1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Burada ne yapıyorsun?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Biri seni kurtarmalıydı.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hey, âşıklar.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Orada neler oldu öyle?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Tanrılar savaşa katıldı.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
-Sen.
-Onu tanıyor musun?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Anneni gömdü.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Bir tanrıya saldırmaya
nasıl cesaret edersin?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Beni bir tanrı tarafından korunan birini
öldürmeye nasıl gönderirsin?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,503
Pis işlerini yapacak başkasını bul.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Yetti.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus savaşa katıldı.
Ama planlarım değişmedi.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,628
Zeus'u öldürmeme yardım et.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
Ve sana söz verdiğim her şeye sahip ol.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Amcan Akrisios'un yeri dâhil.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Nerede o?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Önce…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
…benim için
Karanlıklar Kazanı'nı bulman lazım.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Tüm dikkatler üzerimde.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Ama sen daha özgürce hareket edebilirsin.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Bunu yap…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…ve dünyanın tacı senin olsun.

23
00:03:25,750 --> 00:03:26,920
Neden buradasın?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
Yardım etmek için.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Yardımına ihtiyacımız yok.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Benden istediğin kadar nefret et.

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
Ama bu, savaşın kilit noktası
olduğun gerçeğini değiştirmez.

28
00:03:47,958 --> 00:03:49,248
Bırak yardım edeyim.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Bana bugünlük bu kadar delilik yetti.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Size gelecekteki
girişimlerinizde bol şans.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Senin, Alexia'ya
Melidoni'ye kadar eşlik etmen lazım.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
Peki bunu neden yapacakmışım?

33
00:04:04,416 --> 00:04:06,206
Onurunu geri kazanmak için.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Yaptığın anlaşmadan bahsediyorum Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hey Top Sakal, adımı nereden biliyorsun?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Kaçakçılık yapmaya devam edemeyeceğini
bildiğim gibi biliyorum.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
-Neden Melidoni'ye gidiyoruz?
-Devlerin kalıntılarını bulmak için

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
labirentten geçmelisin.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Bu, iblislerin gücünün kaynağı.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Kalıntıları yakın ve iblisler kaybetsin.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Harita yok oldu.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Korkma. Seni tekrar bulacak.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Esir düştüğümüzde onurumuzu kaybettik.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Thebai'liler için sadece
ölüm veya zafer vardır.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Bu, bizim onurumuzu
geri kazanma şansımız Evios.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Yaptığımız şeyi biliyor.

48
00:05:05,708 --> 00:05:09,248
Eğer ölürsek bu senin suçun
ve sana musallat olmaya geleceğim.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Sen ne diyorsun Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,458
Seraphim'i öldürmeme yardım et.

51
00:05:19,541 --> 00:05:22,081
Çok daha fazlası için de
yardım edebilirim.

52
00:06:21,625 --> 00:06:23,075
Tekrar görüşünceye dek.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
İyi şanslar.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Gördünüz mü?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Saçmalık.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Ne, uçkuruna hâkim olamıyor mu?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Nasıl cüret eder?
-Babası olduğu yedinci piç bu.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Artık sayamıyorum…
-İnsan piçi.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
-Buna göz yummayacağım, asla!
-Bu tamamen saçmalık.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
-Ne yapıyorsun?
-Hera geldi.

62
00:09:57,250 --> 00:10:00,210
O piçi Olimpos'a getirmeye
nasıl cüret edersin?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Bana karşı plan kurmaya
nasıl cüret edersin?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Seninle savaşmak istemiyorum.

65
00:10:12,958 --> 00:10:17,078
-O zaman onu neden getirdin?
-Çünkü telafi etmenin tek yolu buydu.

66
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Dünyada olan her şey benim suçum.

67
00:10:22,791 --> 00:10:23,791
İblisler…

68
00:10:24,958 --> 00:10:26,078
Savaş…

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Ben olmasaydım hiçbiri olmazdı.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
O kevaşe ile yatmadan önce
düşünmen gerekirdi.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Sana karşı yanlış yaptım.
Yemin ederim bir daha yoldan çıkmayacağım.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Sadece sana bağlı olacağım.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
Beni affedebilir misin?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Tek bir şartla.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Ne olursa.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Çocuğun kellesi.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Bunu yapamam.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Karın yerine bir ölümlüyü mü seçiyorsun?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
-Bizim yerimize mi?
-Doğru olanı seçiyorum.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Senin için doğru olanı.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Buna katlanmayacağız.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Dikkatli ol.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Sadece aptallar Hera'ya güvenir.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Hayır.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Sadece aptallar onu kızdırır.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Hera'yı takip et.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Her yarı tanrının ilahi gücü olmaz.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Ama bence sende var.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Hadi öğrenelim.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Nasıl?

91
00:13:19,875 --> 00:13:22,955
Her düşmanını
güç veya öfke ile yenemezsin.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseus, Medusa'yı öfke ile öldürmedi.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Herkül'ün bile Antaios'u yenmek için
zekâya ihtiyacı vardı.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Gerçek güç sakin olunduğunda ortaya çıkar.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Kendi içine dön.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Yeter!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Öfken geçmiyor. Ona güveniyorsun.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Ona dönüyorsun.
Sana güç verdiğini düşünüyorsun.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Ama gerçek gücün ne olduğunu bilmiyorsun.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Sanırım onlar…

101
00:15:01,083 --> 00:15:05,583
-Onun hakkında yanılmış olabilirim.
-Onu bu şekilde eğitirsen öğrenemezsin.

102
00:15:07,708 --> 00:15:10,668
Öfkesinden kurtulmasını
böyle mi sağlayacaksın?

103
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Öğrenmesi lazım. Hızlıca.

104
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Hayır, ihtiyacı olan şey bir baba.

105
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
İblisler bile bize bu kadar yüklenmezdi.

106
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
-Ne kadar kaldı?
-Bir iki gün kadar.

107
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Sürekli yürüyoruz.

108
00:15:41,000 --> 00:15:43,130
Tanrılar adına, keşke gemide olsaydım.

109
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Demek gizlice mal taşıyabilen birisin.

110
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Ara sıra.

111
00:15:55,291 --> 00:15:57,251
Yaşlı adam neden bahsediyordu?

112
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Yanlış kişilere
yanlış bir şey sattık diyebiliriz.

113
00:16:05,166 --> 00:16:10,076
Ama anlatmaya değmeyecek uzun bir hikâye.

114
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Umarım yaşlı adam haklıdır…

115
00:16:20,458 --> 00:16:23,328
…ve Moiralar
onurumuzu kazanmamıza izin verir.

116
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Nasılsın?

117
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
İyiyim.

118
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Çabalıyorum.

119
00:16:56,250 --> 00:16:58,500
Ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

120
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Babamı hiç gerçekten tanımadım.

121
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Beni o büyütmedi.

122
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Ölmemi istedi.

123
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
Sonunda onunla tanışınca
onu öldürmem gerekti.

124
00:17:15,083 --> 00:17:16,883
Kardeşlerimi kurtarmak için.

125
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Bu bir bahane değil. Sadece…

126
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Hayatımda birçok şey oldum.

127
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Ama bir baba olmak
bunlardan birisi değildi.

128
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Dinlen.

129
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Sabah tekrar başlayacağız.

130
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Yeter!

131
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Sinirinden kurtul!

132
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Kendi içine dön.

133
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Yapamıyorum!

134
00:18:32,041 --> 00:18:34,041
O zaman yapabileceğim bir şey yok.

135
00:18:41,500 --> 00:18:43,210
Ölmesine nasıl izin verirsin?

136
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Ben bile…

137
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…bazı zamanlarda…

138
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
…güçsüz kalıyorum.

139
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Biz hatasız değiliz.

140
00:19:12,583 --> 00:19:15,043
Seraphim'in yaşamasına
nasıl izin verirsin?

141
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Annen onu öldürmemi istemezdi.

142
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
-Davetsiz bir misafir var!
-Burada daha iyi olacaktır.

143
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Çünkü…

144
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
…Seraphim de onun oğlu.

145
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Üvey kardeşin.

146
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Bu dünyada annenden kalan bir şey varsa…

147
00:19:48,291 --> 00:19:49,961
…o da onun içinde yaşıyor.

148
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Ve senin içinde.

149
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Burada biraz dinleneceğiz.

150
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Burada ne arıyorsun?

151
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Öfkelenirsen bunu anlarım.

152
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Sana bunu vermeye geldim.

153
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Ama nasıl?

154
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Aynı yaşlı adamın dediği gibi.

155
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Harita seni buldu.

156
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Ne yapacağız?

157
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
-Bunu bitireceğiz.
-Peki bu ne demek?

158
00:21:23,875 --> 00:21:26,745
Devlerin kalıntıları,
güçlerinin kaynağı demiştin.

159
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Onları yok edersen
yarattıkları iblisler ölecek.

160
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Melidoni'ye girmek için
bir orduya ihtiyaç var.

161
00:21:35,625 --> 00:21:38,915
Arkadan, Ölüler Tarlası'ndan giderseniz

162
00:21:39,708 --> 00:21:41,828
buna gerek yok.

163
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Küçük bir birlik gizlice girebilir.

164
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
İblisler korumaya zahmet bile etmiyor.

165
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Evet, çünkü oradan
geçmeye çalışan herkes ölüyor.

166
00:21:51,958 --> 00:21:53,248
Bize gösterir misin?

167
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Aptallar.

168
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Aferin.

169
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Baba, konuşmalıyız.

170
00:23:07,458 --> 00:23:10,418
Hera ve diğerleri Ölüler Diyarı'na kaçtı.

171
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Peki kardeşim onunla birlik oldu mu?

172
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Hayır. Hades taraf tutmuyor.

173
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Ama isteyen her tanrının
oraya sığınabileceğini söyledi.

174
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Artık an meselesi. Savaş kaçınılmaz.

175
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Bekle.

176
00:23:37,875 --> 00:23:39,575
Kader tanrıçaları Moiralar…

177
00:23:40,708 --> 00:23:41,918
…Heron'u çağırıyor.

178
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Seraphim'e yapılanları düzeltebilir misin?

179
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Düzeltebilirim.

180
00:23:58,458 --> 00:23:59,828
Ama onun seçimi olmalı.

181
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Tek başına gitmelisin.

182
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Seninle gelemem.

183
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Heron.
-Heron.

184
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Yaklaş. Seni ısırmayız.

185
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Tabii sen istemiyorsan.

186
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
-Beni görmek mi istediniz?
-Sana yardım etmek istiyoruz.

187
00:25:21,458 --> 00:25:23,418
Ama kuşku duyduğunu hissediyoruz.

188
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Neden?

189
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Kadere hiç inanmadım.

190
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Neye inanıyorsun?

191
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
Özgür iradeye.

192
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Özgür irade ve kader…

193
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Bir arada var olur.

194
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Nasıl?

195
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Bir bebeğin masanın üzerinde
emeklediğini hayal et.

196
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Bebek devam ederse düşer.

197
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Sen bunu çocuktan çok önce biliyorsundur.

198
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Senin öngörün varken bebeğin yoktur.

199
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Ama bu, bebeğin özgür iradesini
elinden aldığın anlamına gelmez.

200
00:26:16,291 --> 00:26:17,751
O zaman ne dokuyorsunuz?

201
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Her insanın önüne serilen yolları.

202
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Sen çocuksun
ve biz öngörüye sahip olanlarız.

203
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Bu…

204
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…senin ipliğin.

205
00:27:36,875 --> 00:27:40,535
Önümüzdeki günlerde yapacakların
bir çok kişiyi etkileyecek.

206
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Hayal edebileceğinden daha fazla.

207
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Dünyanın kaderi senin elinde Heron.

208
00:27:48,541 --> 00:27:52,381
Başarmak için ilahi gücünü toplamalısın.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Ona…
-Söylemeyecek misin?

210
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Ne söyleyeceksin?

211
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Şimdi bir yol ayrımına geliyorsun.

212
00:28:24,291 --> 00:28:25,711
Alexia ve diğerleri.

213
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Ölüler Tarlası.

214
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Yardımıma ihtiyaçları var. Ölecekler mi?

215
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Gelecek sürekli hareket hâlindedir.

216
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Sonuçlar hep değişkendir.

217
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Evet mi hayır mı?

218
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Ne söylediler?

219
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Nereye gidiyorsun?

220
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Dostlarımın bana ihtiyacı var.

221
00:29:07,375 --> 00:29:09,035
Dünyanın sana ihtiyacı var.

222
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Eğer gitmezsem ölecekler.

223
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Hazır değilsin.

224
00:30:55,291 --> 00:30:58,211
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı