1
00:00:37,666 --> 00:00:39,286
Wo bringen sie uns hin?

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,535
Das willst du nicht wissen.

3
00:00:41,625 --> 00:00:42,745
Nicht reden!

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,331
Natürlich hat er uns härter gepeitscht.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Natürlich.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Du hast gefragt, wo sie uns hinbringen.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Da ist die Antwort.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Niemand entkommt von den Galeeren.

9
00:01:28,666 --> 00:01:32,496
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Hallo?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Hallo?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Chiron?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Wie lange ist es her?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Zu lange.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Ich hörte, du wurdest
zum Weisen König des Waldes gekrönt.

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Weise und töricht sind oft
ein und dasselbe.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Ein Lehrer sagte mir einst:

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,498
"Nimm Nützliches auf
und wirf Unnützes ab."

19
00:04:32,583 --> 00:04:35,793
Und füge hinzu, was nur du hast.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
Ich wünschte, es wäre so einfach.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Und womit habe ich diese Ehre verdient?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Ich brauche deine Hilfe.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
In dieser Karte wurde geschickt
eine weitere versteckt.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
Aber ich konnte den Text am Rand
nicht übersetzen.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Was steht da?

26
00:05:10,875 --> 00:05:13,325
Es ist der Schlüssel zu ihrem Labyrinth,

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
wo die Überreste des Giganten liegen.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Es gibt keine Bezugspunkte,
um sich zu orientieren.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
Weil es eine Sternenkarte ist,
die sich nach einer Konstellation richtet.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Siehst du?

31
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Kassiopeia.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Und hier steht, dass sie im Einklang
mit dem Kalender steht.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Der Drehung des Nachthimmels nach
wäre dann das hier Norden.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,583
Ich wusste, nur du könntest das verstehen.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Aber wenn du das wusstest…

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
…wusste es der Feind auch.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Es tut mir leid.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Ich hatte keine Wahl.
Sie sind kurz vor dir eingetroffen.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,745
Ich konnte keinen offenen Krieg
und das Leben meines Volkes riskieren.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Nicht einmal für dich.

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Leg die Waffen nieder.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Nein, nicht!

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
Nicht.

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
Hier ist die Karte.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Bringt sie weg.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Nein! Sie bleibt bei mir.
So war es abgemacht.

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Entweder sie oder dein Volk.
Deine Entscheidung.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Die sind mein Trostpreis
aus den Pankration-Wettkämpfen.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Du warst dabei?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
Der hier kann recht überzeugend sein,
wenn er will.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-Er konnte sie überreden.
-Wie?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Es gab Geld zu gewinnen. Was sonst?

53
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Er wusste,
die Griechen wetten nicht auf Schwarze.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Also hat er gewettet.
Und es hat sich für uns beide ausgezahlt.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Dieser Fleischberg, neben dem du sitzt,
ist der dreimalige Champion.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Es wäre viermal gewesen,
aber es gab keinen Gegner mehr.

57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Zeit, deinen Mut erneut zu testen.
Ich habe eine Idee.

58
00:09:52,958 --> 00:09:55,128
Du hast nie einen Giganten gesehen.

59
00:09:55,208 --> 00:09:57,918
Wenn du einen siehst, seine Macht spürst…

60
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
…wirst du verstehen.

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,250
Ich werde nie konvertieren.
Du verschwendest deine Zeit.

62
00:10:04,833 --> 00:10:06,003
Hoffentlich nicht.

63
00:10:13,625 --> 00:10:15,825
Es wäre eine Schande, dich zu töten.

64
00:10:18,083 --> 00:10:20,423
Sie kann mit dem Schwert umgehen, oder?

65
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Ja, mein Herr.

66
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
Aber sie ist trotzdem sterblich,
oder nicht?

67
00:10:27,625 --> 00:10:30,125
Sind wir die Starken oder die Schwachen?

68
00:10:30,666 --> 00:10:32,036
Die Starken.

69
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
Und wie bleiben wir stark?

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Wir merzen die Schwachen aus.

71
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Knie nieder.

72
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Schon wieder?

73
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Immer.

74
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Was willst du?

75
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
Ich half dir, Alexia zu finden.

76
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Jetzt musst du
ein Schwert für mich finden.

77
00:11:15,791 --> 00:11:18,251
Und den Mann töten, der es führen sollte.

78
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Welches Schwert? Welcher Mann?

79
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Der Mann ist jetzt ein Gefangener
auf einem deiner Schiffe.

80
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
Und das Schwert?

81
00:11:30,625 --> 00:11:32,955
Es wurde von einem Gott geschmiedet.

82
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Es kann durch jeden Stein, Metall,
jedes Material der Erde schneiden.

83
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Nicht einmal Hephaistos' Rüstung
könnte standhalten.

84
00:11:42,958 --> 00:11:44,248
Du wirst es brauchen,

85
00:11:45,041 --> 00:11:46,501
um Talos zu zerstören.

86
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos?

87
00:11:53,875 --> 00:11:55,415
Ist es das, was du willst?

88
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Bringt sie nach Melidoni.

89
00:12:17,541 --> 00:12:21,671
Der Mann ist jetzt ein Gefangener
auf einem deiner Schiffe.

90
00:12:38,041 --> 00:12:40,581
Willst du nichts
über deine Mutter erfahren?

91
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Deine echte Mutter.

92
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Welches Schwert?

93
00:13:12,583 --> 00:13:14,753
Es wurde von einem Gott geschmiedet.

94
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Es kann durch jeden Stein, Metall,
jedes Material der Erde schneiden.

95
00:14:19,416 --> 00:14:22,456
Nicht einmal Hephaistos' Rüstung
könnte standhalten.

96
00:14:39,958 --> 00:14:43,458
Sie werden sie bald auffüllen.
Ihr wisst, was zu tun ist.

97
00:14:44,791 --> 00:14:45,791
Eins noch.

98
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Wie heißt ihr?

99
00:14:49,708 --> 00:14:50,538
Evios.

100
00:14:51,291 --> 00:14:52,131
Kofi.

101
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Ich bin Heron.

102
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Erlaubnis, den Nachttopf zu benutzen?

103
00:15:15,333 --> 00:15:16,503
Ich muss mal.

104
00:15:16,583 --> 00:15:17,963
Ich habe zuerst gefragt.

105
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
-Ist mir egal!
-Ich habe…

106
00:15:19,541 --> 00:15:21,381
-Aus dem Weg!
-Hände weg

107
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Genug!

108
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Jetzt geht keiner von euch!

109
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Es tut mir schrecklich leid,
allmächtiger Herr.

110
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Los, beeil dich!

111
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Nein, warte.

112
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
-Uns geht die Zeit aus.
-Warte.

113
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Jetzt!

114
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Befreit euch.

115
00:18:14,250 --> 00:18:16,830
-Ich übernehme ab hier.
-Was tust du?

116
00:18:16,916 --> 00:18:18,576
Was ich am besten kann.

117
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Rammgeschwindigkeit.

118
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Jetzt!

119
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Vater.

120
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Ich sah Hera mit dem Dämonenführer.

121
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Seraphim.

122
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Was? Wann?

123
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Heute Morgen.

124
00:18:59,750 --> 00:19:01,960
Als ich die Seele eines Dämons holte.

125
00:19:11,625 --> 00:19:12,915
Worüber sprachen sie?

126
00:19:14,041 --> 00:19:15,671
Ich konnte sie nicht hören,

127
00:19:15,750 --> 00:19:19,210
aber nichtsdestotrotz
haben sie sich verbündet.

128
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Wenn ich raten müsste,
hilft sie Seraphim,

129
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
den Krieg
zugunsten der Dämonen zu entscheiden.

130
00:20:13,291 --> 00:20:14,751
So sehen wir uns wieder.

131
00:20:18,250 --> 00:20:19,170
Das Schwert.

132
00:20:25,791 --> 00:20:27,001
Er ist nicht bereit.

133
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Es ist kein Zufall,
dass du es mir jetzt sagst.

134
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Die Moiren wollten es so.

135
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Untertitel von: Daniel Raab