1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Что ты здесь делаешь?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Кто-то же должен тебя спасать.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Эй, голубки.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Что там произошло?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
В эту войну вмешались боги.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
- Ты.
- Ты знаешь его?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Он похоронил твою мать.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Как ты посмел поднять руку на богиню?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Как смела ты требовать смерти человека,
которого оберегает бог?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,673
Пусть другие делают
твою грязную работу.

11
00:02:26,166 --> 00:02:27,166
С меня хватит.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Зевс вступил в войну,
но мои планы не поменялись.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Помоги мне убить Зевса.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
И получишь всё, что я обещала.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Включая местоположение
твоего дяди Акрисия.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Где он?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Сначала…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
Ты должен найти Котел Тьмы.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,171
Много глаз сейчас за мной наблюдают.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Но ты можешь передвигаться свободнее.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Сделай это…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…и будешь править миром.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Для чего ты пришел?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Помочь.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Нам не нужна твоя помощь.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Можешь меня ненавидеть, если хочешь,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
но это не изменит тот факт,
что ты — ключ к этой войне.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,995
Позволь мне помочь.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
С меня на сегодня хватит этого бреда.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
Удачи вам в ваших начинаниях.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Ты должен
сопроводить Алексию в Мелидони.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
С чего бы мне это делать?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
Чтобы вернуть честь.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Не знаю, о чём ты.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Та сделка, Эвий.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Эй, бородач,
откуда ты знаешь мое имя?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Просто знаю, как и то, что не сможешь
и дальше заниматься контрабандой.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
- Зачем мы идем в Мелидони?
- Вы должны пройти Лабиринт…

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
…чтобы найти останки гиганта.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Они являются источником силы демонов.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Сожгите останки и демоны падут.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Карты больше нет.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Не бойся, она вновь тебя найдет.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Мы потеряли честь,
когда нас взяли в плен.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Для фиванских воинов есть лишь смерть.
Или слава.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Эвий, это наш шанс вернуть доброе имя.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Он знает наши проступки.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Если я умру, виноват будешь ты,
и я буду преследовать тебя всю жизнь.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Что скажешь, Херон?

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,496
Ты поможешь мне убить Серафима?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,961
Я могу помочь тебе
сделать гораздо больше.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
До встречи.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Удачи.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Ты это видишь?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Просто смешно.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Да уж, тот еще бабник.

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
- Как он посмел?
- Это уже седьмой его ублюдок.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
- Я уже со счета сбился…
- Человеческое отребье.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
- С меня хватит.
- Это полный абсурд.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
- Что ты делаешь?
- Это Гера.

62
00:09:57,250 --> 00:09:59,920
Как ты посмел
привести этого ублюдка на Олимп?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Как ты посмела
плести заговор против меня?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Я не хочу воевать с тобой.

65
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
Зачем тогда привел его сюда?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
Это единственный способ всё исправить.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Происходящее сейчас
на Земле — моя вина.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Демоны, война.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Ничего бы этого не случилось,
если бы не я.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Следовало подумать об этом до того,
как ты переспал с этой шлюхой.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Я обманул тебя.
Клянусь, я не сделаю этого вновь.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Я буду верен только тебе.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Ты простишь меня?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
При одном условии.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Всё, что пожелаешь.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Я хочу его голову.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Этого я сделать не могу.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Ты выбираешь смертного, а не свою жену?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
- Не нас?
- Я выбираю то, что правильно.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Правильно для тебя.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Мы не будем это терпеть.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Будьте осторожны.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Только глупец может довериться Гере.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Нет.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Только глупец может ее разозлить.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Следуй за ней.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Не все полубоги
получают божественную силу.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Но у тебя она должна быть.

89
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
Давай проверим.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Как?

91
00:13:19,541 --> 00:13:22,961
Не всех врагов можно победить
силой и злостью.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Персей сразил Медузу
не с помощью гнева.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Даже Гераклу потребовалась хитрость,
чтобы победить Антея.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Истинная сила приходит,
когда человек спокоен.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Обрати взор внутрь себя.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Довольно!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Твой гнев слишком силен.
Ты зависишь от него.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Ты обращаешься к нему.
Ты думаешь, он дает тебе силу.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Но ты не знаешь,
что такое истинная сила.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Думаю, они…

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Я мог ошибаться насчет него.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Тренируя его так, ты и не узнаешь.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Как это может помочь человеку
отпустить гнев?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Ему нужно учиться. Быстро.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Ему сейчас нужен отец.

106
00:15:31,166 --> 00:15:33,376
А я думал, что это демоны нас мучают.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
- Сколько еще идти?
- День или два.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Мы всё идем и идем.

109
00:15:40,875 --> 00:15:42,995
О боги, скорее подарите мне корабль.

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Похоже, вы знаете,
как незаметно перемещать предметы.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Время от времени.

112
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Что имел в виду старик?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,211
Скажем так: мы продавали
неправильный товар неправильным людям.

114
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Но это длинная история,
и ее не стоит повторять.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Надеюсь, старик прав.

116
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
И Мойры позволят нам искупить вину.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Как дела?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Хорошо.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Я пытаюсь.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Но не знаю, как это делать.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Я никогда не знал своего отца.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
Он не воспитывал меня.

123
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Он хотел моей смерти.

124
00:17:11,500 --> 00:17:14,580
Когда мы наконец встретились,
мне пришлось его убить…

125
00:17:15,083 --> 00:17:16,713
…и спасти братьев и сестер.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Это не оправдание, просто…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Я много кем был в своей жизни.

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Но я никогда не был отцом.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Отдыхай.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,285
Утром возобновим тренировку.

131
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Хватит!

132
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Херон! Отпусти свой гнев!

133
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Обрати взор внутрь.

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Я не могу!

135
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Тогда я не могу тебе помочь.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,171
Как ты позволил ей умереть?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Даже я…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…временами…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
…бессилен.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Мы тоже ошибаемся.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,673
Почему ты позволяешь Серафиму жить?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Твоя мать не хотела бы,
чтобы я его убил.

143
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
- У нас чужак!
- Ему будет лучше здесь.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Потому что…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
…Серафим тоже ее сын.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Вы наполовину братья.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Ее частичка, оставшаяся в этом мире…

148
00:19:48,208 --> 00:19:49,578
…живет в нём.

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
И в тебе.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Отдохнем здесь немного.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Что ты здесь делаешь?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Я пойму, если дашь волю гневу.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Я пришел отдать тебе это.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Но как?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Как старик и говорил.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Карта сама тебя нашла.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Что мы будем с ней делать?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
- Закончим начатое.
- Ну да, а что это значит?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,535
Ты сказал, останки гиганта —
источник их силы?

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Если их уничтожить,
созданные ими демоны умрут.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Чтобы войти в Мелидони, нужна армия.

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Не нужна, если зайти с тыла.

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
Через Поля мертвых.

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Небольшой отряд
может пробраться незамеченным.

165
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Демоны даже не охраняют этот вход.

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Конечно, потому что любой,
кто попытается войти через него, труп.

167
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Ты покажешь нам?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Глупцы.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Молодец.

170
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Отец, есть новости.

171
00:23:07,000 --> 00:23:10,460
Гера и остальные
ушли в подземное царство Аида.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
А мой брат тоже к ней присоединился?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Нет. Аид сохраняет нейтралитет.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Но он сказал, что любой бог
может укрыться у него, если захочет.

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Теперь это вопрос времени.
Война неизбежна.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Постой.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Мойры зовут…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
…Херона.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Ты можешь вернуть Серафиму
человеческий облик?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Могу.

181
00:23:58,458 --> 00:24:00,168
Но это должен быть его выбор.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Ты должен пойти один.

183
00:24:11,250 --> 00:24:12,670
Мне нельзя идти с тобой.

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
- Херон.
- Херон.

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Подойди поближе. Мы не кусаемся.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Если, конечно, сам не попросишь.

187
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
- Вы хотели меня видеть?
- Мы хотим помочь тебе.

188
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Но мы чувствуем сомнение.

189
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Почему?

190
00:25:27,625 --> 00:25:29,285
Я никогда не верил в судьбу.

191
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Во что же ты веришь?

192
00:25:37,208 --> 00:25:38,288
В свободный выбор.

193
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Свободный выбор и судьба…

194
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Дополняют друг друга.

195
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Как?

196
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Представь ребенка, ползущего по столу.

197
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Если он продолжит ползти, он упадет.

198
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Ты это поймешь гораздо раньше ребенка.

199
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Ты это предвидел, а ребенок — нет.

200
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Но это не значит,
что ты забрал у ребенка свободу воли.

201
00:26:16,250 --> 00:26:17,670
Что же вы тогда плетете?

202
00:26:18,958 --> 00:26:21,168
Пути, лежащие перед каждым человеком.

203
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Ты — дитя,
а у нас есть способность предвидеть.

204
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Это…

205
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…твоя нить.

206
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
То, что ты сделаешь в ближайшие дни,
повлияет на многих.

207
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Больше, чем ты можешь себе представить.

208
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
В твоих руках судьба мира, Херон.

209
00:27:48,541 --> 00:27:52,041
Чтобы спасти его, ты должен
укротить свою божественную силу.

210
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
- Ты ему…
- Не скажешь?

211
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Что?

212
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Ты приближаешься к развилке.

213
00:28:24,291 --> 00:28:25,711
Алексия и те, кто с ней.

214
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Поля мертвых.

215
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Им нужна моя помощь. Они умрут?

216
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Будущее находится
в постоянном движении.

217
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Исход всё время меняется.

218
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Да или нет?

219
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Что они сказали?

220
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Ты куда собрался?

221
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
Я нужен моим друзьям.

222
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
Ты нужен миру.

223
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Если я не уйду, они умрут.

224
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Ты не готов.

225
00:30:54,916 --> 00:30:57,826
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко