1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
¿Qué haces aquí?

2
00:01:02,166 --> 00:01:03,786
Alguien tiene que salvarte.

3
00:01:04,416 --> 00:01:05,536
Hola, tórtolos.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
¿Qué diablos pasó ahí?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Los dioses entraron a la lucha.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
- Tú.
- ¿Lo conoces?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Enterró a tu madre.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
¿Cómo te atreves a atacar a una diosa?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
¿Cómo te atreves a enviarme a matar
a un hombre protegido por una?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,673
Busca a otro que haga tu trabajo sucio.

11
00:02:26,166 --> 00:02:27,166
Me cansé.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus ha entrado en la lucha,
pero eso no cambia mis planes.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Ayúdame a matar a Zeus…

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
y todo lo que te prometí será tuyo,

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
incluida la ubicación de tu tío Acrisio.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
¿Dónde está?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Primero,

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
necesito que busques
el caldero de la oscuridad.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Muchos me están observando,

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
pero tú puedes moverte más libremente.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Haz eso…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
y la corona del mundo será tuya.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
¿Por qué estás aquí?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Para ayudar.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
No necesitamos tu ayuda.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Puedes odiarme todo lo que quieras,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,495
pero no cambiará el hecho de que eres
lo más importante en esta guerra.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
Déjame ayudarte.

29
00:03:51,750 --> 00:03:53,790
Ya tuve suficiente locura por hoy.

30
00:03:53,875 --> 00:03:56,915
Buena suerte para ustedes
y sus futuros esfuerzos.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Debes acompañar a Alexia a Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
¿Y por qué haría eso?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
Para recuperar tu honor.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
No sé de qué hablas.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
El trato que hiciste, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Oye, barbudo, ¿cómo sabes mi nombre?

37
00:04:19,500 --> 00:04:24,830
Lo sé, como sé que no puedes
seguir siendo un contrabandista.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,633
- ¿Por qué vamos a Melidoni?
- Deben atravesar el laberinto

39
00:04:31,708 --> 00:04:33,788
para encontrar los restos gigantes.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Es la fuente del poder de los demonios.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Quemen los restos, y los demonios caerán.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
El mapa fue destruido.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
No temas. Te volverá a encontrar.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,535
Perdimos el honor
cuando nos llevaron prisioneros.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Para los tebanos,
solo existe la muerte o la gloria.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, esta es nuestra oportunidad
de redimirnos.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Sabe lo que hicimos.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Si muero,
es tu culpa, y volveré a buscarte.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
¿Qué dices, Herón?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,418
¿Me ayudas a matar a Serafín?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,961
Puedo ayudarte a hacer mucho más que eso.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,995
Hasta la próxima.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Buena suerte.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
¿Ves eso?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Qué ridículo.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
¿No puede guardarlo en los pantalones?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
- ¿Cómo se atreve?
- El séptimo hijo bastardo que engendró.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
- No puedo seguir la cuenta…
- Humano bastardo.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
- No lo toleraré. Para nada.
- Esto es totalmente absurdo.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
- ¿Qué haces?
- Es Hera.

62
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
¿Cómo te atreves a traer
a ese bastardo al Olimpo?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
¿Cómo te atreves a conspirar en mi contra?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
No quiero una guerra contigo.

65
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
¿Y por qué traerlo aquí?

66
00:10:14,458 --> 00:10:17,168
Porque era el único modo
de arreglar las cosas.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Todo lo que pasa en la Tierra es mi culpa.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Los demonios, la guerra.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
No habría pasado nada de eso
si no fuera por mí.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Deberías haberlo pensado
antes de acostarte con esa puta.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Te hice daño.
Juro que nunca volveré a engañarte.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Solo te seré fiel a ti.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
¿Me perdonas?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Con una condición.

75
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
Cualquier cosa.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Él debe morir.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Eso no puedo cumplirlo.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
¿Eliges a un mortal
por encima de tu esposa?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
- ¿Por encima de nosotros?
- Elijo lo que es correcto.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Correcto para ti.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
No estaremos a favor de esto.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Ten cuidado.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Solo un tonto confiaría en Hera.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
No.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Solo un tonto la haría enojar.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Síguela.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
No todos los semidioses
tienen fuerza divina.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Pero creo que tú sí.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Vamos a averiguarlo.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
¿Cómo?

91
00:13:19,750 --> 00:13:23,170
No todo enemigo puede ser derrotado
con la fuerza o la ira.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseo no mató a Medusa con ira.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Incluso Hércules necesitó su ingenio
para derrotar a Anteo.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
El verdadero poder se encuentra
cuando uno está calmado.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Busca en tu interior.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
¡Basta!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Tu ira es inflexible. Dependes de ella.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Acudes a ella. Crees que te da fuerza,

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
pero no sabes lo que es
la fuerza verdadera.

100
00:14:54,375 --> 00:14:55,915
Creo que son…

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Quizá me equivoqué con él.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
No sabrás si lo entrenas así.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
¿Cómo ayuda eso a alguien a soltar su ira?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Tiene que aprender. Rápido.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Lo que necesita es un padre.

106
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
Y pensé que los demonios nos destrozaban.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
- ¿Cuánto más?
- Un día o dos.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Todo esto caminando.

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
Dioses, denme un barco cualquier día.

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,996
Parece que eres un hombre
que sabe mover mercancías discretamente.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
De vez en cuando.

112
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
¿De qué hablaba el viejo?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Se podría decir que le vendimos mal
a la gente equivocada.

114
00:16:05,250 --> 00:16:10,540
Pero es una larga historia.
Una que no vale la pena repetir.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,580
Solo rezo para que el viejo tenga razón

116
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
y que las Moiras nos permitan redimirnos.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
¿Cómo estás?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Estoy bien.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Lo intento.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Pero no sé cómo hacer esto.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Nunca conocí realmente a mi padre.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
No me crio.

123
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Me quería muerto.

124
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
Y, cuando por fin lo conocí,
tuve que matarlo

125
00:17:15,083 --> 00:17:16,713
para salvar a mis hermanos.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Eso no es una excusa, es que…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
He sido muchas cosas grandiosas
en mi vida,

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
pero un padre nunca ha sido una de ellas.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Descansa.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Empezamos de nuevo por la mañana.

131
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
¡Basta!

132
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
¡Herón! ¡Deja ir tu ira!

133
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Busca dentro de ti.

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
¡No puedo!

135
00:18:32,041 --> 00:18:34,501
Entonces, no puedo hacer nada por ti.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
¿Cómo la dejaste morir?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Incluso yo…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
a veces…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
soy impotente.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
No somos infalibles.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
¿Cómo dejas vivir a Serafín?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Tu madre no querría que lo matara.

143
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
- ¡Tenemos un intruso!
- Estará mejor aquí.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Porque…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
Serafín también es su hijo.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Tu medio hermano.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,828
Lo poco de ella que queda en este mundo…

148
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
vive en él…

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
y en ti.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,286
Descansaremos aquí un rato.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
¿Qué haces aquí?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Entiendo que me ataques.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Vine a darte esto.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Pero ¿cómo?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Es como dijo el viejo.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
El mapa te encontró.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
¿Qué vamos a hacer?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
- Vamos a terminar esto.
- Sí, bueno, ¿qué significa eso?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,575
¿Los restos gigantes
son la fuente de su poder?

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Si los destruyes,
los demonios que engendraron morirán.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Necesitarías un ejército
para entrar marchando a Melidoni.

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
No si te acercas por la parte trasera

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,168
a través de los campos de la muerte.

164
00:21:42,250 --> 00:21:44,580
Una pequeña fuerza podría escabullirse.

165
00:21:44,666 --> 00:21:47,076
Los demonios ni se molestan en cuidarlos.

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Bueno, sí, porque todos los que intentan
cruzarlos mueren.

167
00:21:51,958 --> 00:21:53,078
¿Puedes mostrarnos?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Tontos.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Bien hecho.

170
00:23:04,916 --> 00:23:06,376
Padre, hablemos.

171
00:23:07,541 --> 00:23:10,001
Hera y los demás huyeron al inframundo.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
¿Y mi hermano está conspirando con ella?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
No. Hades sigue siendo neutral.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Pero dijo que cualquier dios que quiera
puede refugiarse allí.

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Es solo cuestión de tiempo.
La guerra es inevitable.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Espera.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Las Moiras están llamando…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
a Herón.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
¿Puedes deshacer
lo que le hicieron a Serafín?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Yo puedo.

181
00:23:58,458 --> 00:23:59,998
Pero debe ser su elección.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Debes ir solo.

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
No puedo ir contigo.

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
- Herón.
- Herón.

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Acércate más. No morderemos.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
A menos que tú quieras.

187
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
¿Querían verme?

188
00:25:17,125 --> 00:25:19,415
Queremos ayudarte.

189
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Pero sentimos duda.

190
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
¿Por qué?

191
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Nunca creí en el destino.

192
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
¿En qué crees?

193
00:25:37,208 --> 00:25:38,288
El libre albedrío.

194
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
El libre albedrío y el destino…

195
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Coexisten.

196
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
¿Cómo?

197
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Imagina a un bebé gateando por una mesa.

198
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Si el bebé continúa, se caerá.

199
00:26:02,791 --> 00:26:05,881
Eso es evidente para ti
mucho antes que para el niño.

200
00:26:05,958 --> 00:26:08,958
Tienes visión, mientras el bebé no.

201
00:26:09,041 --> 00:26:12,671
Pero no significa que hayas tomado
el libre albedrío del bebé.

202
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
¿Y qué están tejiendo?

203
00:26:18,958 --> 00:26:21,458
Los caminos que yacen
frente a cada hombre.

204
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Tú eres el niño
y nosotras somos las que tenemos visión.

205
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Este…

206
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
es tu hilo.

207
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
Lo que hagas en los próximos días
afectará a muchos.

208
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Más de lo que podrías haber imaginado.

209
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
El destino del mundo
está en tus manos, Herón.

210
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Para triunfar,
debes aprovechar tu fuerza divina.

211
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
¿No se lo vas a decir?

212
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
¿Decirme qué?

213
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Ahora te acercas a una encrucijada.

214
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
Alexia y los otros.

215
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Los campos de la muerte.

216
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Necesitan mi ayuda. ¿Morirán?

217
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
El futuro está en movimiento constante.

218
00:28:39,250 --> 00:28:41,920
El resultado siempre está
en cambio constante.

219
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
¿Sí o no?

220
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
¿Qué dijeron?

221
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
¿Adónde vas?

222
00:29:04,375 --> 00:29:05,785
Mis amigos me necesitan.

223
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
El mundo te necesita.

224
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Si no voy, morirán.

225
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
No estás listo.

226
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Subtítulos: Adriana Toro-U