1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
O que está fazendo aqui?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Alguém precisa salvar você.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,668
Ei, pombinhos.

4
00:01:06,166 --> 00:01:08,206
O que aconteceu lá?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Os deuses entraram na briga.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
-Você.
-Você o conhece?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Ele enterrou sua mãe.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Como ousa atacar uma deusa?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Como ousa me mandar matar
um homem protegido por um deus?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,253
Encontre outro
pra fazer seu trabalho sujo.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Para mim, já chega.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus entrou no combate,
mas isso não muda meus planos.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Me ajude a matar Zeus.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
E terá tudo que prometi a você.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Inclusive o paradeiro de seu tio Acrísio.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Onde ele está?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Primeiro…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
preciso que encontre a Urna das Trevas.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Estou sempre sendo observada.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Já você consegue agir sem ser percebido.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Faça isso…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
e a coroa do mundo será sua.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
O que faz aqui?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Vim para ajudar.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,035
Não precisamos da sua ajuda.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Pode me odiar o quanto quiser,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
mas isso não mudará o fato
de que você é a chave desta guerra.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,955
Deixe-me ajudá-lo.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Certo, já vivi muita loucura hoje.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
Boa sorte para vocês.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Você deve acompanhar Alexia a Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
E por que eu faria isso?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Para recuperar sua honra.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Não sei do que está falando.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
A negociação que você fez, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Como sabe meu nome, velhote?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Além do seu nome, também sei
que continua traficando.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
-Por que precisamos ir a Melidoni?
-Precisam entrar no labirinto

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
e encontrar os restos do gigante.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
É a fonte do poder dos demônios.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Eles cairão quando queimarem os restos.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
O mapa foi destruído.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Não se preocupe.
Ele os encontrará novamente.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Perdemos nossa honra
quando fomos feitos prisioneiros.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Para os tebanos,
só existe glória ou morte.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, é nossa chance de nos redimirmos.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Ele sabe o que fizemos.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Se eu morrer, será culpa sua,
e voltarei para te assombrar.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
O que me diz, Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,208
Pode me ajudar a matar Serafim?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
Posso ajudar a fazer
muito mais do que isso.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Até mais.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Boa sorte.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Estão vendo?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Ridículo.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Ele não consegue se segurar?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Como ele ousa?
-É o sétimo filho bastardo dele.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Já perdi as contas…
-Bastardo humano.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
-Não aceitarei isso. De forma alguma!
-Isso é um completo absurdo.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
-O que está fazendo?
-É Hera.

62
00:09:57,250 --> 00:09:59,920
Como ousa trazer esse bastardo ao Olimpo?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Como ousa conspirar contra mim?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Não quero uma guerra contra você.

65
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
Então por que o trouxe aqui?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,078
Porque era a única forma
de resolver as coisas.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Tudo que está acontecendo na Terra
é culpa minha.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Os demônios, a guerra…

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Nada disso estaria acontecendo
se não fosse por mim.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Devia ter pensado nisso
antes de dormir com aquela vadia.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Agi errado com você.
Juro que nunca mais vou te trair.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Serei fiel a você.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Pode me perdoar?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Sob uma condição.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Qualquer coisa.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
A cabeça dele.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Isso não posso fazer.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Você escolhe um mortal
em vez de sua própria esposa?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
-Em vez de nós?
-Escolho o que é certo.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Certo para você.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Não aceitaremos isso.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Cuidado.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Só um tolo confiaria em Hera.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Não.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Só um tolo a enfureceria.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Siga Hera.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Nem todos os semideuses têm força divina.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Mas creio que você tenha.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Vamos descobrir.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Como?

91
00:13:19,541 --> 00:13:22,961
Nem todos os inimigos podem ser combatidos
com força ou raiva.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseu não matou Medusa usando a raiva.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Até Hércules precisou ser estratégico
para derrotar Anteu.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
O verdadeiro poder aflora
quando se está calmo.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Faça uma introspecção.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Já chega!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Sua raiva é obstinada. Você depende dela.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Se apoia nela porque acha que te dá força.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Mas não sabe o que é força de verdade.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Acho que eles…

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Posso ter me enganado sobre ele.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Não saberá
se continuar treinando-o dessa forma.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Como isso ajuda alguém a superar a raiva?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Ele precisa aprender, e rápido.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Não, ele precisa de um pai.

106
00:15:31,208 --> 00:15:33,248
E pensei que os demônios dessem trabalho.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
-Falta muito?
-Um dia ou dois.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Que caminhada longa!

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,830
Deuses, podem nos dar um navio?

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Então você costuma transportar
itens discretamente.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
De vez em quando.

112
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Do que o velho estava falando?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Digamos que vendemos algo
para as pessoas erradas.

114
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Mas é uma longa história,
não vale a pena contar.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Só torço para que o velho esteja certo…

116
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
e que as Moiras permitam nossa redenção.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Como você está?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Bem.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Estou tentando.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Mas não sei como fazer isso.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Não conheci bem meu pai.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Ele não me criou.

123
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Ele queria me matar.

124
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
Quando finalmente o conheci,
tive que matá-lo…

125
00:17:15,083 --> 00:17:16,383
para proteger meus irmãos.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Não estou dando uma desculpa, é que…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Já fui muitas coisas nesta vida.

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Mas nunca fui pai de verdade.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Descanse.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Começaremos novamente pela manhã.

131
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Já chega!

132
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Supere sua raiva!

133
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Faça uma introspecção.

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Não consigo!

135
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Então não posso fazer nada por você.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,081
Como pôde deixá-la morrer?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Até eu…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
às vezes…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
fico impotente.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Não somos infalíveis.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Como pode deixar Serafim vivo?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Sua mãe não gostaria que eu o matasse.

143
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
-Temos um intruso!
-Será melhor para ele ficar aqui.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Porque…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
Serafim também é filho dela.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
É seu meio-irmão.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
O pouco que ainda resta dela neste mundo…

148
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
vive nele.

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
E em você.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Vamos descansar aqui um pouco.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
O que faz aqui?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Se quiser me atacar, entenderei.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Vim para te dar isto.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Mas como?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
É como o velho disse.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
O mapa encontrou você.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
O que vamos fazer?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
-Vamos acabar com isso.
-O que quer dizer?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Então os restos do gigante
são a fonte do poder deles?

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Se destruir os restos,
os demônios que vieram deles morrerão.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Precisaria de um exército
para entrar em Melidoni.

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Não se entrar por trás,

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
atravessando o Território dos Mortos.

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Lá passarão facilmente.

165
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Os demônios o deixam desprotegido.

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Sim, porque quem tenta passar morre.

167
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Pode nos mostrar?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Tolos.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Muito bem.

170
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Pai, precisamos conversar.

171
00:23:07,500 --> 00:23:10,460
Hera e os outros fugiram para o Submundo.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Meu irmão está ao lado dela?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Não. Hades permanece neutro.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Mas ele disse que qualquer deus
pode se refugiar lá.

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
A guerra é inevitável,
uma questão de tempo.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Espere.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
As Moiras chamam…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
por Heron.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Você consegue desfazer
a transformação de Serafim?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Consigo.

181
00:23:58,458 --> 00:23:59,828
Mas precisa ser escolha dele.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Você deve entrar sozinho.

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Não posso te acompanhar.

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Heron.
-Heron.

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Aproxime-se. Não mordemos.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
A menos que você queira.

187
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
-Queriam falar comigo?
-Queremos te ajudar.

188
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Mas sentimos que está em dúvida.

189
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Por quê?

190
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Nunca acreditei no destino.

191
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
E em que acredita?

192
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
No livre-arbítrio.

193
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Livre-arbítrio e destino…

194
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Coexistem.

195
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Como?

196
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Imagine um bebê engatinhando em uma mesa.

197
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Se o bebê continuar, cairá.

198
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Isso é claro para você,
mas não é para a criança.

199
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Você prevê
o que vai acontecer. O bebê não.

200
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Isso não significa que você tirou
o livre-arbítrio do bebê.

201
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Então o que vocês controlam?

202
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Os caminhos diante de cada homem.

203
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Você é o bebê,
e nós podemos prever o que vai acontecer.

204
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Este…

205
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
é seu fio.

206
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
O que fizer nos próximos dias
afetará muitos outros.

207
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Mais do que você imagina.

208
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
O destino do mundo
está em suas mãos, Heron.

209
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Para ter sucesso,
você precisa recorrer à sua força divina.

210
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Não vai…
-Contar a ele?

211
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Contar o quê?

212
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Você se aproxima de uma encruzilhada.

213
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
Alexia e o pessoal.

214
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
O Território dos Mortos.

215
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Precisam da minha ajuda. Eles morrerão?

216
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
O futuro está em constante mudança.

217
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Os resultados são sempre fluidos.

218
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Sim ou não?

219
00:28:58,708 --> 00:28:59,918
O que elas disseram?

220
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Aonde você vai?

221
00:29:04,416 --> 00:29:05,536
Ajudar meus amigos.

222
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
O mundo precisa de você.

223
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Se eu não for, eles morrerão.

224
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Você não está pronto.

225
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Legendas: Jenifer Berto