‫‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫‫لن تعجبك الإجابة.‬
‫‫الكلام ممنوع!‬
‫‫من الواضح أنه جلدنا أقوى منك بقليل.‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫سألت إلى أين يأخذوننا.‬
‫‫هذا هو جوابك.‬
‫‫لا أحد يهرب من القوادس.‬
‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"كايرون"؟‬
‫‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫‫فترة طويلة.‬
‫‫آخر ما سمعته،‬ ‫‫إنك تُوجت بلقب "ملك الغابة الحكيم".‬
‫‫عادةً ما يتشابه الحكماء والأغبياء.‬
‫‫أخبرني معلّم ذات مرة…‬
‫‫"استوعبي ما هو مفيد،‬ ‫‫وتخلصي مما هو غير ذلك."‬
‫‫وأضيفي لمستك الفريدة.‬
‫‫أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‬
‫‫وإلام أدين بشرف حضورك؟‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫توجد خريطة في هذه الخريطة،‬ ‫‫مخبأة بمكر ومهارة.‬
‫‫لكنني لم أستطع ترجمة الكتابة‬ ‫‫على طول الحواف.‬
‫‫ماذا جاء فيها؟‬
‫‫إنه مفتاح رموز متاهتهم.‬
‫‫حيث يحتفظون ببقايا العمالقة.‬
‫‫لكن لا توجد نقاط مرجعية،‬ ‫‫ولا مجال لتحديد نقطة البداية.‬
‫‫هذا لأنها خريطة نجوم،‬
‫‫إنها متعلّقة بكوكبة.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫كوكبة "ذات الكرسي".‬
‫‫وكُتب هنا أنها مرتبطة بالتقويم.‬
‫‫إذًا، بأخذ دوران سماء الليل بعين الاعتبار،‬ ‫‫سيكون هذا باتجاه الشمال تمامًا.‬
‫‫كنت أعلم أنك الوحيد القادر على فهم هذه.‬
‫‫لكن بما أنك تعلمين ذلك…‬
‫‫فكذلك عدوك.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لم يكن لديّ خيار،‬ ‫‫وصلوا إلى هنا قبلك تمامًا.‬
‫‫لم أستطع المخاطرة بحرب مفتوحة وبحياة شعبي.‬
‫‫حتى من أجلك.‬
‫‫ألقي أسلحتك.‬
‫‫لا، لا تفعل!‬
‫‫لا تفعلي.‬
‫‫ها هي الخريطة.‬
‫‫خذوها بعيدًا.‬
‫‫لا، ستبقى معي، هكذا كان الاتفاق.‬
‫‫إما هي أو شعبك.‬
‫‫القرار بيدك.‬
‫‫إنها جائزة الترضية خاصتي‬ ‫‫من ألعاب "بانكريشن".‬
‫‫شاركت في الألعاب؟‬
‫‫يمكن أن يكون هذا الرجل مقنعًا جدًا‬ ‫‫عندما يريد ذلك.‬
‫‫- أقنعهم أن يدعوني أقاتل.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫عن طريق كسب المال، كيف برأيك؟‬
‫‫علم أن الإغريق لن يراهنوا على رجل أسود.‬
‫‫لذا راهن عليّ، وانتفعنا كلينا من ذلك.‬
‫‫ذلك الضخم الذي تجلس بجواره بطل 3 مرات.‬
‫‫لكانت 4 مرات، لكن لم يبق أحد ليقاتل.‬
‫‫حان وقت اختبار همّتك وعزيمتك ثانيةً،‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫لم تري عملاقًا من قبل،‬ ‫‫عندما ترينه وتشعرين بقوته…‬
‫‫ستفهمين.‬
‫‫لن أتحوّل أبدًا، أنت تهدر وقتك.‬
‫‫آمل عكس ذلك.‬
‫‫سيكون من المؤسف قتلك.‬
‫‫- إنها بارعة في استخدام السيف، أليست كذلك؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫ومع ذلك هي مجرد امرأة من البشر، صحيح؟‬
‫‫- أنحن الأقوياء أم الضعفاء؟‬ ‫‫- الأقوياء.‬
‫‫وكيف نبقى أقوياء؟‬
‫‫نسحق الضعفاء.‬
‫‫اركع.‬
‫‫مجددًا؟‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫قلت لك إنني سأساعدك في إيجاد "أليكسيا".‬
‫‫الآن، أريدك أن تستعيد سيفًا من أجلي.‬
‫‫وأن تقتل الرجل المقدّر له حمله.‬
‫‫أي سيف؟‬
‫‫أي رجل؟‬
‫‫الرجل، إنه الآن سجين على إحدى سفنك.‬
‫‫والسيف؟‬
‫‫صنعه إله.‬
‫‫يمكنه أن يخترق أي حجر أو معدن،‬ ‫‫أي مادة من هذه الأرض.‬
‫‫حتى درع "هيفيستوس" لا يستطيع صدّه.‬
‫‫ستحتاج إليه كي تدمر "تالوس".‬
‫‫"تالوس"؟‬
‫‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫‫خذوها إلى "ميليدوني".‬
‫‫الرجل…‬
‫‫إنه الآن سجين على إحدى سفنك.‬
‫‫ألا تريد أن تعرف عن أمك؟‬
‫‫أمك الحقيقية.‬
‫‫أي سيف؟‬
‫‫صنعه إله.‬
‫‫يمكنه أن يخترق أي حجر أو معدن،‬ ‫‫أي مادة من هذه الأرض.‬
‫‫حتى درع "هيفيستوس" لا يستطيع صدّه.‬
‫‫سيعيدون ملأها قريبًا.‬
‫‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫‫ثمة شيء أخير،‬
‫‫ما اسمكما؟‬
‫‫- "إيفيوس".‬ ‫‫- "كوفي".‬
‫‫أنا "هيرون".‬
‫‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫‫- يجب أن أذهب أنا أيضًا.‬ ‫‫- لا، أنا من طلب أولًا.‬
‫‫- لا يهمني!‬ ‫‫- سيدي، طلبت…‬
‫‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫‫- أبعد يديك عني!‬
‫‫يكفي!‬
‫‫الآن، لا يمكن لأي منكما الذهاب!‬
‫‫أقدّم خالص اعتذاراتي أيها العظيم.‬
‫‫هيا، أسرع!‬
‫‫لا، مهلًا.‬
‫‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫الآن!‬
‫‫حرروا أنفسكم.‬
‫‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ما أبرع فيه.‬
‫‫السرعة القصوى.‬
‫‫الآن!‬
‫‫أبي.‬
‫‫رأيت "هيرا" مع قائد الشياطين.‬
‫‫"سيرافيم".‬
‫‫ماذا؟ متى؟‬
‫‫هذا الصباح.‬
‫‫عندما كنت أستعيد روحًا من شيطان.‬
‫‫ماذا قيل؟‬
‫‫لم أستطع سماعهما،‬ ‫‫لكنهما كانا يتآمران رغم ذلك.‬
‫‫أظن أنها كانت تساعد "سيرافيم"‬ ‫‫على ترجيح كفّة الحرب لصالح الشياطين.‬
‫‫ها نحن نتقابل من جديد.‬
‫‫السيف.‬
‫‫إنه ليس مستعدًا.‬
‫‫ليست صدفة أنك أتيت إليّ بهذا الآن.‬
‫‫إرادة الأقدار واضحة.‬
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬