1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
‎他们要带我们去哪？

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,415
‎你不会想知道的

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
‎不准交谈

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
‎显然他刻意对你手下留情

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,626
‎显然如此

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
‎你问他们要带我们去哪

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
‎那就是你要的答案

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
‎上了桨帆船就逃不走了

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
‎Netflix 原创动画剧集

10
00:03:31,083 --> 00:03:32,173
‎有人吗？

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
‎有人在吗？

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
‎喀戎？

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
‎多久没见了？

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
‎太久了

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
‎我听说你被封为“贤明的森林之王”

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎贤明和愚昧 经常是一体两面

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
‎有位老师曾经这么教导我

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
‎“吸收有用的知识
‎抛弃无用的资讯”

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
‎并且加上属于自己的独特见解

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
‎真希望有那么简单就好了

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
‎今天什么风把你吹来我这里呢？

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
‎我需要你的帮助

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
‎这份地图里还有一份地图
‎用极为奸巧的方式隐藏其中

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
‎但我看不懂边缘的这些文字

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
‎上头写了什么？

26
00:05:10,875 --> 00:05:13,035
‎这是破解恶魔迷宫的地图

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,915
‎他们藏匿巨人遗骸的地方

28
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
‎但是地图上没有参考点
‎也没有标示起始位置

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
‎那是因为这是一份星图
‎锁定了一个星座

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
‎看见了吗？

31
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
‎仙后座

32
00:05:30,666 --> 00:05:34,626
‎而这里的文字写说它与历法紧密结合

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
‎所以考量到夜空的旋转
‎这应该朝向北方

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
‎我就知道只有你能解读得出来

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
‎但如果你想得到这点

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
‎你的敌人也可以

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
‎对不起

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
‎我别无选择 他们早你一步找上我

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,495
‎我不能冒险开战
‎让我的子民陷入危险

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
‎就算是为了你

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
‎放下武器

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
‎不 住手！

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,536
‎别抵抗了

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
‎地图在这里

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
‎把她带走

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
‎不行 她要留下来
‎这是当初谈好的条件

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
‎她或是你的子民 你自己选

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
‎这些是我参加潘克拉辛搏击
‎得到的安慰奖

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
‎你有参加过竞技赛？

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
‎只要他想的话
‎这个人可以很有说服力

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
‎-他说服他们让我上场比赛
‎-怎么办到的？

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
‎因为有利可图啊 不然呢？

53
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
‎他知道希腊人不会下注在黑人身上

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
‎所以他赌我赢 我们俩赚了一大笔钱

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
‎坐你旁边的那个大块头拿过三次冠军

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
‎本来还有第四次
‎可惜没人可以跟我对战了

57
00:09:40,208 --> 00:09:42,578
‎是时候再次测试你的气魄了

58
00:09:42,666 --> 00:09:43,826
‎我有个主意

59
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
‎你从没见过巨人
‎等你见到 感受到他的力量

60
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
‎你就会明白了

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
‎我永远不会顺从 你只是在白费力气

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
‎希望不是

63
00:10:13,416 --> 00:10:15,826
‎杀了你就太可惜了

64
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
‎-她相当善于武剑 对不对？
‎-是的 大人

65
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
‎但她仍是凡人 不是吗？

66
00:10:27,625 --> 00:10:30,535
‎我们是强者还是弱者？

67
00:10:30,625 --> 00:10:32,035
‎强者

68
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
‎我们如何维持强者地位？

69
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
‎铲除弱者

70
00:10:51,041 --> 00:10:52,001
‎跪下

71
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
‎又要跪？

72
00:11:01,291 --> 00:11:02,381
‎每次都要

73
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
‎你想要干吗？

74
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
‎我说过会帮你找到艾丽西亚

75
00:11:08,875 --> 00:11:12,325
‎现在 我要你帮我取回一把剑

76
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
‎并杀了那把剑的主人

77
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
‎什么剑？哪个人？

78
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
‎那个人现在在你其中一艘船上当俘虏

79
00:11:27,625 --> 00:11:30,035
‎那把剑呢？

80
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
‎那把剑由一位天神铸造

81
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
‎它可以切穿任何岩石、金属
‎及地球上的所有物质

82
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
‎连赫菲斯托斯的铠甲都抵挡不了它

83
00:11:42,958 --> 00:11:44,958
‎你需要那把剑…

84
00:11:45,041 --> 00:11:46,501
‎才能摧毁塔罗斯

85
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
‎塔罗斯？

86
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
‎那就是你的目的吗？

87
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
‎把她带去梅利多尼

88
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
‎那个人

89
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
‎现在在你其中一艘船上当俘虏

90
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
‎难道你不想知道你母亲的事吗？

91
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
‎你真正的母亲

92
00:13:10,833 --> 00:13:12,003
‎什么剑？

93
00:13:12,083 --> 00:13:14,333
‎那把剑由一位天神铸造

94
00:14:05,333 --> 00:14:09,673
‎它可以切穿任何岩石、金属
‎及地球上的所有物质

95
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
‎连赫菲斯托斯的铠甲都抵挡不了它

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
‎他们就快要交接了

97
00:14:42,416 --> 00:14:43,626
‎你们知道该怎么做

98
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
‎最后一件事 你们叫什么名字？

99
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
‎-埃维奥斯
‎-寇菲

100
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
‎我叫赫伦

101
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
‎请求准许使用夜壶

102
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
‎-我要上厕所
‎-不 是我先问的

103
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
‎-我不管！
‎-大人 是我先…

104
00:15:19,541 --> 00:15:21,001
‎-别挡路！
‎-把你的手放开！

105
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
‎够了！

106
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
‎你们两个都不准去

107
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
‎我致上最诚挚的歉意 威武的大人

108
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
‎快啊 动作快

109
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
‎不 等等

110
00:16:04,833 --> 00:16:07,463
‎-我们快没时间了
‎-再等等

111
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
‎就是现在！

112
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
‎解开你们的锁链吧

113
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
‎接下来交给我吧

114
00:18:16,083 --> 00:18:19,043
‎-你要做什么？
‎-我最擅长的事

115
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
‎全速前进

116
00:18:23,583 --> 00:18:24,543
‎就是现在！

117
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
‎父亲

118
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
‎我看见赫拉去找那个恶魔首领

119
00:18:52,916 --> 00:18:54,206
‎塞拉芬

120
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
‎什么？何时的事？

121
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
‎今天早上

122
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
‎当时我去收取一名恶魔的灵魂

123
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
‎他们谈了什么？

124
00:19:14,041 --> 00:19:17,171
‎我无法听见谈话内容 但…

125
00:19:17,250 --> 00:19:19,210
‎他们肯定在密谋些什么

126
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
‎若要我猜测 我认为她在帮助塞拉芬

127
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
‎让恶魔在这场战争中占上风

128
00:20:13,291 --> 00:20:14,541
‎我们又见面了

129
00:20:18,250 --> 00:20:19,210
‎那把剑

130
00:20:25,791 --> 00:20:27,001
‎他还没准备好

131
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
‎你选在此刻捎来这则消息给我
‎绝非巧合

132
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
‎命运三女神的指示很明确了

133
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
‎字幕翻译：蒋文昊