1
00:00:58,791 --> 00:01:00,041
‎Ce cauți aici?

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,128
‎Cineva trebuia să te salveze.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
‎Amorezilor!

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
‎Ce naiba s-a petrecut acolo?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
‎Zeii s-au alăturat luptei.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
‎- Tu!
‎- Îl cunoști?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
‎El ți-a îngropat mama.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
‎Cum cutezi să ridici mâna
‎asupra unui zeu?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
‎Cum cutezi să mă trimiți
‎să ucid un om protejat de alt zeu?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,253
‎Găsește alt trepăduș!

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
‎M-am săturat.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
‎Zeus s-a alăturat luptei.
‎Dar asta nu-mi schimbă planurile.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,378
‎Ajută-mă să-l ucid pe Zeus!

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
‎Și vei avea tot ce ți-am promis.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
‎Inclusiv unde este unchiul tău, Acrisiu.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
‎Unde este?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
‎Mai întâi…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
‎Vreau să găsești Cazanul Întunecat.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
‎Prea mulți ochi mă veghează.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
‎Dar tu te poți mișca mai liber.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
‎Fă asta…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
‎și coroana lumii va fi a ta.

23
00:03:25,750 --> 00:03:26,960
‎De ce te afli aici?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
‎Ca să ajut.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,165
‎N-avem nevoie de ajutorul tău.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
‎Urăște-mă cât poftești,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
‎dar nu va schimba faptul
‎că tu ești cheia acestui război.

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
‎Lasă-mă să te ajut@

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
‎Mi-a ajuns cu nebuniile pentru astăzi.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
‎Succes în tot ce faci pe viitor!

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
‎Tu trebuie s-o însoțești
‎pe Alexia la Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,423
‎De ce aș face asta?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,996
‎Ca să-ți recapeți onoarea.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
‎Nu știu despre ce vorbești.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
‎Învoiala pe care ai făcut-o, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
‎Țăcălie, de unde știi cum mă cheamă?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
‎Știu, așa cum știu că nu mai poți duce
‎o viață de contrabandist.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,543
‎- De ce mergem la Melidoni?
‎- Trebuie să treci prin Labirint.

39
00:04:31,625 --> 00:04:33,785
‎Să găsești rămășițele gigantului.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
‎De acolo își trage demonul puterea.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
‎Arde rămășițele și demonii vor cădea.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
‎Harta a fost distrusă.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
‎Nu te teme. Te va găsi din nou.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
‎Am fost dezonorați
‎când am căzut prizonieri.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
‎Pentru cetățenii Tebei,
‎există doar moartea sau gloria.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,131
‎Evios, asta e șansa noastră
‎să ne recâștigăm onoarea.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
‎El știe ce am făcut.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
‎Dacă mor, e vina ta
‎și voi veni înapoi să te bântui.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‎Ce zici, Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,538
‎Mă ajuți să-l ucid pe Serafim?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
‎Te pot ajuta să faci chiar mai mult.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
‎Pe data viitoare!

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
‎Noroc!

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
‎Vezi asta?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
‎Ridicol.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
‎Nu și-o poate ține în prohab?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
‎- Cum îndrăznește?
‎- Al șaptelea bastard al său.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
‎- Nici nu mai știi câți…
‎- Un bastard muritor.

60
00:09:22,541 --> 00:09:26,461
‎- N-am să accept. Deloc.
‎- E complet absurd.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
‎- Ce faci?
‎- E Hera.

62
00:09:57,250 --> 00:09:59,920
‎Cum îndrăznești
‎să aduci bastardul în Olimp?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
‎Cum îndrăznești
‎să uneltești împotriva mea?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
‎Nu vreau să ne luptăm.

65
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
‎Atunci de ce-l aduci?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,078
‎Doar așa puteam drege lucrurile.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
‎Tot ce se petrece pe Pământ
‎este din vina mea.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
‎Demonii, războiul.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
‎Dacă nu eram eu,
‎nu s-ar fi petrecut nimic.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
‎Trebuia să te fi gândit la asta
‎înainte să te culci cu târfa aia.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
‎Ți-am greșit.
‎Mă jur, n-am să mai calc strâmb.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
‎Îți voi rămâne credincios doar ție.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
‎Mă poți ierta?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
‎Cu o condiție.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
‎Orice.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
‎Capul lui.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
‎Asta nu pot.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
‎Alegi un muritor în locul soției tale?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
‎- În locul nostru?
‎- Aleg ce e drept.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
‎Drept pentru tine.

81
00:11:14,791 --> 00:11:17,791
‎Nu vom accepta asta.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
‎Aveți grijă!

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
‎Doar un nebun s-ar încrede în Hera.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
‎Nu.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,330
‎Doar un nebun ar înfuria-o.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
‎Urmărește-o!

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
‎Nu toți semizeii au puteri divine.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
‎Dar cred că tu ai.

89
00:12:12,916 --> 00:12:13,956
‎Hai să aflăm!

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
‎Cum?

91
00:13:19,833 --> 00:13:23,293
‎Nu toți vrăjmașii pot fi înfrânți
‎prin putere sau furie.

92
00:13:23,791 --> 00:13:26,331
‎Perseu n-a înjunghiat-o pe Medusa
‎cu furia.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
‎Și Hercule l-a înfrânt pe Anteu
‎prin istețime.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
‎Adevărata putere se regăsește
‎în starea de calm.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
‎Întoarce-te spre sine!

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
‎Ajunge!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
‎Mânia ta e neînduplecată. Te bizui pe ea.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
‎Te folosești de ea. Crezi că-ți dă putere.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
‎Dar tu nu știi cum este puterea adevărată.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
‎Cred că sunt…

101
00:15:01,083 --> 00:15:05,753
‎- Poate m-am înșelat în privința lui.
‎- Nu vei ști dacă-l înveți așa.

102
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
‎Cum să se dezbare de mânie în felul ăsta?

103
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
‎Trebuie să învețe. Repede.

104
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
‎Acum îi trebuie un tată.

105
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
‎Și credeam că demonii ne mânau tare.

106
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
‎- Cât mai avem?
‎- Vreo zi sau două.

107
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
‎Cât de mult mergem!

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
‎Prefer o corabie oricând.

109
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
‎Deci ești un om care știe
‎să transporte mărfuri cu discreție.

110
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
‎Uneori.

111
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
‎Despre ce vorbea bătrânul?

112
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
‎Să zicem că am vândut ce nu trebuia
‎cui nu trebuia.

113
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
‎Dar e o poveste lungă
‎care nu merită repetată.

114
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
‎Mă rog să fi avut bătrânul dreptate.

115
00:16:20,458 --> 00:16:23,378
‎Și Ursitoarele să ne permită
‎să ne spălăm onoarea.

116
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
‎Cum te simți?

117
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
‎Sunt bine.

118
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
‎Încerc.

119
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
‎Dar nu știu cum să fac asta.

120
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
‎Nu mi-am cunoscut tatăl niciodată.

121
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
‎Nu m-a crescut.

122
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
‎Mi-a dorit moartea.

123
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
‎Când l-am întâlnit, a trebuit să-l ucid.

124
00:17:15,083 --> 00:17:16,503
‎Ca să-mi salvez frații.

125
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
‎Asta nu e o scuză, doar că…

126
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
‎Am fost multe la viața mea.

127
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
‎Dar nu și părinte.

128
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
‎Odihnește-te!

129
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
‎Reluăm mâine-dimineață.

130
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
‎Ajunge!

131
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
‎Heron! Renunță la mânie!

132
00:18:26,916 --> 00:18:29,576
‎- Întoarce-te spre sine!
‎- Nu pot!

133
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
‎Atunci nu te pot ajuta.

134
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
‎Cum ai lăsat-o să moară?

135
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
‎Până și eu…

136
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
‎uneori…

137
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
‎sunt neputincios.

138
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
‎Nu suntem infailibili.

139
00:19:12,583 --> 00:19:14,793
‎Cum să-l lași pe Serafim în viață?

140
00:19:19,583 --> 00:19:21,713
‎Mama ta nu și-ar fi dorit să-l ucid.

141
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
‎- Un intrus!
‎- Îi e mai bine aici.

142
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
‎Deoarece…

143
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
‎Și Serafim e fiul ei.

144
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
‎Fratele tău vitreg.

145
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
‎Ce a mai rămas din ea pe această lume…

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,790
‎trăiește în el.

147
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
‎Și în tine.

148
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
‎Să ne odihnim puțin aici.

149
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
‎Ce cauți aici?

150
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
‎Te înțeleg dacă o împlânți.

151
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
‎Am venit să-ți dau asta.

152
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
‎Dar cum?

153
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
‎E așa cum spunea bătrânul.

154
00:21:08,500 --> 00:21:10,080
‎Harta te-a găsit pe tine.

155
00:21:14,791 --> 00:21:16,081
‎Ce vom face?

156
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
‎- Vom termina treaba asta.
‎- Bine, dar ce înseamnă asta?

157
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
‎Își iau puterea din rămășițele Gigantului?

158
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
‎Dacă le distrugi,
‎demonii zămisliți vor muri.

159
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
‎Îți trebuie o armată
‎ca să pătrunzi la Melidoni.

160
00:21:35,625 --> 00:21:39,125
‎Nu și dacă intri prin spate.

161
00:21:39,708 --> 00:21:41,828
‎Prin Câmpurile morții.

162
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
‎Un grup mic s-ar putea strecura.

163
00:21:45,166 --> 00:21:51,326
‎- Demonii nu se sinchisesc să o păzească.
‎- Pentru că oricine trece pe acolo moare.

164
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
‎Ne poți arăta?

165
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
‎Nesăbuiților!

166
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
‎Bravo!

167
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
‎Tată, vreau să discutăm.

168
00:23:07,458 --> 00:23:10,038
‎Hera și ceilalți au fugit
‎pe Tărâmul Umbrelor.

169
00:23:11,291 --> 00:23:13,831
‎Și fratele meu uneltește alături de ea?

170
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
‎Nu. Hades a rămas neutru.

171
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
‎Dar a spus că oricare zeu dorește
‎se poate adăposti acolo.

172
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
‎E doar o chestiune de timp.
‎Războiul este inevitabil.

173
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
‎Stai!

174
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
‎Ursitoarele îl cheamă…

175
00:23:40,708 --> 00:23:41,828
‎pe Heron.

176
00:23:52,458 --> 00:23:54,708
‎Poți lecui ce i s-a făcut lui Serafim?

177
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
‎Pot.

178
00:23:58,458 --> 00:24:00,378
‎Dar trebuie să fie alegerea lui.

179
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
‎Trebuie să mergi singur.

180
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
‎Eu nu pot veni cu tine.

181
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
‎- Heron!
‎- Heron!

182
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
‎Apropie-te! Nu te mușcăm.

183
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
‎Doar dacă vrei tu.

184
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
‎Ați vrut să mă vedeți?

185
00:25:17,625 --> 00:25:19,535
‎Vrem să te ajutăm.

186
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
‎Dar simțim îndoială.

187
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
‎De ce?

188
00:25:27,625 --> 00:25:29,535
‎N-am crezut niciodată în soartă.

189
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
‎Dar în ce crezi?

190
00:25:37,208 --> 00:25:38,328
‎În liberul-arbitru.

191
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
‎Liberul-arbitru și soarta…

192
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
‎Coexistă.

193
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
‎Cum așa?

194
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
‎Imaginează-ți un prunc,
‎care merge în patru labe pe o masă.

195
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
‎Dacă pruncul continuă, va cădea.

196
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
‎Tu știi asta cu mult înaintea copilului.

197
00:26:05,958 --> 00:26:08,578
‎Tu anticipezi, iar copilul, nu.

198
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
‎Dar asta nu înseamnă
‎că i-ai răpit pruncului liberul-arbitru.

199
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
‎Atunci ce țeseți?

200
00:26:18,958 --> 00:26:21,328
‎Căile care se aștern înaintea fiecăruia.

201
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
‎Tu ești pruncul.
‎Și noi suntem cele care pot anticipa.

202
00:26:35,833 --> 00:26:37,293
‎Acesta…

203
00:26:37,875 --> 00:26:39,075
‎e firul vieții tale.

204
00:27:36,750 --> 00:27:40,250
‎Ce vei face în zilele care vor veni
‎îi va afecta pe mulți.

205
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
‎Mai mult decât ți-ai putea închipui.

206
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
‎Soarta întregii lumi
‎este în mâinile tale, Heron.

207
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
‎Ca să învingi,
‎trebuie să-ți folosești puterea divină.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
‎- Nu-i…?
‎- …spui?

209
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
‎Ce să-mi spună?

210
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
‎Te apropii de un moment de cumpănă.

211
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
‎Alexia și ceilalți.

212
00:28:27,250 --> 00:28:28,670
‎Câmpurile morții.

213
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
‎Au nevoie de ajutorul meu. Vor muri?

214
00:28:33,666 --> 00:28:36,456
‎Viitorul se schimbă mereu.

215
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
‎Noi deznodăminte apar mereu.

216
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
‎Da sau nu?

217
00:28:58,875 --> 00:28:59,995
‎Ce au spus?

218
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
‎Unde te duci?

219
00:29:04,500 --> 00:29:06,210
‎Prietenii au nevoie de mine.

220
00:29:07,375 --> 00:29:08,955
‎Lumea are nevoie de tine.

221
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
‎Dacă nu mă duc, vor muri.

222
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
‎Nu ești pregătit.

223
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
‎Subtitrarea: Elena Irimia