1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- Je moc brzo.
- Klid, dítě.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,378
Dýchej.

3
00:00:21,333 --> 00:00:26,543
- Počkat, kam to jde?
- Vzbudit krále.

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,035
Ne! On mé dítě zabije!

5
00:00:32,125 --> 00:00:32,955
Prosím.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,171
Vzpomeň si, co jsi slíbila.

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,330
Už vidím hlavičku.

8
00:00:46,416 --> 00:00:50,376
To je ono! Ještě jednou, zatlač. Ano.

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,826
Je to chlapec?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
- Ano, můj pane.
- Dej mi ho.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,463
Počkejte.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,328
Bude to lev.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,290
Další dítě.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Další chlapec, můj pane.
Ještě silnější než ten první.

15
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
Ukažte mi ho.

16
00:01:45,666 --> 00:01:47,076
Ne, prosím.

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Našla jsem dvě placenty, pane.

18
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Co to znamená?

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,380
Že jsou dva otcové.

20
00:02:00,541 --> 00:02:01,831
Takže je to pravda.

21
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Udělala jsi ze mě paroháče.

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,213
Ne!

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,748
„Vylez na vrchol této hory.
Tam najdeš růžový keř.“

24
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
Co to dělám?

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
To byla ztráta času.

26
00:04:25,541 --> 00:04:26,751
Nedá se to kovat.

27
00:04:28,333 --> 00:04:29,173
Ale dá.

28
00:04:31,416 --> 00:04:33,246
Když znáš tajemství oceli.

29
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Viděl jsi někdy tento znak?

30
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Dva okřídlení koně na zadních,
kteří se dotýkají předními.

31
00:05:00,291 --> 00:05:02,081
Je to znak Korintu.

32
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
Kde jsi ho viděl?

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Ve snu. Nedávalo to smysl.

34
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Sny nás můžou klamat.

35
00:05:13,583 --> 00:05:15,293
Podívej, něco ti ukážu.

36
00:05:21,500 --> 00:05:27,130
Máme tady noční můry. Ty přináší Fobétór
a pramení z toho, čeho se nejvíc bojíme.

37
00:05:33,708 --> 00:05:38,288
Pak tady máme iluze,
které nás klamou a matou.

38
00:05:40,375 --> 00:05:43,575
Ty přináší velký podvodník Fantasos.

39
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
A pak existují zjevení pravdy,
která přináší Morfeus,

40
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
velký okřídlený bůh snů.

41
00:05:58,708 --> 00:06:02,288
Ta nám mají připomenout,
co jsme zapomněli.

42
00:06:08,000 --> 00:06:13,710
Oneirové, Sny, jsou žárlivá stvoření.
Pořád se snaží jeden druhého překonat.

43
00:06:16,250 --> 00:06:17,830
To zní hůř než bohové.

44
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

45
00:07:15,875 --> 00:07:17,415
Tady si chvíli odpočineme.

46
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Muži, do boje.
- Vezměte si věci, jdeme!

47
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Připravte se na bitvu.

48
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Jsme blázni, že jsme tady zůstali.

49
00:08:30,083 --> 00:08:31,713
Musím se tě na něco zeptat.

50
00:08:32,666 --> 00:08:35,456
Měl jsem prapodivný sen.

51
00:08:36,208 --> 00:08:37,378
Byla jsi královna.

52
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
To ale není možné, že ne?

53
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Byla jsem vdaná. Za krále.

54
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Ale to už bylo dávno.

55
00:08:55,291 --> 00:08:57,961
Tak jak jsme se ocitli tady?

56
00:08:59,541 --> 00:09:01,001
Neměli jsme na vybranou.

57
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Za jakého krále?

58
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Za krále Periandra.

59
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Tyrana z Korintu.

60
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Všechno bylo domluvené.
Já do toho nemohla mluvit.

61
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Nedlouho po našem sňatku
jsem padla do oka jednomu bohovi.

62
00:10:19,291 --> 00:10:21,461
Nejdřív jsem vůbec nic netušila.

63
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Věděla jsem jen, že jeden den
byl můj manžel laskavý a milující

64
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
a na druhý den byl chladný a ponižoval mě.

65
00:10:35,416 --> 00:10:36,626
Svlékni se.

66
00:10:39,541 --> 00:10:42,421
Napřed jsem si myslela,
že má jen takovou povahu.

67
00:10:48,875 --> 00:10:50,205
Jeden se mi hnusil…

68
00:10:53,208 --> 00:10:54,788
a druhého jsem milovala.

69
00:10:55,875 --> 00:10:56,745
Miluji tě.

70
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Dnes to myslíš vážně.
- Samozřejmě.

71
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
O to je to těžší, když to vážně nemyslíš.

72
00:11:11,541 --> 00:11:13,881
Pro mě slunce vychází i zapadá s tebou.

73
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Bylo to k zbláznění.
Nikdy jsem nevěděla, co čekat.

74
00:11:43,041 --> 00:11:43,881
Kdo jsi?

75
00:11:44,375 --> 00:11:46,955
- Cože?
- Kdo jsi?

76
00:11:47,541 --> 00:11:50,381
Vím, že nejsi můj manžel.
Vím to už nějakou dobu.

77
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Zasloužíš si znát pravdu.

78
00:13:00,125 --> 00:13:01,245
Otče.

79
00:13:05,583 --> 00:13:06,673
Vidí tě.

80
00:13:07,375 --> 00:13:08,455
Pospěš zpátky.

81
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Budu tady místo tebe.

82
00:13:31,000 --> 00:13:32,170
Zdravím tě, drahá.

83
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Kde jsi byl?

84
00:13:49,875 --> 00:13:51,375
Byl jsem u Poseidóna.

85
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Dno oceánu pocuchala hrozná bouře.
Vyvrhla na břeh mrtvého obra.

86
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Co budeme dělat?

87
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Obři byli horší než divočáci,
kteří ukájí všechny své touhy.

88
00:14:10,375 --> 00:14:11,955
Měli jsme je vykastrovat.

89
00:14:20,875 --> 00:14:23,165
Musí tě opravdu milovat.

90
00:14:24,541 --> 00:14:27,631
Nikdy smrtelníkovi
nezjevil svou pravou podobu.

91
00:14:29,625 --> 00:14:30,705
Kdo jsi?

92
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Apollón. Diův syn.

93
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
Neměj strach. Héře nic neřeknu.

94
00:14:39,625 --> 00:14:41,825
Také jsem se narodil mimo manželství.

95
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Stejně jako tvůj syn.

96
00:14:45,833 --> 00:14:46,753
Jaký syn?

97
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Oči žárlivé ženy jsou ale velmi bystré.

98
00:15:19,250 --> 00:15:20,380
Co jsem to udělala?

99
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Die, prosím tě, to dítě je nevinné.

100
00:15:30,125 --> 00:15:30,955
Prosím.

101
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Héra si povolala na pomoc Oneirony.

102
00:17:05,833 --> 00:17:08,543
Uložila jim, aby se králi
zjevovali ve snech.

103
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
A aby mu řekli, že bude mít dvojčata,
z nichž jedno nebude jeho.

104
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Král přísahal, že když porodím dítě,
které nebude jeho, zabije ho.

105
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Tvůj otec tě zachránil.

106
00:18:05,458 --> 00:18:06,288
Na něj!

107
00:18:06,375 --> 00:18:08,035
- Vetřelec!
- Zaútočte!

108
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Ach ne. Je mrtvý?

109
00:18:47,083 --> 00:18:49,503
- Král zemřel!
- Kdo je následníkem trůnu?

110
00:18:51,250 --> 00:18:52,880
Ochraňte krále!

111
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Ne! Můj syn!

112
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
- Tady mu bude lépe.
- Ne, prosím…

113
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus nás ukryl tady

114
00:19:11,791 --> 00:19:15,671
a vesnici zahalil tmou,
aby nás Héra neviděla.

115
00:19:15,750 --> 00:19:18,960
Proto si vesničané mysleli,
že přinášíme neštěstí.

116
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Temné mraky, které tvůj otec
ten den přivolal, se nikdy nezvedly.

117
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Neměl ale na vybranou.

118
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Kdyby nás Héra našla…

119
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
zabila by nás.

120
00:19:36,000 --> 00:19:37,210
A co můj bratr?

121
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Myslela jsem, že usedne na trůn.

122
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Mýlila jsem se.

123
00:19:46,208 --> 00:19:50,788
Zavraždil ho jeho strýc,
který toužil po koruně.

124
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Toho lituji nejvíc.
Že jsem tam pro něj nebyla.

125
00:19:57,708 --> 00:20:00,038
Celé roky jsem si myslel, že jsme sami.

126
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Měl jsem ale bratra.

127
00:20:06,875 --> 00:20:08,705
Mrzí mě, že jsem ti to neřekla.

128
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Jak se jmenoval ten, kdo ho zabil?

129
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Neohlížej se do minulosti, Herone.
Dívej se dopředu.

130
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Jsi Diův syn.

131
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Ten staroch pro nás udělal víc
než kdy Zeus.

132
00:20:27,250 --> 00:20:28,830
Ty to nechápeš.

133
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
Co na tom nechápu?

134
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Kdo mi dal do pořádku zlomenou ruku?

135
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Když jsme hladověli,
kdo nám vždy přinesl králíka?

136
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Nic nemá, ale přesto nám pomáhá.

137
00:20:44,625 --> 00:20:45,455
Ne.

138
00:20:47,625 --> 00:20:49,075
Ten staroch je Zeus?

139
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
Je to můj otec?

140
00:20:57,333 --> 00:20:59,793
- Je to zbabělec.
- To neříkej.

141
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Je to zbabělec, protože tě opustil.

142
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
Nechal tě žít jako psa.
Nechal na tebe házet kameny.

143
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Najdeš adamantinovou rudu,

144
00:22:06,875 --> 00:22:10,205
ze které ti vyrobíme meč jako žádný jiný.

145
00:22:58,500 --> 00:23:01,710
- Co to je?
- Vypadá to jako mapa v mapě.

146
00:23:01,791 --> 00:23:07,291
- Jakým je to jazykem? Umíš to přečíst?
- Ne. Znám ale někoho, kdo to umí.

147
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Chirón Moudrý.
- Tvůj starý učitel?

148
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Do střehu.

149
00:23:36,250 --> 00:23:37,080
Ty…

150
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Dej nám tu mapu!

151
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Jestli mě skutečně miluješ,
udělej, co jsi slíbil.

152
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Vezmi nás odsud pryč.

153
00:24:22,250 --> 00:24:23,080
Nemůžu.

154
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Jsem tak hloupá.

155
00:24:28,083 --> 00:24:30,463
My odsud nikdy neodejdeme, že ne?

156
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Bojíš se Héry víc, než mě miluješ.

157
00:25:14,750 --> 00:25:18,170
- Dej se k nám, nebo zemři.
- Radši zemřu, než být démonem.

158
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Dej se k nám, nebo zemři.
- Háde…

159
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Najděte ji. Nesmí nám s tou mapou utéct.

160
00:26:21,083 --> 00:26:22,883
Slyšel jsem, že mě hledáš.

161
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Že máš nějaké otázky.

162
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Všechno, co ti matka řekla, je pravda.

163
00:27:03,625 --> 00:27:04,955
Jak jsi jen mohl?

164
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
Celé ty roky…

165
00:27:08,833 --> 00:27:10,503
Každý den trpěla.

166
00:27:11,916 --> 00:27:13,996
Jak jsi mohl jen nečinně přihlížet?

167
00:27:15,166 --> 00:27:17,286
Nemám pro tebe dobrou odpověď.

168
00:27:19,333 --> 00:27:20,543
Kéž bych měl.

169
00:27:25,708 --> 00:27:27,538
Doufám, že mi dokážeš odpustit.

170
00:27:29,000 --> 00:27:29,830
Odpustit?

171
00:27:32,375 --> 00:27:34,205
Už tě nechci nikdy vidět.

172
00:27:57,500 --> 00:27:58,330
Utíkej!

173
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Překlad titulků: Lenka Večerková