1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
Πού μας πάνε;

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,995
Δεν θες να ξέρεις.

3
00:00:41,666 --> 00:00:42,626
Σιωπή!

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Προφανώς, μας μαστίγωσε
πιο δυνατά απ' ό,τι εσένα.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Προφανώς.

6
00:00:58,583 --> 00:01:00,503
Ρώτησες πού μας πάνε.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Να η απάντηση.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Κανείς δεν γλιτώνει από τις γαλέρες.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,208
Είναι κανείς εδώ;

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Ακούει κανείς;

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Χείρωνα;

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Πόσος καιρός έχει περάσει;

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Πάρα πολύς.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Έμαθα ότι στέφθηκες
"Σοφός Βασιλιάς του Δάσους".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Σοφός και ανόητος
συνήθως σημαίνουν το ίδιο.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,210
Ένας δάσκαλος μου είπε κάποτε…

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Κράτα ό,τι είναι χρήσιμο,
πέτα ό,τι δεν είναι".

19
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
Και πρόσθεσε ό,τι είναι μόνο δικό σου.

20
00:04:37,083 --> 00:04:38,753
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Σε τι οφείλω την τιμή;

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Θέλω τη βοήθειά σου.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Μέσα στον χάρτη υπάρχει ένας άλλος,
κρυμμένος με πονηριά και δεξιοτεχνία.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
Αλλά δεν μπόρεσα να μεταφράσω το κείμενο.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Τι γράφει;

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,995
Είναι το κλειδί του λαβυρίνθου τους.

27
00:05:14,041 --> 00:05:16,331
Εκεί φυλάνε τις σορούς των γιγάντων.

28
00:05:16,416 --> 00:05:19,956
Δεν περιέχει σημεία αναφοράς,
δεν μπορείς να προσανατολιστείς.

29
00:05:20,041 --> 00:05:22,421
Επειδή είναι αστρικός χάρτης.

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
Βασίζεται σε έναν αστερισμό.

31
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Βλέπεις;

32
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Η Κασσιόπη.

33
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Και εδώ γράφει
ότι συνδέεται με το ημερολόγιο.

34
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Άρα, λαμβάνοντας υπόψη την περιστροφή
του ουρανού, εδώ θα είναι ο Βορράς.

35
00:06:11,083 --> 00:06:13,583
Το ήξερα ότι μόνο εσύ θα τον διάβαζες.

36
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Αν, όμως, το ήξερες εσύ…

37
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
θα το ήξερε και ο εχθρός σου.

38
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Συγγνώμη.

39
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έφτασαν λίγο πριν από εσένα.

40
00:06:48,625 --> 00:06:52,455
Δεν μπορούσα να αρχίσω πόλεμο
και να βάλω σε κίνδυνο τον λαό μου.

41
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Ούτε για εσένα.

42
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Πέτα τα όπλα σου.

43
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Όχι, μη!

44
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
Μη.

45
00:07:57,666 --> 00:07:58,746
Ο χάρτης.

46
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Πάρτε την.

47
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Όχι! Θα μείνει μαζί μου! Αυτό συμφωνήσαμε!

48
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Διάλεξε. Ή αυτή ή ο λαός σου.
Εσύ αποφασίζεις.

49
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Είναι η παρηγοριά,
επειδή συμμετείχα στο παγκράτιο.

50
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Ήσουν στους αγώνες;

51
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Αυτός εδώ έχει πειθώ όταν θέλει.

52
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-Τους έπεισε να με αφήσουν να λάβω μέρος.
-Πώς;

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Με κίνητρο τα χρήματα. Πώς αλλιώς;

54
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Ήξερε ότι οι Έλληνες
δεν θα στοιχημάτιζαν σε μαύρο.

55
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Οπότε, στοιχημάτισε εκείνος.
Βγήκαμε κερδισμένοι και οι δύο.

56
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Αυτό το γομάρι που βλέπεις
είναι τρεις φορές πρωταθλητής.

57
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Θα ήταν τέσσερις,
αλλά δεν είχε μείνει κανείς να παλέψω.

58
00:09:40,208 --> 00:09:43,828
Πρέπει να αποδείξεις το σθένος σου πάλι.
Έχω μια ιδέα.

59
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Δεν έχεις δει γίγαντα.
Όταν δεις, όταν νιώσεις τη δύναμή του,

60
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
θα καταλάβεις.

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Δεν θα υποταχτώ ποτέ. Χάνεις την ώρα σου.

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Ελπίζω πως όχι.

63
00:10:13,666 --> 00:10:15,826
Θα ήταν κρίμα να σε σκοτώσω.

64
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
-Ξιφομαχεί καλά, έτσι δεν είναι;
-Ναι, άρχοντά μου.

65
00:10:22,083 --> 00:10:25,503
Μα εξακολουθεί να είναι θνητή, σωστά;

66
00:10:27,625 --> 00:10:30,035
Είμαστε οι δυνατοί ή οι αδύναμοι;

67
00:10:30,666 --> 00:10:32,036
Οι δυνατοί.

68
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
Και πώς μένουμε δυνατοί;

69
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Εξοντώνουμε τους αδύναμους.

70
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Γονάτισε.

71
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Πάλι;

72
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Πάντα.

73
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Τι θέλεις;

74
00:11:05,916 --> 00:11:08,376
Είπα ότι θα σε βοηθήσω
να βρεις την Αλεξία.

75
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Τώρα θέλω να μου βρεις ένα ξίφος.

76
00:11:15,791 --> 00:11:18,291
Και να σκοτώσεις τον άνδρα που το κατέχει.

77
00:11:20,208 --> 00:11:21,128
Τι ξίφος;

78
00:11:22,041 --> 00:11:23,251
Ποιον άνδρα;

79
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Ο άνδρας είναι αιχμάλωτος
σε ένα από τα πλοία σου.

80
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
Και το ξίφος;

81
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Το σφυρηλάτησε θεός.

82
00:11:33,958 --> 00:11:38,328
Μπορεί να διαπεράσει κάθε πέτρωμα,
κάθε μέταλλο και κάθε υλικό που υπάρχει.

83
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Ούτε η πανοπλία του Ηφαίστου
δεν το σταματά.

84
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Θα το χρειαστείς
για να διαλύσεις τον Τάλω.

85
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Τον Τάλω;

86
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
Αυτό θέλεις;

87
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Πήγαινέ τη στο Μελιδόνι.

88
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
Ο άνδρας…

89
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
είναι αιχμάλωτος σε ένα από τα πλοία σου.

90
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Δεν θες να μάθεις για τη μητέρα σου;

91
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Την αληθινή σου μητέρα.

92
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Τι ξίφος;

93
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Το σφυρηλάτησε θεός.

94
00:14:05,333 --> 00:14:09,713
Μπορεί να διαπεράσει κάθε πέτρωμα,
κάθε μέταλλο και κάθε υλικό που υπάρχει.

95
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Ούτε η πανοπλία του Ηφαίστου
δεν το σταματά.

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Θα τα ξαναγεμίσουν σύντομα.

97
00:14:42,416 --> 00:14:43,626
Ξέρεις τι να κάνεις.

98
00:14:44,791 --> 00:14:45,831
Κάτι ακόμα.

99
00:14:47,250 --> 00:14:48,130
Πώς λέγεστε;

100
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
-Εύιος.
-Κόφι.

101
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Εγώ είμαι ο Ήρων.

102
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το καθίκι;

103
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
-Πρέπει να πάω εγώ.
-Εγώ το ζήτησα πρώτος.

104
00:15:18,041 --> 00:15:18,881
Δεν με νοιάζει!

105
00:15:18,958 --> 00:15:20,878
-Φύγε από δω!
-Κάτω τα χέρια σου!

106
00:15:23,666 --> 00:15:25,036
Αρκετά!

107
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Δεν θα πάει κανείς!

108
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Δεχτείτε τη συγγνώμη μου, παντοδύναμε.

109
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Άντε, γρήγορα!

110
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Όχι, στάσου.

111
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Περίμενε.

112
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Τώρα!

113
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Ελευθερωθείτε.

114
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

115
00:18:16,083 --> 00:18:19,083
-Τι κάνεις;
-Αυτό που ξέρω να κάνω καλά.

116
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Ολοταχώς για εμβολισμό!

117
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Τώρα!

118
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Πατέρα.

119
00:18:50,125 --> 00:18:52,825
Είδα την Ήρα με τον αρχηγό των Δαιμόνων.

120
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Τον Σεραφείμ.

121
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Τι; Πότε;

122
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Σήμερα το πρωί.

123
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
Καθώς ανακτούσα μια ψυχή από δαίμονα.

124
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Τι συζήτησαν;

125
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Δεν άκουγα,
αλλά είναι βέβαιο ότι συνωμοτούσαν.

126
00:19:27,666 --> 00:19:30,916
Αν έπρεπε να μαντέψω,
θα έλεγα ότι βοηθούσε τον Σεραφείμ

127
00:19:31,000 --> 00:19:33,380
για να νικήσουν στον πόλεμο οι Δαίμονες.

128
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Συναντιόμαστε ξανά.

129
00:20:18,250 --> 00:20:19,170
Το ξίφος.

130
00:20:25,291 --> 00:20:27,001
Δεν είναι έτοιμος.

131
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Δεν είναι τυχαίο
ότι μου μίλησες για αυτό τώρα.

132
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Η επιθυμία των Μοιρών είναι σαφής.

133
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη