00:29:08,745
Ο κόσμος σε χρειάζεται.

230
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Αν δεν πάω, θα πεθάνουν.

231
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Δεν είσαι έτοιμος.

232
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη