1
00:00:07,125 --> 00:00:09,575
[calm music]

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,208
[bird screeches]

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,498
[ominous music]

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,035
[Heron grunts]

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,710
[men groaning]

6
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
Where are they taking us?

7
00:00:39,375 --> 00:00:41,415
You don't want to know.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
-[demon 1] No talking!
-[groans]

9
00:00:43,291 --> 00:00:44,961
-[grunts]
-[sucks teeth]

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,325
Obviously, he whipped us
just a little harder than you.

11
00:00:51,375 --> 00:00:52,325
Obviously.

12
00:00:58,250 --> 00:01:00,580
You asked where they're taking us.

13
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
There's your answer.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,211
[suspenseful music]

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,576
[man 1] No one escapes the galleys.

16
00:01:16,375 --> 00:01:19,325
[ominous choral music plays]

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,581
[calm music]

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,786
[tranquil music]

19
00:02:30,291 --> 00:02:32,501
[cawing]

20
00:02:34,708 --> 00:02:38,628
[tranquil music]

21
00:02:42,041 --> 00:02:45,421
[inaudible dialogue]

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,036
Hello?

23
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
[distant clatter]

24
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Hello?

25
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Chiron?

26
00:04:01,833 --> 00:04:05,083
[ominous music]

27
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
Ah, how long has it been?

28
00:04:14,291 --> 00:04:15,381
Too long.

29
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Last I heard, you were crowned
"Wise King of the Forest."

30
00:04:19,083 --> 00:04:23,543
Eh… Wise and foolish
are often one and the same.

31
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
A teacher once told me…

32
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Absorb, what is useful,
discard what is not."

33
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
And add what is uniquely your own.

34
00:04:36,958 --> 00:04:38,538
I wish it were that easy.

35
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
And to what do I owe the honor?

36
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
I need your help.

37
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
[Alexia] Within this map is another,
hidden with guile and skill.

38
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
I couldn't translate
the writing along the edges.4

39
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
What does it say?

40
00:05:10,791 --> 00:05:13,001
It's the key to their labyrinth.

41
00:05:14,041 --> 00:05:16,331
Where they keep the giant remains.

42
00:05:16,916 --> 00:05:20,036
There are no reference points,
no way to orient where to begin.

43
00:05:20,125 --> 00:05:22,415
That's because it's a Star Map,

44
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
keyed to a constellation.

45
00:05:25,125 --> 00:05:26,245
[Chiron] See?

46
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Cassiopeia.

47
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
And what the writing here says
is that it's married to the calendar.

48
00:05:36,375 --> 00:05:37,495
[scrapes]

49
00:05:41,750 --> 00:05:44,960
[enticing music plays]

50
00:05:53,166 --> 00:05:58,206
So, considering the spin of the night sky,
this would be due north.

51
00:06:11,083 --> 00:06:13,173
I knew only you could make sense of this.

52
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
But if you knew that…

53
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
so would your enemy.

54
00:06:25,291 --> 00:06:26,381
[gasps]

55
00:06:27,750 --> 00:06:30,790
[ominous music plays]

56
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
[Chiron] I'm sorry.

57
00:06:43,541 --> 00:06:45,631
I didn't have a choice.

58
00:06:45,708 --> 00:06:47,578
They arrived just before you did.

59
00:06:48,708 --> 00:06:52,378
[Chiron] I couldn't risk open war
and the lives of my people.

60
00:06:54,666 --> 00:06:56,126
Even for you.

61
00:07:00,291 --> 00:07:02,001
[Seraphim]
Throw down your weapons.

62
00:07:05,666 --> 00:07:06,576
-[grunts]
-[groans]

63
00:07:07,416 --> 00:07:08,706
[roars]

64
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
No, don't!

65
00:07:30,333 --> 00:07:31,173
Ah!

66
00:07:35,125 --> 00:07:36,785
[grunting]

67
00:07:43,166 --> 00:07:44,456
Don't.

68
00:07:45,291 --> 00:07:46,961
[grunts]

69
00:07:57,166 --> 00:07:58,956
Here's the map.

70
00:07:59,833 --> 00:08:03,583
[dramatic music playing]

71
00:08:06,833 --> 00:08:07,883
[sighs]

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,915
-Take her away.
-[Chiron] No!

73
00:08:15,000 --> 00:08:17,580
She stays with me. That was the deal.

74
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
It's her or your people. You decide.

75
00:08:23,000 --> 00:08:26,880
[brooding music plays]

76
00:08:37,083 --> 00:08:39,173
[foreboding music plays]

77
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
They're my consolation prize
from the Pankration Games.

78
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
You were in the Games?

79
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
This one can be quite convincing
when he wants to be.

80
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-He talked them into letting me fight.
-How?

81
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
There was money to be made. How else?

82
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
He knew the Greeks
wouldn't bet on a Black man.

83
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
So he did.
And it paid off for both of us.

84
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
That slab of meat you're sitting next to
is the three-time champion.

85
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
It would have been four,
but there was no one left to fight.

86
00:09:40,208 --> 00:09:42,168
Time to test your mettle again.

87
00:09:42,666 --> 00:09:44,246
I have an idea.

88
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
[distant roaring]

89
00:09:52,833 --> 00:09:55,043
[Seraphim] You've never seen a giant.

90
00:09:55,125 --> 00:09:57,915
When you do, when you feel its power…

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
you'll understand.

92
00:10:00,916 --> 00:10:04,036
I'll never convert.
You're wasting your time.

93
00:10:04,750 --> 00:10:06,580
-I hope not.
-[crow caws]

94
00:10:13,583 --> 00:10:15,833
It would be a shame to kill you.

95
00:10:18,083 --> 00:10:21,963
-She's good with a sword, isn't she?
-Yes, my lord.

96
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
But she is still a mortal, is she not?

97
00:10:27,541 --> 00:10:30,421
[Seraphim] Are we the strong
or are we the weak?

98
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
The strong.

99
00:10:33,166 --> 00:10:35,286
And how do we stay strong?

100
00:10:35,375 --> 00:10:36,455
[groans]

101
00:10:38,000 --> 00:10:40,210
We cull the weak.

102
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Kneel.

103
00:10:53,166 --> 00:10:54,206
Again?

104
00:10:56,916 --> 00:10:58,456
[groans]

105
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
Always.

106
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
[Seraphim] What do you want?

107
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
I told you I'd help you find Alexia.

108
00:11:08,875 --> 00:11:12,285
[Hera] Now, I need you
to retrieve a sword for me.

109
00:11:15,791 --> 00:11:18,081
And kill the man meant to wield it.

110
00:11:20,125 --> 00:11:23,245
What sword? What man?

111
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
The man, he's now a prisoner
on one of your ships.

112
00:11:27,625 --> 00:11:29,995
And the sword?

113
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
It was forged by a god.

114
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
It can cut through any rock, metal,
any material of this Earth.

115
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
Not even Hephaestus's armor
can withstand it.

116
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
You'll need it… to destroy Talos.

117
00:11:48,333 --> 00:11:49,463
Talos?

118
00:11:53,791 --> 00:11:55,171
Is that what you want?

119
00:11:59,541 --> 00:12:01,631
[tense music]

120
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Get her to Melidoni.

121
00:12:17,541 --> 00:12:19,001
[Hera] The man…

122
00:12:19,083 --> 00:12:21,673
he's now a prisoner on one of your ships.

123
00:12:21,750 --> 00:12:25,830
[vibrant orchestral music plays]

124
00:12:38,041 --> 00:12:40,461
Don't you want to know about your mother?

125
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Your real mother?

126
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
[Seraphim] What sword?

127
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
[Hera] It was forged by a god.

128
00:13:21,458 --> 00:13:25,628
[somber music plays]

129
00:13:48,375 --> 00:13:49,455
[blows air]

130
00:14:05,250 --> 00:14:09,540
It can cut through any rock, metal,
any material of this Earth.

131
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Mm.

132
00:14:19,333 --> 00:14:22,043
[Hera] Not even Hephaestus's armor
can withstand it.

133
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
[roaring orchestral music]

134
00:14:28,041 --> 00:14:30,581
[panting]

135
00:14:39,375 --> 00:14:41,205
[Heron] They're going to refill them soon.

136
00:14:42,166 --> 00:14:43,326
You know what to do.

137
00:14:44,833 --> 00:14:45,923
One last thing.

138
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
What are your names?

139
00:14:49,708 --> 00:14:51,128
Evios.

140
00:14:51,208 --> 00:14:52,538
Kofi.

141
00:14:54,000 --> 00:14:55,460
I'm Heron.

142
00:15:10,000 --> 00:15:14,130
Uh, permission to…
to use the chamber pot?

143
00:15:15,333 --> 00:15:16,503
I need to go.

144
00:15:16,583 --> 00:15:17,963
No, I asked first.

145
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
-I don't care!
-I asked--

146
00:15:19,541 --> 00:15:21,381
-Out of my way!
-Get your hands off me!

147
00:15:21,458 --> 00:15:22,378
[grunting]

148
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Enough!

149
00:15:25,083 --> 00:15:26,133
[groans]

150
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Now neither of you can go!

151
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
My… my sincerest apologies,
O… O mighty one.

152
00:15:35,041 --> 00:15:37,671
[ominous music]

153
00:15:44,416 --> 00:15:46,956
[keys clinking]

154
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
[whispering] Come on, hurry!

155
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
No, wait.

156
00:16:04,833 --> 00:16:07,423
-We're running out of time.
-Hold.

157
00:16:14,875 --> 00:16:16,165
-Now!
-[groans]

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,076
[grunting]

159
00:16:20,166 --> 00:16:22,376
[adventurous music plays]

160
00:16:22,958 --> 00:16:24,208
-[groans]
-[body thuds]

161
00:16:28,750 --> 00:16:29,790
[grunts]

162
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
[suspenseful music]

163
00:16:34,500 --> 00:16:35,710
[groans]

164
00:16:36,666 --> 00:16:39,536
[heroic music plays]

165
00:16:43,250 --> 00:16:44,330
[grunts]

166
00:16:54,791 --> 00:16:55,921
[body thuds]

167
00:16:56,791 --> 00:16:58,131
-[scrapes]
-[grunts]

168
00:17:03,541 --> 00:17:04,381
[groans]

169
00:17:12,375 --> 00:17:13,455
Free yourselves.

170
00:17:13,541 --> 00:17:16,131
[adventurous music plays]

171
00:17:22,541 --> 00:17:24,791
[both grunting]

172
00:17:51,250 --> 00:17:52,830
[horn blows]

173
00:18:00,125 --> 00:18:03,035
[ominous music]

174
00:18:14,083 --> 00:18:15,753
I'll take it from here.

175
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
What are you doing?

176
00:18:16,916 --> 00:18:18,576
What I do best.

177
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Ramming speed.

178
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Now!

179
00:18:27,791 --> 00:18:29,131
[groans]

180
00:18:33,916 --> 00:18:35,166
[crashing]

181
00:18:36,875 --> 00:18:38,075
[men yelp]

182
00:18:41,083 --> 00:18:42,133
[gasps]

183
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
-[rumbling]
-Father.

184
00:18:50,125 --> 00:18:52,325
I saw Hera with the demon leader.

185
00:18:52,916 --> 00:18:54,206
Seraphim.

186
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
What? When?

187
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
This morning.

188
00:18:59,833 --> 00:19:01,963
When I was retrieving a soul from a demon.

189
00:19:02,041 --> 00:19:04,131
[rumbling]

190
00:19:11,583 --> 00:19:12,753
[Zeus] What was said?

191
00:19:13,958 --> 00:19:19,208
[Apollo] I couldn't hear them,
but… they were conspiring nonetheless.

192
00:19:20,416 --> 00:19:22,666
[approaching footsteps]

193
00:19:24,916 --> 00:19:27,076
[crow cawing]

194
00:19:27,166 --> 00:19:28,916
If I had to guess,

195
00:19:29,000 --> 00:19:33,380
I'd say she was helping Seraphim
sway the war in the demon's favor.

196
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
[water churning]

197
00:19:45,250 --> 00:19:46,420
[distant roar]

198
00:19:46,500 --> 00:19:47,540
[gasps]

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
[choral sinister music plays]

200
00:19:58,583 --> 00:19:59,793
[grunts]

201
00:20:03,000 --> 00:20:03,920
[rattling]

202
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
[splashes]

203
00:20:05,041 --> 00:20:06,961
[rumbling]

204
00:20:09,333 --> 00:20:10,793
[clatters]

205
00:20:13,125 --> 00:20:14,495
We meet again.

206
00:20:18,041 --> 00:20:19,251
The sword.

207
00:20:25,291 --> 00:20:27,001
He's not ready.

208
00:20:30,291 --> 00:20:32,751
[Zeus] It's no coincidence
that you came to me with this now.

209
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
The will of The Fates is clear.

210
00:20:37,875 --> 00:20:39,285
[crackles]

211
00:20:39,375 --> 00:20:40,285
[grunts]

212
00:20:40,375 --> 00:20:42,665
[intense choral music plays]

213
00:20:43,583 --> 00:20:44,963
[crackling]

214
00:20:59,583 --> 00:21:01,253
[gasping]

215
00:21:03,416 --> 00:21:05,626
[thunder rumbling]

216
00:21:09,000 --> 00:21:11,630
[growls]

217
00:21:20,666 --> 00:21:22,286
[grunts]

218
00:21:25,000 --> 00:21:27,130
[crackling]

219
00:21:28,083 --> 00:21:30,713
[intense choral music]

220
00:21:34,708 --> 00:21:35,958
[frizzles]

221
00:21:42,583 --> 00:21:44,963
[distant explosion]

222
00:21:55,291 --> 00:21:58,331
[intense music continues]

223
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[explodes]

224
00:22:11,208 --> 00:22:13,128
[panting]

225
00:22:13,208 --> 00:22:15,668
[thunder rumbling]

226
00:22:17,208 --> 00:22:19,328
-[panting]
-[crackles]

227
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
[sighs]

228
00:22:22,833 --> 00:22:25,753
[somber music]

229
00:22:38,625 --> 00:22:41,915
[somber music continues]

230
00:22:54,625 --> 00:22:56,995
[foreboding music]

231
00:23:00,333 --> 00:23:02,673
[closing theme music]