1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Hvad laver du her?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Nogen må redde dig.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hej, turtelduer.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Hvad fanden skete der?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Guderne er trådt ind i kampen.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
-Dig.
-Kender du ham?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Han begravede din mor.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Hvor vover du at skade en gud?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Hvor vover du at sende mig ud
for at dræbe en mand beskyttet af en!

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,423
Find en anden til dit beskidte arbejde.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Jeg har fået nok.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus er trådt ind i kampen.
Men det ændrer ikke mine planer.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,378
Hjælp mig med at dræbe Zeus.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
Og alt det, jeg har lovet dig, bliver dit.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Inklusive din onkel Akrisius' skjulested.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Hvor er han?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Først…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
…skal du finde Mørkets Kedel til mig.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
For mange øjne er rettet mod mig.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Men du kan bevæge dig mere frit.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Gør det…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…og verdens krone bliver din.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Hvorfor er du her?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
For at hjælpe.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,205
Vi har ikke brug for din hjælp.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Du kan hade mig alt det, du vil,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
men det vil ikke ændre på,
at du er nøglen til denne krig.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,995
Lad mig hjælpe dig.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Jeg har fået nok for i dag.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
Held og lykke i jeres fremtidige kampe.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Du skal ledsage Alexia til Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
Hvorfor skulle jeg gøre det?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
For at genvinde din ære.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Aftalen, du indgik, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hageskæg, hvordan kender du mit navn?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Jeg ved det på samme måde, som jeg ved,
du ikke kan fortsætte med at være smugler.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
-Hvorfor skal vi til Melidoni?
-Du skal navigere i labyrinten

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
og finde resterne af giganterne.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Det er kilden til dæmonernes kraft.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Brænd de jordiske rester,
og dæmonerne vil falde.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Kortet blev ødelagt.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Frygt ikke. Det vil finde dig igen.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,455
Vi mistede vores ære,
da vi blev taget til fange.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
For thebanere er der kun død
eller storhed.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,131
Evios, det er vores chance
for at gøre det godt igen.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Han ved, hvad vi gjorde.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Dør jeg, er det din skyld,
og jeg vil hjemsøge dig.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Hvad tænker du, Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
Kan du hjælpe med at dræbe Serafim?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
Jeg kan hjælpe dig med mere end det.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Til vi ses igen.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Held og lykke.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Kan du se det?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Latterligt.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Kan han ikke beholde den i bukserne?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Hvor vover han?
-Den syvende bastard, han er far til.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Jeg kan ikke holde styr på…
-Skiderik.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
-Jeg vil ikke acceptere det, slet ikke.
-Det er absurd.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
-Hvad laver du?
-Det er Hera.

62
00:09:57,250 --> 00:10:00,040
Hvor vover du at tage bastarden
med til Olympus?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Hvor vover du at konspirere mod mig?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Jeg vil ikke have krig med dig.

65
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
Hvorfor er han så med?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,168
Kun sådan kan jeg gøre det godt igen.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Alt, der sker på Jorden, er min skyld.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Dæmonerne, krigen.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Intet af det ville være sket,
hvis det ikke var for mig.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Det skulle du have tænkt på,
før du gik i seng med den luder.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Jeg har forurettet dig. Jeg sværger,
at jeg aldrig kommer til at strejfe igen.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Kun over for dig vil jeg være tro.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Kan du tilgive mig?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
På en betingelse.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Hvad som helst.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Hans hoved.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Det kan jeg ikke.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Vælger du en dødelig frem for din kone?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
-Frem for os?
-Jeg vælger det rigtige.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Det rigtige for dig.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Vi finder os ikke i det her.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Træd varsomt.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Kun et fjols ville stole på Hera.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Nej.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Kun et fjols ville gøre hende vred.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Følg efter hende.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Ikke alle halvguder har
guddommelig styrke.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Men det tror jeg, du har.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Lad os se.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Hvordan?

91
00:13:19,541 --> 00:13:22,961
Ikke alle fjender kan besejres
med styrke og vrede.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseus dræbte ikke Medusa med vrede.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Selv Herkules brugte sin kløgt
til at besejre Antaios.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Sand styrke findes i sindsroen.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Se indad.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Så er det nok!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Din vrede er urokkelig.
Du retter dig efter den.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Du vender dig mod den.
Du tror, den giver dig styrke.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Men du ved ikke, hvad ægte styrke er.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Jeg tror, de er…

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Jeg tog måske fejl af ham.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Umuligt at vide, når du oplærer ham sådan.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Hvordan hjælper det nogen
med at slippe vrede?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Han skal lære det. Hurtigt.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Nej, han har brug for en far.

106
00:15:31,208 --> 00:15:33,248
Jeg troede, dæmonerne var hårde ved os.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
-Hvor meget længere?
-En dag eller to.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Så meget vandring.

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Guder, giv mig et skib.

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Så du er en mand, der ved,
hvordan man flytter varer diskret.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Fra tid til anden.

112
00:15:55,291 --> 00:15:57,001
Hvad talte den gamle mand om?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Man kan sige, at vi solgte
de forkerte ting til de forkerte.

114
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Men det er en lang historie,
der ikke er værd at gentage.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Jeg beder til, at den gamle har ret…

116
00:16:20,458 --> 00:16:23,078
…og at skæbnerne lader os
gøre det godt igen.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Hvordan går det?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Jeg har det fint.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Jeg prøver.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Men jeg ved ikke, hvordan man gør.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Jeg kendte aldrig selv min far.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Han opfostrede mig ikke.

123
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Han ønskede mig død.

124
00:17:11,541 --> 00:17:14,381
Og da jeg endelig mødte ham,
måtte jeg dræbe ham…

125
00:17:15,083 --> 00:17:16,753
…for at redde mine søskende.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Det er ikke en undskyldning, det er bare…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Jeg har været mange ting i mit liv.

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Men at være far
har aldrig været en af dem.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Hvil dig.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Vi begynder igen i morgen.

131
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Så er det nok!

132
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Giv slip på din vrede!

133
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Se indad.

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Jeg kan ikke!

135
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Så kan jeg intet gøre for dig.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Hvorfor lod du hende dø?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Selv jeg…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…er nogle gange…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
…magtesløs.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,461
Vi er ikke ufejlbarlige.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,543
Hvordan kan du lade Serafim leve?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Din mor ville ikke ønske,
at jeg dræbte ham.

143
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
-Vi har en indtrængende!
-Han har det bedre her.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Fordi…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
Serafim er også hendes søn.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Din halvbror.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,998
Den smule af hende,
der er tilbage i verden…

148
00:19:48,208 --> 00:19:49,578
…bor i ham.

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Og dig.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Vi hviler her lidt.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Hvad laver du her?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Jeg ville forstå,
hvis du slap din vrede fri.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,998
Jeg kom for at give dig dette.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Men hvordan?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Det er, som den gamle sagde.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Kortet fandt dig.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Hvad skal vi gøre?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
-Vi ser det til ende.
-Hvad betyder det?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Du sagde, at gigantlevningerne
er kilden til deres kraft?

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Hvis du ødelægger dem,
vil deres dæmonyngel dø.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Du skal bruge en hær
for at marchere ind i Melidoni.

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Ikke, hvis du nærmer dig bagfra

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
gennem De Dødes Marker.

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
En lille styrke kunne slippe igennem.

165
00:21:45,166 --> 00:21:47,286
Dæmonerne gider ikke bevogte den.

166
00:21:47,375 --> 00:21:51,325
Fordi alle, der prøver at krydse den, dør.

167
00:21:51,958 --> 00:21:53,078
Kan du vise os vej?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Tåber.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Godt gået.

170
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Far, jeg har nyt.

171
00:23:07,458 --> 00:23:10,458
Hera og de andre er flygtet
til Underverdenen.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Og slutter min bror sig til hende?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Nej. Hades forbliver neutral.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Men han sagde, at guder,
der ønsker det, kan søge tilflugt der.

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Det er kun et spørgsmål om tid.
Krig er uundgåeligt.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Vent.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Skæbnerne kalder…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
…på Heron.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Kan du ændre det,
der blev gjort ved Serafim?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Det kan jeg.

181
00:23:58,458 --> 00:23:59,828
Men han skal ønske det.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Du må fortsætte alene.

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Jeg kan ikke tage med.

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Heron.
-Heron.

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Kom tættere på. Vi bider ikke.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Medmindre du vil have det.

187
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
-I ville se mig?
-Vi vil hjælpe dig.

188
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Men vi fornemmer tvivl.

189
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Hvorfor?

190
00:25:27,625 --> 00:25:29,535
Jeg har aldrig troet på skæbnen.

191
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Hvad tror du på?

192
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
Fri vilje.

193
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Fri vilje og skæbne…

194
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
…findes side om side.

195
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Hvordan?

196
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Forestil dig en baby,
der kravler over et bord.

197
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Hvis babyen fortsætter, falder den.

198
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Det er tydeligt for dig,
længe før det er for barnet.

199
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Du har forudseenhed,
men det har babyen ikke.

200
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Men det betyder ikke,
at du har stjålet babyens frie vilje.

201
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Hvad væver I så?

202
00:26:18,958 --> 00:26:21,378
Stierne, der ligger foran hvert menneske.

203
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Du er barnet, og vi har forudseenheden.

204
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Det her…

205
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…er din tråd.

206
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
Hvad du foretager i de kommende dage,
vil påvirke mange.

207
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Flere, end du kunne forestille dig.

208
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Verdens skæbne hviler
i dine hænder, Heron.

209
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Skal det lykkes, må du udnytte
din guddommelige styrke.

210
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Skal du ikke…
-Fortælle ham det?

211
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Fortælle hvad?

212
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Du nærmer dig en korsvej.

213
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
Alexia og de andre.

214
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
De Dødes Marker.

215
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
De har brug for min hjælp. Vil de dø?

216
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Fremtiden er i konstant bevægelse.

217
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Udfald ændrer sig konstant.

218
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ja eller nej?

219
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Hvad sagde de?

220
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Hvor skal du hen?

221
00:29:04,416 --> 00:29:05,746
Mine venner har brug for mig.

222
00:29:07,375 --> 00:29:08,785
Verden har brug for dig.

223
00:29:10,583 --> 00:29:12,423
Tager jeg ikke af sted, dør de.

224
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Du er ikke klar.

225
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Tekster af: Sofie Boysen