1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
-Es ist zu früh.
-Ruhig, meine Liebe.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Atme.

3
00:00:21,458 --> 00:00:23,748
Halt, wo geht sie hin?

4
00:00:24,333 --> 00:00:26,583
Sie geht den König holen.

5
00:00:26,666 --> 00:00:30,536
Nein! Er wird mein Baby töten!

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
Bitte.

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Erinnere dich an dein Versprechen.

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Ich sehe das Baby.

9
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Genau so! Genau, noch einmal, na los. Ja.

10
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Ist es ein Junge?

11
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
-Ja, mein Herr.
-Gib ihn mir.

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Wartet.

13
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Er wird ein Löwe.

14
00:01:36,208 --> 00:01:37,458
Noch ein Kind.

15
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Noch ein Junge, mein Herr,
noch stärker als der erste.

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
Ich will ihn sehen.

17
00:01:45,708 --> 00:01:47,078
Nein, bitte.

18
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
Zwei Mutterkuchen, mein Herr.

19
00:01:53,875 --> 00:01:55,205
Und das bedeutet?

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Es gibt zwei Väter.

21
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Es ist also wahr.

22
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Du hast mich betrogen.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Nein!

24
00:02:47,458 --> 00:02:49,668
"Erklimme den Gipfel dieses Berges.

25
00:02:50,291 --> 00:02:53,131
Dort wirst du einen Rosenstrauch finden."

26
00:03:19,041 --> 00:03:20,881
Was tue ich hier?

27
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Das war Zeitverschwendung.

28
00:04:25,500 --> 00:04:27,210
Man kann es nicht schmieden.

29
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Doch.

30
00:04:31,333 --> 00:04:33,713
Wenn du das Geheimnis des Stahls kennst.

31
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Kennst du dieses Siegel?

32
00:04:52,750 --> 00:04:56,710
Zwei sich aufbäumende geflügelte Pferde,
die sich in der Mitte treffen.

33
00:05:00,291 --> 00:05:02,251
Das ist das Siegel von Korinth.

34
00:05:03,291 --> 00:05:04,631
Wo hast du es gesehen?

35
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
In einem Traum.
Es hat keinen Sinn ergeben.

36
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Träume können trügen.

37
00:05:13,583 --> 00:05:15,543
Hier, ich werde es dir zeigen.

38
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Es gibt Albträume,
die von Phobetor verursacht werden

39
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
und deinen schlimmsten Ängsten
entspringen.

40
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Es gibt Illusionen,
die dich täuschen und verwirren sollen.

41
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Sie werden vom großen Schwindler
Phantasos verursacht.

42
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Und dann gibt es Visionen der Wahrheit,
die von Morpheus verursacht werden,

43
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
dem großen geflügelten Gott der Träume.

44
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Sie sollen uns an Vergessenes erinnern.

45
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Die Oneiroi sind eifersüchtige Wesen,
die einander immer übertreffen wollen.

46
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
Sie klingen schlimmer als Götter.

47
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

48
00:07:15,791 --> 00:07:17,421
Wir rasten hier kurz.

49
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
-Auf zum Kampf.
-Holt eure Sachen, gehen wir!

50
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Macht euch bereit.

51
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Hierzubleiben ist einfach verrückt.

52
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Ich muss dich etwas fragen.

53
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Ich hatte einen eigenartigen Traum.

54
00:08:36,166 --> 00:08:37,536
Du warst eine Königin.

55
00:08:40,166 --> 00:08:41,786
Aber das ist unmöglich, oder?

56
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Ich war verheiratet. Mit einem König.

57
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Aber das ist lange her.

58
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Wie sind wir dann hier gelandet?

59
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Wir hatten keine Wahl.

60
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Welcher König?

61
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
König Periander.

62
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Der Tyrann von Korinth.

63
00:09:12,791 --> 00:09:16,211
Es war alles arrangiert.
Ich hatte kein Mitspracherecht.

64
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Kurz nach meiner Heirat
wurde ein Gott auf mich aufmerksam.

65
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Anfangs hatte ich keine Ahnung.

66
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Ich wusste nur, dass mein Mann
an einem Tag freundlich und liebevoll war.

67
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
Und am nächsten war er kalt und abweisend.

68
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Zieh dich aus.

69
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Erst dachte ich, es wäre sein Temperament.

70
00:10:48,875 --> 00:10:50,575
Den einen habe ich verachtet…

71
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
…und den anderen geliebt.

72
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ich liebe dich.

73
00:11:01,083 --> 00:11:02,883
Das meinst du heute wirklich.

74
00:11:03,583 --> 00:11:04,503
Natürlich.

75
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Was es umso schwerer macht,
wenn du es nicht so meinst.

76
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Für mich geht die Sonne
mit dir auf und unter.

77
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Es war unerträglich,
nie zu wissen, was mich erwartet.

78
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Wer bist du?

79
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
-Was?
-Wer bist du?

80
00:11:47,541 --> 00:11:50,581
Du bist nicht mein Mann,
den ich schon lange kenne.

81
00:11:53,791 --> 00:11:55,541
Du verdienst die Wahrheit.

82
00:13:00,166 --> 00:13:01,246
Vater.

83
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Sie kann dich sehen. Komm schnell zurück.

84
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Ich nehme deinen Platz ein.

85
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Hallo, meine Liebe.

86
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Wo warst du?

87
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Ich war bei Poseidon.

88
00:13:52,791 --> 00:13:56,081
Ein gewaltiger Sturm wühlte
den Meeresboden auf

89
00:13:56,166 --> 00:13:58,536
und spülte einen toten Giganten an Land.

90
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Was sollen wir tun?

91
00:14:04,541 --> 00:14:08,921
Die Giganten waren übler als Wildschweine,
die sich ihren Trieben ergeben.

92
00:14:10,333 --> 00:14:12,463
Wir hätten sie kastrieren sollen.

93
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Er muss dich wirklich lieben.

94
00:14:24,541 --> 00:14:27,751
Einer Sterblichen zeigte er noch nie
sein wahres Ich.

95
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Wer bist du?

96
00:14:32,833 --> 00:14:35,293
Apollon. Sohn des Zeus.

97
00:14:35,958 --> 00:14:38,828
Keine Sorge.
Ich werde es Hera nicht erzählen.

98
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Ich bin auch ein uneheliches Kind.

99
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Genau wie dein Sohn.

100
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Welcher Sohn?

101
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Doch das Auge einer eifersüchtigen Frau
ist scharf.

102
00:15:19,250 --> 00:15:20,500
Was habe ich getan?

103
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, ich flehe dich an,
dieses Kind ist unschuldig.

104
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Bitte.

105
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera heuerte die Oneiroi an.

106
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Und ließ sie dem König
in seinen Träumen erscheinen.

107
00:17:18,375 --> 00:17:22,875
Sie erzählten ihm, er bekäme Zwillinge,
von denen einer nicht der seine sei.

108
00:17:35,375 --> 00:17:39,535
Der König schwor, bekäme er ein Kind
anderen Blutes, würde er es töten.

109
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Dein Vater hat dich gerettet.

110
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Ihm nach!

111
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
-Ein Eindringling.
-Angriff!

112
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Oh, nein. Ist er tot?

113
00:18:47,083 --> 00:18:49,543
-Der König ist tot!
-Wer ist der Thronfolger?

114
00:18:51,125 --> 00:18:52,325
Beschützt den König!

115
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Nein! Mein Sohn!

116
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
-Hier geht es ihm besser.
-Nein, bitte…

117
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus hat uns hier versteckt

118
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
und das Dorf in Dunkelheit gehüllt,
damit uns Hera nicht sieht.

119
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Darum hielten uns die Dorfbewohner
für Omen des Unglücks.

120
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Die dunklen Wolken, die dein Vater
damals herbeirief, lichteten sich nie.

121
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Aber er hatte keine Wahl.

122
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
Wenn Hera uns finden würde…

123
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
…würde sie uns töten.

124
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Und mein Bruder?

125
00:19:39,916 --> 00:19:42,126
Ich dachte, er würde den Thron erben.

126
00:19:43,458 --> 00:19:44,788
Aber ich lag falsch.

127
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Er wurde von seinem Onkel getötet,
der den Thron begehrte.

128
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Nicht für ihn dagewesen zu sein,
bereue ich am meisten.

129
00:19:57,708 --> 00:20:00,208
All die Jahre dachte ich,
wir wären allein.

130
00:20:02,250 --> 00:20:03,710
Aber ich hatte einen Bruder.

131
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Tut mir leid,
dass ich es dir nicht sagte.

132
00:20:10,916 --> 00:20:13,456
Wie hieß der Mann, der ihn getötet hat?

133
00:20:14,041 --> 00:20:16,581
Schau nicht zurück, Heron.

134
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Schau nach vorn.

135
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Du bist der Sohn des Zeus.

136
00:20:23,208 --> 00:20:26,748
Der alte Mann hat mehr für uns getan,
als Zeus es jemals tat.

137
00:20:27,250 --> 00:20:29,380
Du verstehst nicht.

138
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
Was gibt es da zu verstehen?

139
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Wer richtete mir den gebrochenen Arm?

140
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Wer brachte uns Kaninchen,
wenn wir hungerten.

141
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Er hat nichts und hilft uns trotzdem.

142
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Nein.

143
00:20:47,625 --> 00:20:49,075
Ist der alte Mann Zeus?

144
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Ist er mein Vater?

145
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
-Er ist ein Feigling.
-Sag das nicht.

146
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Ein Feigling, der dich im Stich ließ.

147
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
Du musstest wie eine Hündin leben.
Sie warfen Steine nach dir.

148
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Du wirst das benötigte Adamanterz finden,

149
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
um dir ein Schwert
wie kein zweites zu schmieden.

150
00:22:58,500 --> 00:23:01,710
-Was ist das?
-Sieht aus wie eine Karte in einer Karte.

151
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Was für eine Sprache ist das?
Könnt Ihr das lesen?

152
00:23:04,791 --> 00:23:07,421
Nein. Aber ich kenne jemanden,
der es kann.

153
00:23:08,041 --> 00:23:09,461
Chiron der Weise.

154
00:23:10,208 --> 00:23:11,578
Euer alter Lehrer?

155
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Tretet an.

156
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Du…

157
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Gebt uns die Karte!

158
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Wenn du mich wirklich liebst,
dann halte dein Versprechen.

159
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Bring uns hier weg.

160
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Das kann ich nicht.

161
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Ich bin so dumm.

162
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Wir werden hier nie weggehen, oder?

163
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Du fürchtest Hera mehr,
als du mich liebst.

164
00:25:14,750 --> 00:25:18,710
-Konvertiere oder stirb.
-Ich sterbe lieber, als ein Dämon zu sein.

165
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
-Konvertiere oder stirb.
-Hades…

166
00:25:56,500 --> 00:25:59,670
Findet sie.
Sie darf nicht mit der Karte entkommen.

167
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Ich hörte, du suchst mich.

168
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Dass du ein paar Fragen hast.

169
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Alles, was deine Mutter dir erzählt hat,
ist wahr.

170
00:27:03,666 --> 00:27:05,496
Wie konntest du uns das antun?

171
00:27:06,416 --> 00:27:07,536
All die Jahre.

172
00:27:08,916 --> 00:27:10,536
Sie litt jeden Tag.

173
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Wie konntest du tatenlos zusehen?

174
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Ich habe keine gute Antwort für dich.

175
00:27:19,333 --> 00:27:21,083
Ich wünschte, ich hätte eine.

176
00:27:25,708 --> 00:27:27,788
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

177
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Dir verzeihen?

178
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Ich will dich nie wieder sehen.

179
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Lauf!

180
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Untertitel von: Daniel Raab