1
00:00:58,791 --> 00:01:00,041
Wat doe jij hier?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,668
Iemand moet je redden.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hé, tortelduifjes.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,831
De goden hebben zich in de strijd gemengd.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
Jij.
-Ken je hem?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,325
Hij heeft je moeder begraven.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Hoe durf je een god aan te vallen?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Hoe durf je me iemand te laten doden
die door een god wordt beschermd?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,583
Iemand anders mag je vuile werk opknappen.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Ik heb er genoeg van.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus heeft zich in de strijd gemengd.
Maar dat verandert mijn plannen niet.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Help me Zeus te doden.

14
00:02:39,291 --> 00:02:42,131
Dan krijg je alles wat ik je heb beloofd.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Zoals de locatie van je oom Acrisius.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Waar is hij?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Eerst…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
…moet je het Vat van het Duister vinden.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Er zijn te veel ogen op me gericht.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Maar jij hebt meer bewegingsvrijheid.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Doe dat…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…en je zult over de wereld heersen.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Waarom ben je hier?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Om te helpen.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,075
We hebben je hulp niet nodig.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Je mag me haten zoveel je wilt…

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,875
…maar dat verandert niets aan het feit
dat jij de sleutel bent tot deze oorlog.

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,035
Laat me je helpen.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Ik heb nu wel genoeg
gestoorde dingen gezien.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Veel succes
met je toekomstige ondernemingen.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Jij moet Alexia vergezellen naar Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,253
Waarom zou ik dat doen?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
Om je eer te herstellen.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Ik weet niet waar je het over hebt.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
De deal die je sloot, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hé, sikje, hoe weet je mijn naam?

37
00:04:19,500 --> 00:04:24,830
Die weet ik gewoon, net zoals ik weet
dat je niet kunt blijven smokkelen.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
Waarom gaan we naar Melidoni?
-Je moet door het doolhof navigeren…

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
…om de resten van de Gigant te vinden.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Het is de bron
van de kracht van de demonen.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Verbrand de stoffelijke overschotten
en de demonen zullen hun kracht verliezen.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
De kaart werd vernietigd.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Vrees niet. Hij zal je weer vinden.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,625
We verloren onze eer
toen we gevangen werden genomen.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Voor Thebanen is er alleen
de dood of de glorie.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, dit is onze kans op eerherstel.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,540
Hij weet wat we hebben gedaan.

48
00:05:05,708 --> 00:05:09,168
Als ik sterf, is het jouw schuld
en kom ik terug om je te kwellen.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
En jij, Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,458
Help je me Seraphim te doden?

51
00:05:19,541 --> 00:05:22,131
Dat is niet het enige
waarbij ik je kan helpen.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Tot de volgende keer.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Veel succes.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Zie je dit?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Belachelijk.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Kan hij zich niet een keer beheersen?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
Hoe durft hij?
-Dat is z'n zevende buitenechtelijke kind.

59
00:09:17,375 --> 00:09:19,575
Ik kan niet eens bijhouden…
-Bastaard.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
Dit accepteer ik niet.
-Dit is echt absurd.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
Waar ben je mee bezig?
-Het is Hera.

62
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
Hoe durf je hem naar Olympus te brengen?

63
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Hoe durf je tegen me samen te zweren?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Ik wil geen oorlog met jou.

65
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
Waarom is hij dan hier?

66
00:10:14,958 --> 00:10:17,498
Het was de enige manier
om alles goed te maken.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Alles wat op aarde gebeurt,
is mijn schuld.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
De demonen, de oorlog.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Zonder mij was het nooit gebeurd.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Daar had je aan moeten denken
voordat je met die hoer naar bed ging.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Ik heb je onrecht aangedaan. Ik beloof je
dat ik je nooit meer zal bedriegen.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Alleen jou zal ik trouw zijn.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Kun je me vergeven?

74
00:10:50,625 --> 00:10:52,035
Onder één voorwaarde.

75
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
Wat dan ook.

76
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Zijn leven.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Dat gaat niet.

78
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Verkies je een sterveling boven je vrouw?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
Boven ons?
-Ik kies wat juist is.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Voor jou, ja.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Dit pikken wij niet.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Wees voorzichtig.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Alleen een dwaas zou Hera vertrouwen.

84
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Alleen een dwaas zou haar boos maken.

85
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Volg haar.

86
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Niet alle halfgoden
hebben goddelijke kracht.

87
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Maar jij volgens mij wel.

88
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
We zullen zien.

89
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Hoe dan?

90
00:13:19,833 --> 00:13:23,253
Niet alle vijanden kunnen
verslagen worden met kracht of woede.

91
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseus vermoordde Medusa niet met woede.

92
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Zelfs Hercules had zijn verstand nodig
om Antaeus te verslaan.

93
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Echte kracht verkrijg je pas
als je kalm bent.

94
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Keer je in jezelf.

95
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Genoeg.

96
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Je woede is onverbiddelijk.
Je vertrouwt erop.

97
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Je geeft je eraan over.
Je denkt dat je er kracht van krijgt.

98
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Maar je weet niet wat echte kracht is.

99
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Ik denk dat ze…

100
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Misschien had ik het mis.

101
00:15:03,500 --> 00:15:05,880
Dat kom je nooit te weten
als je zo doorgaat.

102
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Hoe komt iemand zo van zijn woede af?

103
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Hij moet het leren. Snel.

104
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Nee, hij heeft een vader nodig.

105
00:15:31,208 --> 00:15:33,378
Ik dacht dat de demonen ons al opjaagden.

106
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
Hoeveel verder nog?
-Een dag of twee.

107
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Al dat lopen.

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
Goden, ik heb liever een schip.

109
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Dus jij weet
hoe je goederen discreet vervoert?

110
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Af en toe.

111
00:15:55,291 --> 00:15:57,171
Waar had die oude man het over?

112
00:15:59,541 --> 00:16:03,251
We hebben het verkeerde ding
aan de verkeerde mensen verkocht.

113
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Maar het is een lang verhaal
dat niet weer verteld hoeft te worden.

114
00:16:17,250 --> 00:16:19,460
Ik hoop dat de oude man gelijk heeft…

115
00:16:20,458 --> 00:16:23,538
…en dat de Fates toestaan
dat we onze eer herstellen.

116
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Hoe gaat het?

117
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Prima.

118
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Ik doe mijn best.

119
00:16:56,250 --> 00:16:58,130
Maar ik weet niet hoe dit moet.

120
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Ik heb mijn vader nooit echt gekend.

121
00:17:06,000 --> 00:17:07,630
Hij heeft me niet opgevoed.

122
00:17:09,458 --> 00:17:10,958
Hij wilde me dood hebben.

123
00:17:11,541 --> 00:17:14,291
Toen ik hem ontmoette,
moest ik hem vermoorden…

124
00:17:15,083 --> 00:17:16,963
…om mijn broers en zussen te redden.

125
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Dat is geen excuus, maar…

126
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
…ik heb in mijn leven veel rollen vervuld.

127
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Maar de rol van vader
heb ik nooit op me genomen.

128
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Rust goed uit.

129
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
We beginnen morgen opnieuw.

130
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Genoeg.

131
00:18:24,208 --> 00:18:25,918
Laat je woede los.

132
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Keer je in jezelf.

133
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Dat kan ik niet.

134
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Dan kan ik niets voor je doen.

135
00:18:41,541 --> 00:18:43,171
Hoe kon je haar laten sterven?

136
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Zelfs ik…

137
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…ben soms…

138
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
…machteloos.

139
00:19:05,041 --> 00:19:06,541
We zijn niet onfeilbaar.

140
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Hoe kun je Seraphim laten leven?

141
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Je moeder zou niet willen
dat ik hem vermoordde.

142
00:19:22,166 --> 00:19:24,876
Er is een indringer.
-Hier is hij beter af.

143
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Omdat…

144
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
…Seraphim ook haar zoon is.

145
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Je halfbroer.

146
00:19:42,458 --> 00:19:44,958
Wat er nog van haar over is
in deze wereld…

147
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
…leeft in hem.

148
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
En in jou.

149
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
We rusten hier even uit.

150
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Wat doe jij hier?

151
00:20:42,958 --> 00:20:46,078
Ik zou het begrijpen als je je liet gaan.

152
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Ik kwam je dit geven.

153
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Hoe dan?

154
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Het is zoals de oude man zei.

155
00:21:08,500 --> 00:21:10,130
De kaart heeft je gevonden.

156
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Wat gaan we doen?

157
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
We maken dit af.
-Ja, wat betekent dat?

158
00:21:23,875 --> 00:21:26,705
De Gigantenresten waren toch
de bron van hun kracht?

159
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Als je die vernietigt,
zullen de demonen sterven.

160
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Je hebt een leger nodig
om Melidoni binnen te komen.

161
00:21:35,625 --> 00:21:38,995
Niet als je van de achterkant komt…

162
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
…via de Velden van de Doden.

163
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Een kleine strijdmacht
kan erdoorheen glippen.

164
00:21:44,666 --> 00:21:47,076
De demonen bewaken dat gebied niet eens.

165
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Omdat iedereen die
die route neemt, sterft.

166
00:21:51,958 --> 00:21:53,288
Kun je het laten zien?

167
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Dwazen.

168
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Goed gedaan.

169
00:23:04,875 --> 00:23:06,495
Vader, ik moet u spreken.

170
00:23:07,541 --> 00:23:10,041
Hera en de anderen zijn
naar de Onderwereld gevlucht.

171
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
En spant mijn broer met haar samen?

172
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Nee, Hades blijft neutraal.

173
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Maar hij zei dat elke god die dat wil,
daar kon schuilen.

174
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Het is een kwestie van tijd.
Oorlog is onvermijdelijk.

175
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Wacht.

176
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
De Fates vragen…

177
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
…om Heron.

178
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Kun je Seraphim genezen?

179
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Ja.

180
00:23:58,458 --> 00:24:00,208
Maar het moet zijn keus zijn.

181
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Je moet alleen gaan.

182
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Ik kan niet met je mee.

183
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Kom dichterbij. We bijten niet.

184
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Tenzij je dat wilt.

185
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
Jullie wilden me spreken?
-We willen je helpen.

186
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Maar we bespeuren twijfel.

187
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Waarom?

188
00:25:27,625 --> 00:25:29,375
Ik geloofde nooit in het lot.

189
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Waar geloof je in?

190
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
Vrije wil.

191
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Vrije wil en het lot…

192
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Bestaan naast elkaar.

193
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Hoe dan?

194
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Stel je voor dat er een baby
over een tafel kruipt.

195
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Als de baby doorgaat, zal hij vallen.

196
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Dat weet jij veel eerder dan het kind.

197
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Je hebt een vooruitziende blik,
maar de baby niet.

198
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Maar dat betekent niet dat je
de baby zijn vrije wil hebt ontnomen.

199
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Wat weven jullie dan?

200
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
De paden die voor elk mens liggen.

201
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Jij bent het kind en wij zijn degenen
met de vooruitziende blik.

202
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Dit…

203
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…is je draad.

204
00:27:36,750 --> 00:27:40,460
Wat je de komende dagen doet,
zal op veel mensen invloed hebben.

205
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Meer dan je ooit had kunnen denken.

206
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Het lot van de wereld ligt in jouw handen.

207
00:27:48,541 --> 00:27:52,331
Om te slagen, moet je
je goddelijke kracht leren beheersen.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
Ga je het hem niet…
-Vertellen?

209
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Wat vertellen?

210
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Je nadert nu een kruispunt.

211
00:28:24,291 --> 00:28:25,671
Alexia en de anderen.

212
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
De Velden van de Doden.

213
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Ze hebben mijn hulp nodig.
Zullen ze sterven?

214
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
De toekomst is constant in beweging.

215
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
De afloop verandert voortdurend.

216
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ja of nee?

217
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Wat zeiden ze?

218
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Waar ga je heen?

219
00:29:04,416 --> 00:29:05,666
Mijn vrienden helpen.

220
00:29:07,375 --> 00:29:09,035
De wereld heeft je nodig.

221
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
Als ik niet ga, gaan ze dood.

222
00:29:14,416 --> 00:29:16,166
Je bent er nog niet klaar voor.

223
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Ondertiteld door: Jenneke Takens