1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
¿Adónde nos llevan?

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,785
No quieres saberlo.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
¡No hablen!

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,333
Obviamente,
nos azotó un poco más fuerte que a ti.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Obviamente.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Preguntaste adónde nos llevan.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Ahí está tu respuesta.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Nadie escapa de las galeras.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
¿Hola?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
¿Hola?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
¿Quirón?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
¿Cuánto tiempo ha pasado?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Demasiado tiempo.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Lo último que supe fue que fuiste coronado
"sabio rey del bosque".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
"Sabio" y "tonto" a menudo son lo mismo.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Un maestro me dijo una vez:

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Asimila lo que es útil,
descarta lo que no".

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
Y añade lo que sea único tuyo.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
Ojalá fuera tan fácil.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
¿Y a qué debo el honor?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Necesito tu ayuda.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
En este mapa hay otro,
escondido con astucia y destreza,

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
pero no pude traducir la escritura
en los bordes.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
¿Qué dice?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
Es la llave de su laberinto,

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
donde guardan los restos gigantes.

28
00:05:16,916 --> 00:05:20,126
No hay puntos de referencia
ni modo de orientarse por dónde empezar.

29
00:05:20,208 --> 00:05:22,418
Eso es porque es un mapa de estrellas,

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
ligado a una constelación.

31
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
¿Ves?

32
00:05:29,208 --> 00:05:30,578
Casiopea.

33
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Y lo que dice la escritura aquí
es que está unida al calendario.

34
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Considerando el giro del cielo nocturno,
esto iría al norte.

35
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
Sabía que solo tú podrías entenderlo.

36
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Pero si lo sabías…

37
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
también lo sabrá tu enemigo.

38
00:06:41,875 --> 00:06:42,915
Lo siento.

39
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
No tuve opción.
Llegaron justo antes que tú.

40
00:06:48,625 --> 00:06:52,875
No podía arriesgarme a iniciar una guerra
y arriesgar la vida de mi gente.

41
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Ni siquiera por ti.

42
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Baja las armas.

43
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
¡No!

44
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
No lo hagas.

45
00:07:57,666 --> 00:07:58,956
Aquí está el mapa.

46
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Llévensela.

47
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
¡No! Ella se queda conmigo.
Ese era el trato.

48
00:08:19,333 --> 00:08:20,883
Es ella o tu gente.

49
00:08:21,875 --> 00:08:22,915
Tú decides.

50
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Son mi premio de consuelo
de los juegos de pancracio.

51
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
¿Estuviste en los juegos?

52
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Este puede ser muy convincente
cuando quiere serlo.

53
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
- Los convenció para dejarme pelear.
- ¿Cómo?

54
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Se podía ganar dinero. ¿Cómo más?

55
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
Sabía que los griegos
no apostarían por un negro.

56
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Así que lo hizo.
Y resultó bien para ambos.

57
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
El trozo de carne que tienes al lado
es el tres veces campeón.

58
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Habrían sido cuatro,
pero no quedaba nadie para luchar.

59
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Es hora de poner a prueba de nuevo
tu temple. Tengo una idea.

60
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Nunca viste un gigante. Cuando lo veas,
cuando sientas su poder…

61
00:09:58,708 --> 00:10:00,168
lo entenderás.

62
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Nunca me convertiré.
Estás perdiendo el tiempo.

63
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Espero que no.

64
00:10:13,708 --> 00:10:15,828
Sería una pena matarte.

65
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
- Es buena con la espada, ¿no?
- Sí, señor.

66
00:10:22,541 --> 00:10:25,501
Pero sigue siendo mortal, ¿no?

67
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
- ¿Somos los fuertes o los débiles?
- Los fuertes.

68
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
¿Y cómo seguimos fuertes?

69
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Sacrificamos a los débiles.

70
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
De rodillas.

71
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
¿Otra vez?

72
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Siempre.

73
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
¿Qué quieres?

74
00:11:05,916 --> 00:11:08,376
Te dije que te ayudaría
a encontrar a Alexia.

75
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Necesito que recuperes una espada por mí.

76
00:11:15,791 --> 00:11:18,331
Y que mates al hombre
que debería empuñarla.

77
00:11:20,208 --> 00:11:21,168
¿Qué espada?

78
00:11:22,000 --> 00:11:22,830
¿Qué hombre?

79
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
El hombre ahora es prisionero
en uno de tus barcos.

80
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
¿Y la espada?

81
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Fue forjada por un dios.

82
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Puede cortar cualquier roca, metal,
cualquier material de la Tierra.

83
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Ni la armadura de Hefesto
puede resistirla.

84
00:11:42,958 --> 00:11:43,878
La necesitarás…

85
00:11:45,083 --> 00:11:46,463
para destruir a Talos.

86
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
¿A Talos?

87
00:11:53,791 --> 00:11:55,291
¿Eso es lo que quieres?

88
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Llévenla a Melidoni.

89
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
El hombre…

90
00:12:19,083 --> 00:12:21,673
ahora es prisionero en uno de tus barcos.

91
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
¿No quieres saber de tu madre?

92
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Tu verdadera madre.

93
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
¿Qué espada?

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Fue forjada por un dios.

95
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Puede cortar cualquier roca, metal,
cualquier material de la Tierra.

96
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Ni la armadura de Hefesto
puede resistirla.

97
00:14:39,875 --> 00:14:41,205
Los rellenarán pronto.

98
00:14:42,416 --> 00:14:43,496
Saben qué hacer.

99
00:14:44,791 --> 00:14:45,881
Una última cosa.

100
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
¿Cómo se llaman?

101
00:14:49,708 --> 00:14:50,578
Evios.

102
00:14:51,291 --> 00:14:52,131
Kofi.

103
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Yo soy Herón.

104
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
¿Permiso para usar
la vasija de la recámara?

105
00:15:15,333 --> 00:15:16,503
Tengo que ir.

106
00:15:16,583 --> 00:15:17,963
No, yo lo pedí primero.

107
00:15:18,041 --> 00:15:19,581
- ¡No me importa!
- Señor, yo…

108
00:15:19,666 --> 00:15:21,786
- ¡Fuera!
- ¡Quítame las manos de encima!

109
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
¡Basta!

110
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
¡Ahora ninguno de los dos puede ir!

111
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Mis más sinceras disculpas, oh, poderoso.

112
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
¡Vamos, rápido!

113
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
No, espera.

114
00:16:04,833 --> 00:16:07,463
- Nos estamos quedando sin tiempo.
- Esperen.

115
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
¡Ahora!

116
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Libérense.

117
00:18:14,250 --> 00:18:15,670
Me encargaré desde aquí.

118
00:18:16,166 --> 00:18:18,456
- ¿Qué haces?
- Lo que mejor hago.

119
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Velocidad de embestida.

120
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Ahora.

121
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Padre.

122
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Vi a Hera con el líder demonio.

123
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Serafín.

124
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
¿Qué? ¿Cuándo?

125
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Esta mañana.

126
00:18:59,875 --> 00:19:01,955
Cuando recuperé un alma de un demonio.

127
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
¿Qué se dijo?

128
00:19:14,041 --> 00:19:15,171
No pude oírlos.

129
00:19:15,750 --> 00:19:19,210
Pero… estaban conspirando.

130
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Si tuviera que adivinar,
diría que ayudaba a Serafín

131
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
a inclinar la guerra
a favor de los demonios.

132
00:20:13,291 --> 00:20:14,791
Nos encontramos de nuevo.

133
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
La espada.

134
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
No está listo.

135
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
No es casual
que acudieras a mí con esto ahora.

136
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
La voluntad de las Moiras es clara.

137
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Subtítulos: Adriana Toro-U