1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Was machst du hier?

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,128
Irgendwer muss dich ja retten.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hey, Turteltäubchen.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Was zum Teufel ist gerade passiert?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Die Götter sind der Schlacht beigetreten.

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,328
Du.

7
00:01:17,875 --> 00:01:18,875
Du kennst ihn?

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,415
Er hat deine Mutter begraben.

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Du wagst es, einen Gott zu attackieren?

10
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Ich sollte einen Mann töten,
der von einem beschützt wird!

11
00:02:23,333 --> 00:02:25,633
Such dir einen anderen
für die Drecksarbeit.

12
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Ich habe genug.

13
00:02:28,083 --> 00:02:30,423
Zeus ist der Schlacht beigetreten.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,960
Aber das ändert nichts an meinen Plänen.

15
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Hilf mir, Zeus zu töten.

16
00:02:39,291 --> 00:02:42,251
Und alles, was ich dir versprach,
wird dir gehören.

17
00:02:43,625 --> 00:02:46,995
Einschließlich des Aufenthaltsorts
deines Onkels Akrisios.

18
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Wo ist er?

19
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Zuerst…

20
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
…musst du für mich
das Gefäß der Finsternis finden.

21
00:03:01,166 --> 00:03:03,496
Auf mich sind zu viele Augen gerichtet.

22
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Aber du kannst dich frei bewegen.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Tu es…

24
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…und die Krone der Welt wird dir gehören.

25
00:03:25,708 --> 00:03:26,918
Warum bist du hier?

26
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Um zu helfen.

27
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
Wir brauchen deine Hilfe nicht.

28
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Du kannst mich gern hassen,

29
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
aber das ändert nicht,
dass du der Schlüssel dieses Krieges bist.

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
Lass mich dir helfen.

31
00:03:51,666 --> 00:03:54,036
Ich habe heute
genug Verrücktes erlebt.

32
00:03:54,125 --> 00:03:56,915
Viel Glück
bei euren zukünftigen Unterfangen.

33
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Du musst Alexia nach Melidoni begleiten.

34
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
Und warum sollte ich das tun?

35
00:04:04,416 --> 00:04:06,376
Um deine Ehre zurückzugewinnen.

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,923
Ich weiß nicht, wovon du redest.

37
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Das Geschäft,
das du abgeschlossen hast, Evios.

38
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hey, Kinnbart,
woher kennst du meinen Namen?

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,210
Ich kenne ihn, und ich weiß auch,

40
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
dass du nicht weiter
Schmuggler sein kannst.

41
00:04:27,583 --> 00:04:29,173
Warum gehen wir nach Melidoni?

42
00:04:29,250 --> 00:04:33,790
Ihr müsst das Labyrinth durchqueren,
um die Überreste des Giganten zu finden.

43
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Sie sind die Machtquelle der Dämonen.

44
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Verbrennt die Überreste,
und die Dämonen werden fallen.

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Die Karte wurde zerstört.

46
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Keine Sorge. Sie wird dich wiederfinden.

47
00:04:49,625 --> 00:04:52,625
Wir verloren unsere Ehre,
als man uns gefangen nahm.

48
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Für Thebaner gibt es nur
den Tod oder Ruhm.

49
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, so können wir
unsere Ehre zurückerlangen.

50
00:05:01,750 --> 00:05:03,630
Er weiß, was wir getan haben.

51
00:05:05,666 --> 00:05:09,326
Wenn ich sterbe, bist du schuld,
und ich werde dich heimsuchen.

52
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Was sagst du, Heron?

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,918
Kannst du helfen, Seraphim zu töten?

54
00:05:19,541 --> 00:05:22,001
Ich kann dir bei noch viel mehr helfen.

55
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Wir sehen uns wieder.

56
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Viel Glück.

57
00:06:58,625 --> 00:07:01,785
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

58
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Siehst du das?

59
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Lächerlich.

60
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Kann er sich nicht beherrschen?

61
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Wie kann er es wagen?
-Sein siebter Bastard.

62
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Ich habe den Überblick…
-Menschenbastard.

63
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
-Das mache ich nicht mehr mit.
-Das ist völlig absurd.

64
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
-Was tust du da?
-Da ist Hera.

65
00:09:57,250 --> 00:10:00,170
Du wagst es,
diesen Bastard zum Olymp zu bringen?

66
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Du wagst es,
dich gegen mich zu verschwören?

67
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Ich will keinen Krieg mit dir.

68
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
Warum bringst du ihn dann her?

69
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Weil ich es nur so wiedergutmachen konnte.

70
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Alles, was auf der Welt passiert,
ist meine Schuld.

71
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Die Dämonen, der Krieg.

72
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Ohne mich wäre das alles nie geschehen.

73
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Dann hättest du nicht
mit dieser Hure schlafen sollen.

74
00:10:34,875 --> 00:10:36,495
Ich habe dich betrogen.

75
00:10:36,958 --> 00:10:40,498
Ich schwöre,
ich werde nie wieder untreu sein.

76
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Nur dir werde ich treu sein.

77
00:10:44,916 --> 00:10:46,376
Kannst du mir vergeben?

78
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Unter einer Bedingung.

79
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Egal was.

80
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Sein Kopf.

81
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Das kann ich nicht tun.

82
00:11:04,583 --> 00:11:07,423
Du ziehst einen Sterblichen
deiner Frau vor?

83
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
Uns beiden?

84
00:11:09,750 --> 00:11:12,130
Ich entscheide mich für das Richtige.

85
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Das Richtige für dich.

86
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Das werden wir uns nicht gefallen lassen.

87
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Sei vorsichtig.

88
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Nur ein Narr würde Hera vertrauen.

89
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Nein.

90
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Nur ein Narr würde Hera verärgern.

91
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Folge ihr.

92
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Nicht alle Halbgötter
haben göttliche Kräfte.

93
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Aber du schon, denke ich.

94
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Finden wir es heraus.

95
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Wie?

96
00:13:19,541 --> 00:13:23,081
Nicht alle Gegner kann man
mit Stärke oder Zorn besiegen.

97
00:13:23,750 --> 00:13:26,460
Perseus hat Medusa
nicht mit Zorn bezwungen.

98
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Sogar Herakles besiegte Antaios
mit seinem Verstand.

99
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Wahre Kraft findet man in der Ruhe.

100
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Geh in dich.

101
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Genug!

102
00:14:27,583 --> 00:14:30,293
Dein Zorn ist unnachgiebig.

103
00:14:30,375 --> 00:14:31,955
Du verlässt dich auf ihn.

104
00:14:32,500 --> 00:14:34,170
Du wendest dich ihm zu.

105
00:14:34,250 --> 00:14:37,040
Du denkst, er gibt dir Stärke.

106
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Aber du weißt nicht, was wahre Stärke ist.

107
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Oh, ich glaube schon…

108
00:15:01,083 --> 00:15:03,423
Ich habe mich vielleicht getäuscht.

109
00:15:03,500 --> 00:15:05,790
So wirst du es nicht herausfinden.

110
00:15:07,666 --> 00:15:10,786
Wie soll das jemandem helfen,
seinen Zorn zu bändigen?

111
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Er muss lernen. Schnell.

112
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Was er gerade braucht, ist ein Vater.

113
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
Und ich hielt die Dämonen für Antreiber.

114
00:15:33,875 --> 00:15:35,455
Wie weit noch?

115
00:15:35,541 --> 00:15:37,131
Etwa ein oder zwei Tage.

116
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
So viel laufen.

117
00:15:41,000 --> 00:15:43,130
Was würde ich für ein Schiff geben.

118
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
Du bist offenbar ein Mann, der weiß,
wie man diskret Waren befördert.

119
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Hin und wieder.

120
00:15:55,291 --> 00:15:57,211
Was hat der alte Mann gemeint?

121
00:15:59,541 --> 00:16:03,671
Man könnte sagen, wir haben das Falsche
an die falschen Leute verkauft.

122
00:16:05,250 --> 00:16:10,540
Aber es ist eine lange Geschichte,
die es sich nicht zu erzählen lohnt.

123
00:16:17,250 --> 00:16:19,630
Ich hoffe nur, der alte Mann hat recht…

124
00:16:20,458 --> 00:16:23,248
…und dass die Moiren
unsere Erlösung zulassen.

125
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Wie geht es dir?

126
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Gut.

127
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Ich versuche es.

128
00:16:56,250 --> 00:16:58,380
Aber ich weiß nicht, wie das geht.

129
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Ich kannte meinen Vater nie richtig.

130
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Er zog mich nicht groß.

131
00:17:09,458 --> 00:17:11,038
Er wollte mich tot sehen.

132
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Und als ich ihn endlich traf,
musste ich ihn töten…

133
00:17:15,083 --> 00:17:17,003
…um meine Geschwister zu retten.

134
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Das ist keine Ausrede, es ist nur dass…

135
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Ich war schon viel in meinem Leben.

136
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Aber Vater gehörte nicht dazu.

137
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Ruh dich aus.

138
00:17:36,625 --> 00:17:38,325
Morgen früh geht es weiter.

139
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Genug!

140
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Lass deinen Zorn los!

141
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Geh in dich.

142
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Kann ich nicht!

143
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
Dann kann ich nichts für dich tun.

144
00:18:41,500 --> 00:18:43,580
Wie konntest du sie sterben lassen?

145
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Sogar ich…

146
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…bin manchmal…

147
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
…machtlos.

148
00:19:05,041 --> 00:19:06,671
Wir sind nicht unfehlbar.

149
00:19:12,583 --> 00:19:14,963
Wie kannst du Seraphim am Leben lassen?

150
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Deine Mutter würde nicht wollen,
dass ich ihn töte.

151
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
-Ein Eindringling.
-Hier geht es ihm besser.

152
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Weil…

153
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
…Seraphim auch ihr Sohn ist.

154
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Dein Halbbruder.

155
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Das bisschen, das von ihr übrig ist…

156
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
…lebt in ihm.

157
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Und in dir.

158
00:20:09,666 --> 00:20:11,496
Wir werden hier kurz rasten.

159
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Was machst du hier?

160
00:20:42,916 --> 00:20:46,126
Ich würde verstehen,
wenn du zustechen würdest.

161
00:20:47,208 --> 00:20:49,248
Ich bin hier, um dir das zu geben.

162
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Aber wie?

163
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Es ist so, wie der alte Mann sagte.

164
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
Die Karte hat dich gefunden.

165
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Was werden wir tun?

166
00:21:18,333 --> 00:21:19,793
Wir werden das beenden.

167
00:21:19,875 --> 00:21:22,285
Ja, was heißt das?

168
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Die Gigantenüberreste
sind ihre Machtquelle?

169
00:21:27,250 --> 00:21:29,330
Wenn du sie zerstörst,

170
00:21:29,416 --> 00:21:31,996
sterben die
aus ihnen entstandenen Dämonen.

171
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Man bräuchte eine Armee,
um in Melidoni einzumarschieren.

172
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Nicht, wenn man sich von hinten

173
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
durch die Gefilde der Toten nähert.

174
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Eine kleine Truppe käme durch.

175
00:21:44,666 --> 00:21:47,076
Die Dämonen bewachen sie nicht einmal.

176
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Ja, weil jeder, der versucht,
sie zu überqueren, stirbt.

177
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Zeigst du es uns?

178
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Narren.

179
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Gut gemacht.

180
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Vater, auf ein Wort.

181
00:23:07,500 --> 00:23:10,420
Hera und die anderen
flohen in die Unterwelt.

182
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Und hat sich mein Bruder
mit ihr verbündet?

183
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Nein. Hades bleibt neutral.

184
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Aber er sagte, dass jeder Gott
bei ihm Zuflucht suchen dürfte.

185
00:23:21,666 --> 00:23:23,496
Es ist nur eine Frage der Zeit.

186
00:23:23,583 --> 00:23:25,503
Ein Krieg ist unausweichlich.

187
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Warte.

188
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Die Moiren rufen…

189
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
…nach Heron.

190
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Kannst du Seraphims Wandlung umkehren?

191
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Das kann ich.

192
00:23:58,458 --> 00:24:00,168
Aber es muss seine Wahl sein.

193
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Du musst allein gehen.

194
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Ich kann nicht mitkommen.

195
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Heron.
-Heron.

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Komm näher. Wir beißen nicht.

197
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Außer du willst es so.

198
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
Ihr wolltet mich sehen?

199
00:25:17,125 --> 00:25:19,415
Wir wollen dir helfen.

200
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Aber wir spüren Zweifel.

201
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Warum?

202
00:25:27,625 --> 00:25:29,495
Ich glaubte nie an Schicksal.

203
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Woran glaubst du denn?

204
00:25:37,208 --> 00:25:38,328
Den freien Willen.

205
00:25:40,458 --> 00:25:42,208
Freier Wille und Schicksal…

206
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Koexistieren.

207
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Wie?

208
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Stell dir ein Baby vor,
das über einen Tisch krabbelt.

209
00:25:59,916 --> 00:26:02,706
Wenn es weiterkrabbelt,
wird es runterfallen.

210
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Das ist dir lange vor dem Kind klar.

211
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Du hast Weitblick, doch das Baby nicht.

212
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Das heißt nicht, dass du dem Baby
den freien Willen nimmst.

213
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Was webt ihr dann?

214
00:26:18,958 --> 00:26:21,378
Die Wege, die vor jedem Menschen liegen.

215
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Du bist das Kind,
und wir sind diejenigen mit dem Weitblick.

216
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Das…

217
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…ist dein Faden.

218
00:27:36,750 --> 00:27:40,380
Was du in den kommenden Tagen tust,
wirkt sich auf viele aus.

219
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Mehr als du dir je
hättest vorstellen können.

220
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Das Schicksal der Welt
liegt in deinen Händen, Heron.

221
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Um Erfolg zu haben,
musst du deine göttliche Kraft nutzen.

222
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Wirst du es ihm nicht…
-Sagen?

223
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Mir was sagen?

224
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Du näherst dich jetzt einem Scheideweg.

225
00:28:24,291 --> 00:28:25,711
Alexia und die anderen.

226
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Die Gefilde der Toten.

227
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Sie brauchen meine Hilfe.
Werden sie sterben?

228
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Die Zukunft ist stets in Bewegung.

229
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Die Ergebnisse sind immer im Fluss.

230
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ja oder nein?

231
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
Was haben sie gesagt?

232
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Wo willst du hin?

233
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Meine Freunde brauchen mich.

234
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
Die Welt braucht dich.

235
00:29:10,875 --> 00:29:12,415
Ohne mich sterben sie.

236
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Du bist nicht bereit.

237
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Untertitel von: Daniel Raab