1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Co ty tutaj robisz?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Ktoś musi cię ratować.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hej, gołąbeczki.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Co tam się, do cholery, stało?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Bogowie wkroczyli na pole bitwy.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
- To on.
- Znasz go?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Pochował twoją matkę.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Jak śmiałeś podnieść rękę na boga?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Jak śmiałaś wysyłać mnie,
bym zabił człowieka, którego bóg chroni?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,253
Znajdź kogoś innego do brudnej roboty.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Mam już dosyć.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus wkroczył na pole bitwy.
Ale to nie zmienia moich planów.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Pomóż mi zabić Zeusa.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
A dostaniesz wszystko, co ci obiecałam.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Włączając w to miejsce pobytu
twojego wuja, Akryzjusza.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Gdzie on jest?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Najpierw…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
musisz odnaleźć Kocioł Ciemności.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Obserwuje mnie zbyt wiele oczu.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Ale ty możesz poruszać się swobodnie.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Zrób to…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
a korona świata będzie twoja.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Po co tu przyszedłeś?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Żeby pomóc.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Nie potrzebujemy twojej pomocy.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Możesz mnie nienawidzić,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
ale to nie zmienia faktu,
że jesteś kluczem do wygrania tej wojny.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,995
Pozwól sobie pomóc.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Mam już na dzisiaj dość szaleńców.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach.

31
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
Musisz towarzyszyć Alexii
w drodze do Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,173
A niby czemu miałbym to robić?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
Aby odzyskać swój honor.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Nie wiem, o czym ty bredzisz.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Chodzi o umowę, którą zawarłeś, Eviosie.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hej, brodaczu, skąd wiesz,
jak mam na imię?

37
00:04:19,500 --> 00:04:24,830
Wiem też,
że nie możesz dłużej być przemytnikiem.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
- Dlaczego idziemy do Melidoni?
- Musisz wskazać drogę w labiryncie…

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
i odnaleźć szczątki giganta.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Jest źródłem mocy demonów.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Spal jego szczątki, a zgładzisz demony.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Mapa została zniszczona.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Bez obaw. Odnajdzie cię ponownie.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Straciliśmy honor,
gdy trafiliśmy do niewoli.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Dla tebańczyków istnieje tylko śmierć.
Lub chwała.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Eviosie, to jest nasza szansa
na odkupienie win.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Wie, co zrobiliśmy.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Jeśli zginę, to z twojej winy,
i wrócę, by cię gnębić.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Jaka decyzja, Heronie?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Pomożesz mi zabić Serafima?

51
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
Mogę ci pomóc zrobić o wiele więcej.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Do zobaczenia.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Powodzenia.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Widzicie to?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Niedorzeczne.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Nie potrafi powstrzymać chuci?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
- Jak on śmie?
- Siódmy bękart, którego jest ojcem.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
- Nawet nie wie, ile ich ma…
- Ludzki bękart.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
- Nie będę tego tolerować. Nie ma mowy.
- To jakiś absurd.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
- Co ty wyprawiasz?
- To Hera.

62
00:09:57,250 --> 00:09:59,920
Jak śmiałeś sprowadzić
tego bękarta na Olimp?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Jak śmiesz spiskować przeciwko mnie?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Nie chcę toczyć z tobą wojny.

65
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
Więc co on tu robi?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,378
To mój jedyny sposób na zadośćuczynienie.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Wszystko, co wydarzyło się na Ziemi,
to moja wina.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Demony, wojna.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Gdyby nie ja, nie doszłoby do tego.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim przespałeś się z tą dziwką.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Skrzywdziłem cię.
Przysięgam, że już nigdy cię nie zdradzę.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Będę wierny tylko tobie.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Wybaczysz mi?

74
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Pod jednym warunkiem.

75
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Zrobię wszystko.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Chcę jego głowy.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tego nie mogę ci dać.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Wybierasz śmiertelnika
zamiast swojej żony?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
- Zamiast nas?
- Wybieram to, co dobre.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Dobre dla ciebie.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Nie pozwolimy na to.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Bądź ostrożny.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Tylko głupiec zaufałby Herze.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Nie.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Tylko głupiec by ją rozzłościł.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Idź za nią.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Nie wszyscy półbogowie mają boską siłę.

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Ale sądzę, że ty ją masz.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Przekonajmy się.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Jak?

91
00:13:19,916 --> 00:13:22,956
Nie wszystkich wrogów
pokonasz siłą lub gniewem.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseusz nie zabił Meduzy w gniewie.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Nawet Herakles musiał użyć sprytu,
aby pokonać Antajosa.

94
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Prawdziwa siła tkwi w opanowaniu.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Skieruj się ku wnętrzu.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Dosyć!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Twój gniew jest nieustępliwy.
Polegasz na nim.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Liczysz na niego.
Uważasz, że daje ci siłę.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Ale nie wiesz, czym jest prawdziwa siła.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,290
No dobrze...

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Mogłem się mylić co do niego.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Nie dowiesz się, trenując go w ten sposób.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Jak to może pomóc komuś
uwolnić się od gniewu?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Musi się tego nauczyć. Szybko.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Jedyne, czego teraz potrzebuje, to ojciec.

106
00:15:31,208 --> 00:15:33,248
A myślałem, że to demony dały nam popalić.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
- Daleko jeszcze?
- Dzień albo dwa.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Całe to chodzenie.

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Bogowie, dajcie mi jakiś statek.

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Wyglądasz na człowieka,
który potrafi dyskretnie przemycać towary.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Robię to od czasu do czasu.

112
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
O czym mówił starzec?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Można powiedzieć, że sprzedaliśmy
niewłaściwą rzecz niewłaściwym ludziom.

114
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Ale to długa historia,
nie warto do tego wracać.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Modlę się, żeby starzec miał rację…

116
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
i żeby Mojry pozwoliły nam
odkupić nasze winy.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Jak się trzymasz?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Dobrze.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Próbuję.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Ale nie wiem, jak to się robi.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Nie znałem swojego ojca.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Nie wychowywał mnie.

123
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Pragnął mojej śmierci.

124
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
A gdy w końcu go poznałem,
musiałem go zabić…

125
00:17:15,083 --> 00:17:16,383
aby ocalić rodzeństwo.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
To nie jest żadna wymówka, po prostu…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Spotkało mnie w życiu
wiele wspaniałych rzeczy.

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Ale ojciec nie był jedną z nich.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Zbieraj siły.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Rano znowu spróbujemy.

131
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Dosyć!

132
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heronie! Wyrzuć z siebie gniew!

133
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Skup się na wnętrzu.

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Nie mogę!

135
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Więc nie mogę ci pomóc.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Jak mogłeś pozwolić jej umrzeć?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Nawet ja…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
czasami…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
jestem bezsilny.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Nie jesteśmy nieomylni.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Jak możesz pozwolić Serafimowi żyć?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Twoja matka nie chciałaby, żebym go zabił.

143
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
- Mamy intruza!
- Tu będzie mu lepiej.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Ponieważ…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
Serafim również jest jej synem.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Twoim przyrodnim bratem.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
To, co z niej zostało na tym świecie…

148
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
żyje w nim.

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
I w tobie.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Odpoczniemy tu trochę.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Co ty tutaj robisz?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Zrozumiałbym, gdyby cię poniosło.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Przyszedłem, by dać ci to.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Ale jak to możliwe?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Jest tak, jak mówił starzec.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Mapa odnalazła ciebie.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Co teraz zrobimy?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
- Dokończymy to.
- Jasne, co masz na myśli?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Mówiłeś, że źródłem ich mocy
są szczątki giganta.

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Jeśli je zniszczysz,
zginą zrodzone przez nie demony.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Będziesz potrzebować armii,
aby wkroczyć do Melidoni.

162
00:21:35,625 --> 00:21:38,875
Nie, jeśli zajdziecie tam od tyłu.

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
Przez Pola Umarłych.

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Małemu oddziałowi uda się prześlizgnąć.

165
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Demony tam nie patrolują.

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Jasne, bo każdy,
kto próbuje tamtędy przejść, ginie.

167
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Wskażesz nam drogę?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Głupcy.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Dobra robota.

170
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Ojcze, pozwól na słowo.

171
00:23:07,583 --> 00:23:10,463
Hera wraz z pozostałymi
zeszła do Podziemi.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
A czy mój brat z nią spiskuje?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Nie. Hades pozostaje neutralny.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Ale stwierdził, że każdy bóg
może znaleźć tam schronienie.

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
To tylko kwestia czasu.
Wojna jest nieunikniona.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Zaczekaj.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Mojry wzywają…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
Herona.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Czy możesz cofnąć to,
co stało się z Serafimem?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Mogę.

181
00:23:58,458 --> 00:23:59,828
Ale tylko z jego woli.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Dalej musisz iść sam.

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Nie mogę ci towarzyszyć.

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
Heronie.

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Podejdź bliżej. Nie gryziemy.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Chyba że tego chcesz.

187
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
- Chciałyście mnie widzieć?
- Chcemy ci pomóc.

188
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Ale wyczuwamy wątpliwości.

189
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Dlaczego?

190
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Nie wierzę w przeznaczenie.

191
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
A w co wierzysz?

192
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
W wolną wolę.

193
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Wolna wola i przeznaczenie…

194
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Współistnieją.

195
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Jak?

196
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Wyobraź sobie dziecko raczkujące po stole.

197
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Jeśli dziecko pójdzie dalej, spadnie.

198
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Ty uświadamiasz sobie to
szybciej niż dziecko.

199
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Masz zdolność przewidywania,
a dziecko jej nie ma.

200
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Ale to nie oznacza,
że odebrałeś dziecku wolną wolę.

201
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Więc co tkacie?

202
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Ścieżki roztaczające się przed ludźmi.

203
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Ty jesteś tym dzieckiem,
a my mamy dar przewidywania.

204
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
To…

205
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
twoja nić.

206
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
To, co uczynisz w najbliższych dniach,
wpłynie na wiele osób.

207
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Bardziej, niż możesz sobie to wyobrazić.

208
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Los świata leży w twoich rękach, Heronie.

209
00:27:48,541 --> 00:27:52,461
Aby odnieść sukces,
musisz okiełznać swoją boską moc.

210
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
- Nie zamierzasz…
- Mu powiedzieć?

211
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
O czym?

212
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Zbliżasz się do rozdroży.

213
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
Alexia i pozostali.

214
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Pola Umarłych.

215
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Potrzebują mojej pomocy. Czy oni umrą?

216
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
Przyszłość jest w nieustannym ruchu.

217
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Wyniki podlegają ciągłym zmianom.

218
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Tak czy nie?

219
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Co powiedziały?

220
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Dokąd się wybierasz?

221
00:29:04,416 --> 00:29:05,536
Ratować przyjaciół.

222
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
Świat cię potrzebuje.

223
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Jeśli tam nie pójdę, oni zginą.

224
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Nie jesteś jeszcze gotów.

225
00:31:01,291 --> 00:31:03,291
Napisy: Mariusz Bansleben