1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
Kam nás to vedou?

2
00:00:39,458 --> 00:00:40,998
To nechtěj vědět.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Žádné mluvení!

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,331
Očividně nás šlehl trochu víc než tebe.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,286
Očividně.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,461
Ptal ses, kam nás vedou.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Tady máš odpověď.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Galejím se nikdo nevyhne.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Haló?

11
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Haló?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Chiróne?

13
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
Jak dlouho jsme se neviděli?

14
00:04:13,791 --> 00:04:19,001
Příliš dlouho. Naposledy jsem slyšela,
že tě korunovali „Moudrým králem lesa“.

15
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Moudrý a bláznivý
jsou často jedno a totéž.

16
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Jeden učitel mi kdysi řekl…

17
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
„Osvoj si to, co je užitečné,
a zapomeň to, co není.“

18
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
A přidej si k tomu něco skutečně svého.

19
00:04:37,000 --> 00:04:38,540
Kéž by to bylo tak snadné.

20
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Čemu vděčím za tu čest?

21
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Potřebuji tvou pomoc.

22
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Pod touto mapou je další,
záludně a šikovně ukrytá.

23
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
Nedokázala jsem ale
přeložit poznámky na okrajích.

24
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Co se tam píše?

25
00:05:10,958 --> 00:05:13,128
Je to klíč k labyrintu.

26
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
Kde jsou uloženy ostatky obra.

27
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Nejsou tam orientační body,
nelze říct, kde začít.

28
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
To proto, že je to hvězdná mapa
orientovaná podle určitého souhvězdí.

29
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Vidíš?

30
00:05:29,291 --> 00:05:30,581
Kasiopea.

31
00:05:30,666 --> 00:05:34,576
Podle této poznámky
závisí čtení mapy na datu.

32
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Takže když uvážíme pohyb noční oblohy,
bude toto směrem na sever.

33
00:06:11,041 --> 00:06:13,171
Věděla jsem, že to rozluštíš jen ty.

34
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Pokud jsi to ale věděla ty…

35
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
věděl to i tvůj nepřítel.

36
00:06:41,791 --> 00:06:42,921
Je mi to líto.

37
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Neměl jsem na vybranou.
Dorazili chvíli před tebou.

38
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Nemohl jsem riskovat otevřenou válku
a životy svých lidí.

39
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Dokonce ani pro tebe.

40
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Odhoď zbraně.

41
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Nedělej to!

42
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
Přestaň.

43
00:07:57,666 --> 00:07:58,626
Tady je ta mapa.

44
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Odveďte ji.

45
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Ne! Zůstane se mnou. Taková byla dohoda.

46
00:08:19,333 --> 00:08:20,713
Buď ona, nebo tvůj lid.

47
00:08:21,833 --> 00:08:22,923
Vyber si.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Jsou moje cena útěchy
ze zápasů v pankrationu.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Ve všeboji?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Tenhle chlápek
umí být přesvědčivý, když chce.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
- Přemluvil je, aby mě nechali bojovat.
- Jak?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Daly se na tom vydělat peníze. Jak jinak?

53
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
Věděl, že Řekové si na černocha nevsadí.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Tak si vsadil on.
A vyplatilo se nám to oběma.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Ta hromada masa, vedle které sedíš,
je trojnásobný šampion.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Byl bych čtyřnásobný,
ale už nebylo s kým bojovat.

57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Je čas znovu prověřit
tvé schopnosti. Mám nápad.

58
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Nikdy jsi obra neviděla.
Až ho uvidíš, až ucítíš jeho moc…

59
00:09:58,708 --> 00:09:59,748
pochopíš to.

60
00:10:01,000 --> 00:10:03,790
Nikdy se k vám nepřidám. Maříš čas.

61
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Doufám, že ne.

62
00:10:13,708 --> 00:10:15,248
Byla by škoda tě zabít.

63
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
- Umí to s mečem, že ano?
- Ano, můj pane.

64
00:10:22,083 --> 00:10:25,503
Pořád je to ale smrtelník, nebo ne?

65
00:10:27,625 --> 00:10:29,955
Jsme ti silní, nebo ti slabí?

66
00:10:30,708 --> 00:10:32,038
Ti silní.

67
00:10:33,166 --> 00:10:35,286
A jak zůstáváme těmi silnými?

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Zbavujeme se těch slabých.

69
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Poklekni.

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Už zase?

71
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Pokaždé.

72
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
Co chceš?

73
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Řekla jsem, že ti pomůžu najít Alexii.

74
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Teď potřebuji, abys pro mě získal meč.

75
00:11:15,916 --> 00:11:17,996
A zabil muže, pro kterého je určen.

76
00:11:20,208 --> 00:11:21,078
Jaký meč?

77
00:11:22,000 --> 00:11:22,830
Jakého muže?

78
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Ten muž je nyní vězněm
na jedné z tvých lodí.

79
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
A ten meč?

80
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Ukoval ho bůh.

81
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Rozetne každý kámen, kov,
jakýkoli materiál na této zemi.

82
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
Ani Héfaistovo brnění ho neodrazí.

83
00:11:42,958 --> 00:11:44,168
Budeš ho potřebovat.

84
00:11:45,166 --> 00:11:46,376
Abys zničil Tala.

85
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Tala?

86
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
To chceš?

87
00:12:04,833 --> 00:12:06,213
Odvezte ji do Melidoni.

88
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
Ten muž…

89
00:12:19,083 --> 00:12:21,673
je nyní vězněm na jedné z tvých lodí.

90
00:12:38,125 --> 00:12:40,165
Nechceš se dozvědět o své matce?

91
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
O své pravé matce?

92
00:13:10,708 --> 00:13:11,538
Jaký meč?

93
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Ukoval ho bůh.

94
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Rozetne každý kámen, kov,
jakýkoli materiál na této zemi.

95
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Ani Héfaistovo brnění ho neodrazí.

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Brzy je budou doplňovat.

97
00:14:42,416 --> 00:14:43,496
Víte, co dělat.

98
00:14:44,833 --> 00:14:45,793
Ještě jedna věc.

99
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Jak se jmenujete?

100
00:14:49,708 --> 00:14:50,538
Evios.

101
00:14:51,250 --> 00:14:52,080
Kofi.

102
00:14:54,083 --> 00:14:54,963
Já jsem Heron.

103
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Smím si odskočit?

104
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
- Já potřebuju.
- Ne, já se ptal první.

105
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
- To je fuk!
- Pane, já…

106
00:15:19,541 --> 00:15:21,381
- Uhni!
- Nesahej na mě!

107
00:15:23,666 --> 00:15:24,626
Dost!

108
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Teď nemůžete jít ani jeden!

109
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Velice se omlouvám, mocný pane.

110
00:15:58,875 --> 00:15:59,825
No tak, dělej!

111
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Ne, počkej.

112
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
- Dochází nám čas.
- Vydrž.

113
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Teď!

114
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Osvoboďte se.

115
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Já to převezmu.

116
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
- Co to děláš?
- Co umím nejlíp.

117
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Nabírám rychlost.

118
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Teď!

119
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Otče.

120
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Viděl jsem Héru s vůdcem démonů.

121
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Seraphimem.

122
00:18:55,083 --> 00:18:57,003
Cože? Kdy?

123
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Dnes ráno.

124
00:18:59,833 --> 00:19:01,963
Když jsem šel pro duši démona.

125
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Co říkali?

126
00:19:14,041 --> 00:19:16,461
Neslyšel jsem je, ale…

127
00:19:17,333 --> 00:19:19,213
tak jako tak intrikovali.

128
00:19:27,666 --> 00:19:30,876
Kdybych měl hádat,
řekl bych, že pomáhala Seraphimovi

129
00:19:30,958 --> 00:19:32,918
zvrátit válku ve prospěch démonů.

130
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Znovu se setkáváme.

131
00:20:18,291 --> 00:20:19,251
Ten meč.

132
00:20:25,833 --> 00:20:27,003
Není připravený.

133
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Není náhoda, že mi to hlásíš teď.

134
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Vůle Sudiček je zřejmá.

135
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Překlad titulků: Lenka Večerková