1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
Waar brengen ze ons heen?

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,785
Je wilt het niet weten.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Niet praten.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Hij heeft ons harder geslagen dan jou.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,376
Natuurlijk.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Je vroeg waar ze ons heen brengen.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Daar is je antwoord.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Niemand ontkomt aan de schepen.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

10
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Chiron?

11
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Hoelang is het geleden?

12
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Te lang.

13
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Voor zover ik weet, ben je gekroond
tot Wijze Koning van het Bos.

14
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Wijs en dwaas zijn vaak hetzelfde.

15
00:04:26,500 --> 00:04:28,210
Een leraar zei ooit tegen me:

16
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
'Onthou wat nuttig is, vergeet de rest.'

17
00:04:32,625 --> 00:04:35,955
En voeg iets unieks van jezelf toe.

18
00:04:36,958 --> 00:04:38,628
Was het maar zo makkelijk.

19
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
En waar heb ik dit aan te danken?

20
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Ik heb je hulp nodig.

21
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Op deze kaart staat
nog een goed verborgen schat.

22
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
Maar ik kon de tekst niet vertalen.

23
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Wat staat er?

24
00:05:10,875 --> 00:05:13,075
Het is de sleutel tot hun doolhof.

25
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
Daar bewaren ze de Gigantenresten.

26
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Maar er zijn geen referentiepunten
of beginpunt.

27
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
Omdat het een sterrenkaart is,
die is verbonden tot een sterrenbeeld.

28
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Zie je?

29
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Cassiopeia.

30
00:05:30,666 --> 00:05:34,666
Hier staat dat de kaart
op een lijn ligt met de kalender.

31
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Als je dit vergelijkt met de nachthemel
wijst dit naar het noorden.

32
00:06:11,083 --> 00:06:13,173
Ik wist dat alleen jij dit kon begrijpen.

33
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Maar als je dat wist…

34
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
…dan wist je vijand het ook.

35
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Het spijt me.

36
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Ik had geen keus.
Ze waren er net voor jou.

37
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Ik kon de oorlog en het leven
van mijn volk niet riskeren.

38
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Zelfs niet voor jou.

39
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Wapens neer.

40
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Nee, niet doen.

41
00:07:43,208 --> 00:07:44,288
Niet doen.

42
00:07:57,166 --> 00:07:58,626
Hier is de kaart.

43
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Neem haar mee.

44
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Nee. Ze blijft bij mij. Dat was de deal.

45
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Zij of je volk. Beslis jij maar.

46
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Ze zijn mijn troostprijs
van de Pankration Spelen.

47
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Was je bij de Spelen?

48
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Hij kan overtuigend zijn als hij dat wil.

49
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
Hij overtuigde ze om me te laten vechten.
-Hoe dan?

50
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Er was geld te verdienen. Hoe anders?

51
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Hij wist dat de Grieken niet
op een zwarte zouden inzetten.

52
00:09:18,541 --> 00:09:22,791
Dus dat deed hij.
En het heeft geloond voor ons beiden.

53
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Dat stuk vlees naast je
is de drievoudige kampioen.

54
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Viervoudige als er nog iemand was
om tegen te vechten

55
00:09:40,208 --> 00:09:43,828
Tijd om je moed weer te testen.
Ik heb een idee.

56
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Je hebt nog nooit een Gigant gezien.
Als je die kracht voelt…

57
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
…zul je het begrijpen.

58
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Ik zal me nooit bekeren.
Je verspilt je tijd.

59
00:10:04,833 --> 00:10:05,923
Ik hoop het niet.

60
00:10:13,666 --> 00:10:15,826
Het zou zonde zijn om je te doden.

61
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
Ze is goed met een zwaard, hè?
-Ja, mijn heer.

62
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
Maar ze is toch sterfelijk?

63
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
Zijn we sterk of zwak?
-Sterk.

64
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
En hoe blijven we sterk?

65
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
We ruimen de zwakken op.

66
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Kniel.

67
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Alweer?

68
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Altijd.

69
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
Wat wil je?

70
00:11:05,916 --> 00:11:08,376
Ik zei dat ik je zou helpen
Alexia te vinden.

71
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Nu moet je een zwaard voor me pakken.

72
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
En de beoogde eigenaar doden.

73
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Welk zwaard? Welke man?

74
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
De man is een gevangene
op een van je schepen.

75
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
En het zwaard?

76
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Het is gesmeed door een god.

77
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Het snijdt door elke steen,
elk metaal, alles op deze aarde.

78
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
Zelfs door het harnas van Hephaestus.

79
00:11:42,958 --> 00:11:46,628
Je hebt het nodig om Talos te vernietigen.

80
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos?

81
00:11:53,791 --> 00:11:55,211
Is dat wat je wilt?

82
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Breng haar naar Melidoni.

83
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
De man…

84
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
…is een gevangene op een van je schepen.

85
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Ben je niet benieuwd naar je moeder?

86
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Je echte moeder.

87
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Welk zwaard?

88
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
Het is gesmeed door een god.

89
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Het snijdt door elke steen,
elk metaal, alles op deze aarde.

90
00:14:19,416 --> 00:14:22,246
Zelfs door het harnas van Hephaestus.

91
00:14:39,958 --> 00:14:41,208
Ze gaan ze zo bijvullen.

92
00:14:42,416 --> 00:14:43,626
Je weet wat te doen.

93
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Nog één ding. Hoe heten jullie?

94
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
Evios.
-Kofi.

95
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Ik ben Heron.

96
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Mag ik de kamerpot gebruiken?

97
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
Ik moet naar de wc.
-Nee, ik vroeg het eerst.

98
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
Boeit me niet.
-Ik vroeg…

99
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Uit de weg.
-Blijf van me af.

100
00:15:23,541 --> 00:15:24,581
Genoeg.

101
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Jullie gaan allebei niet.

102
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Mijn oprechte verontschuldiging,
o machtige.

103
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Kom op, schiet op.

104
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Nee, wacht.

105
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
We komen in tijdnood.
-Wacht.

106
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Nu.

107
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Bevrijd jezelf.

108
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Ik neem het wel over.

109
00:18:16,083 --> 00:18:18,713
Wat doe je?
-Waar ik goed in ben.

110
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Ramsnelheid.

111
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Nu.

112
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Vader.

113
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Ik zag Hera met de demonenleider.

114
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Seraphim.

115
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Wat? Wanneer?

116
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Vanochtend.

117
00:18:59,750 --> 00:19:01,960
Toen ik de ziel van 'n demon ophaalde.

118
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Wat werd er gezegd?

119
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Ik kon ze niet horen,
maar ze zwoeren samen.

120
00:19:27,166 --> 00:19:30,746
Als ik moest raden,
zou ik zeggen dat ze Seraphim hielp…

121
00:19:30,833 --> 00:19:32,793
…om de oorlog te winnen.

122
00:20:13,291 --> 00:20:14,501
We zien elkaar weer.

123
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
Het zwaard.

124
00:20:25,291 --> 00:20:27,001
Hij is er niet klaar voor.

125
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Het is geen toeval
dat je me dit nu vertelt.

126
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
De wil van de Fates is duidelijk.

127
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck