1
00:00:37,666 --> 00:00:39,286
Para onde nos levam eles?

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,785
Não queiras saber.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Silêncio!

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Obviamente, ele chicoteou-nos
com mais força do que a ti.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Obviamente.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Perguntaste para onde nos levavam.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Ali tens a resposta.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Ninguém escapa das galés.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,128
Está cá alguém?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Está cá alguém?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Quíron?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Há quanto tempo não nos víamos?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Há demasiado.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Constou-me que lhe deram o título
de "Rei Sábio da Floresta".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
A sabedoria e a idiotice
costumam andar de mãos dadas.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,170
Uma vez, um mestre disse-me:

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Assimila o que é útil
e deita fora o resto."

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
E acrescenta o que há de único em ti.

20
00:04:37,041 --> 00:04:38,711
Antes fosse assim tão fácil.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Ora, a que devo a honra?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Preciso da sua ajuda.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Este mapa contém outro,
escondido com astúcia e perícia,

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
mas não consegui traduzir
o que está nas margens.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
O que diz?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
É a chave para o labirinto deles,

27
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
onde guardam os restos mortais do gigante.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Mas não há pontos de referência,
nada que nos diga por onde começar.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
É por se tratar de um mapa estelar,
que tem por base uma constelação.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Vês?

31
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Cassiopeia.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
E segundo o que está escrito aqui,
está vinculado ao calendário.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Então, tendo em conta a rotação
do céu noturno, o norte será aqui.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
Eu sabia que só o mestre desvendaria isto.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Mas se tu sabias isso…

36
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
… também o saberia o teu inimigo.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Desculpa.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Não tive escolha.
Eles chegaram pouco antes de ti.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Não podia arriscar uma guerra
e a vida do meu povo.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Nem mesmo por ti.

41
00:07:00,291 --> 00:07:02,001
Larga as armas.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Não, para!

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,326
Para.

44
00:07:57,166 --> 00:07:58,626
Aqui tens o mapa.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Levem-na.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Não! Ela fica comigo. O acordo era esse.

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
É ela ou o teu povo. Decide.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
São o meu prémio de consolação
dos Jogos Pancráticos.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Participaste nos Jogos?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,543
Ele consegue ser
bastante convincente quando quer.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
- Convenceu-os a deixarem-me lutar.
- Como?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Havia dinheiro em jogo. Não é óbvio?

53
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
Ele sabia que os gregos
não apostariam num homem negro.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Portanto, apostou ele
e ambos ganhámos dinheiro com isso.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Esse monte de músculos
sentado ao teu lado é tricampeão.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,826
Teria sido tetracampeão,
mas não havia mais ninguém com quem lutar.

57
00:09:40,208 --> 00:09:42,288
Está na hora
de seres posto à prova outra vez.

58
00:09:42,791 --> 00:09:43,831
Tenho uma ideia.

59
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Nunca viste um gigante.
Quando vires, quando sentires o seu poder,

60
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
perceberás.

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Nunca me converterei.
Estás a perder o teu tempo.

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Espero que não.

63
00:10:13,666 --> 00:10:15,826
Seria uma pena matar-te.

64
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
- Ela maneja bem a espada, não é?
- Sim, senhor.

65
00:10:22,541 --> 00:10:25,501
Mas não passa de uma mortal,
não é verdade?

66
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
- Somos os fortes ou os fracos?
- Os fortes.

67
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
E como nos mantemos fortes?

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Eliminamos os fracos.

69
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Ajoelha-te.

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Outra vez?

71
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Sempre.

72
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
O que quer?

73
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
Disse-te que te ajudaria
a encontrar Alexia.

74
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Agora preciso que te apoderes
de uma espada.

75
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
E que mates o homem
a quem estava destinada.

76
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Qual espada? Qual homem?

77
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
O homem é um dos prisioneiros
que tens nos teus navios.

78
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
E a espada?

79
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Foi forjada por um deus.

80
00:11:33,958 --> 00:11:38,328
É capaz de trespassar qualquer rocha
ou metal. Qualquer material terrestre.

81
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
Nem a armadura de Hefesto lhe resiste.

82
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Precisarás dela… para destruir Talos.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos?

84
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
É isso o que quer?

85
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Levem-na para Melidoni.

86
00:12:16,958 --> 00:12:18,328
O homem…

87
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
… é um dos prisioneiros
que tens nos teus navios.

88
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Não queres saber da tua mãe?

89
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Da tua mãe verdadeira.

90
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Qual espada?

91
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Foi forjada por um deus.

92
00:14:05,333 --> 00:14:09,713
É capaz de trespassar qualquer rocha
ou metal. Qualquer material terrestre.

93
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Nem a armadura de Hefesto lhe resiste.

94
00:14:39,958 --> 00:14:41,918
Vão voltar a enchê-las não tarda.

95
00:14:42,416 --> 00:14:43,496
Sabem o que fazer.

96
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Só mais uma coisa. Como se chamam?

97
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
- Evios.
- Kofi.

98
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Eu chamo-me Heron.

99
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Dá-me permissão para usar o bacio?

100
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
- Estou apertado.
- Não, eu pedi primeiro.

101
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
- Não quero saber!
- Eu pedi…

102
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
- Sai da frente!
- Não me toques!

103
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Basta!

104
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Agora nenhum de vós pode ir!

105
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
As minhas mais sinceras desculpas, mestre.

106
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Vá, despacha-te!

107
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Não, espera.

108
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
- Estamos a ficar sem tempo.
- Esperem.

109
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Agora!

110
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Libertem-se.

111
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Agora deixa comigo.

112
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
- O que vais fazer?
- O que faço melhor.

113
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
À abordagem.

114
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Agora!

115
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Pai.

116
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Vi Hera com o líder dos demónios,

117
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Serafim.

118
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
O quê? Quando?

119
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Esta manhã.

120
00:18:59,625 --> 00:19:01,955
Quando eu extraía a alma de um demónio.

121
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
De que falaram eles?

122
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Não os conseguia ouvir,
mas sei que estavam a conspirar.

123
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
O meu palpite é
que ela estava a ajudar Serafim

124
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
a ganhar vantagem na guerra.

125
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Encontramo-nos de novo.

126
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
A espada.

127
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Ele não está pronto.

128
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Contares-me isso agora não é coincidência.

129
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
A vontade das Moiras é clara.

130
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Legendas: Tiago Silva