1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
‎-还太早了
‎-放轻松 孩子

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,418
‎深呼吸

3
00:00:21,375 --> 00:00:23,745
‎等等 她要去哪里？

4
00:00:23,833 --> 00:00:26,503
‎她去叫醒僭主

5
00:00:26,583 --> 00:00:30,543
‎不行 他会杀掉我的孩子

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,245
‎求求你

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,171
‎别忘了你答应过我的事

8
00:00:44,041 --> 00:00:45,331
‎胎头已经着冠了

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,578
‎就是这样 再用力一次 加油 对

10
00:01:12,666 --> 00:01:13,996
‎是男孩吗？

11
00:01:14,833 --> 00:01:17,253
‎-是的 大人
‎-把他交给我

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
‎等一下

13
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
‎他将成为雄狮般的威武君主

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,630
‎还有一个孩子

15
00:01:40,125 --> 00:01:43,535
‎又一个男孩 大人
‎甚至比第一个更强壮

16
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
‎-让我看看他
‎-不 拜托

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
‎有两个胎盘 大人

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,173
‎意思是？

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,830
‎有两个父亲

20
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
‎所以是真的

21
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
‎你是个不忠贞的妻子

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
‎不！

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,828
‎“爬上这座山顶
‎在那里你会发现一丛玫瑰花”

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,876
‎我到底在做什么？

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
‎这根本是在浪费时间

26
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
‎这种矿石无法冶炼

27
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
‎可以的

28
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
‎只要你知道钢铁的秘密

29
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
‎你有见过这个印记吗？

30
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
‎两匹长着翅膀的马用后腿站立
‎面对面以前脚相会

31
00:05:00,291 --> 00:05:03,131
‎那是科林斯的印记

32
00:05:03,208 --> 00:05:04,628
‎你在哪里见到的？

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
‎在梦里 但我不明白这是什么意思

34
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‎梦境有时候只是假象

35
00:05:12,958 --> 00:05:15,288
‎来 你看这个

36
00:05:21,500 --> 00:05:24,670
‎梦境中的梦魇
‎是由恶梦之神福柏托耳带来

37
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
‎源自于人们心中最深沉的恐惧

38
00:05:33,583 --> 00:05:38,503
‎梦境中的幻觉 目的是欺骗和迷惑你

39
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
‎出自最厉害的幻术之神方塔苏斯之手

40
00:05:48,583 --> 00:05:52,923
‎最后还有将真理幻化为实的摩耳甫斯

41
00:05:53,000 --> 00:05:55,790
‎有着一双大翅的梦境之神

42
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
‎他们之所以存在
‎是为了提醒我们遗忘的事物

43
00:06:08,000 --> 00:06:10,630
‎这些名为奥涅伊洛斯的梦神生性善妒

44
00:06:10,708 --> 00:06:14,168
‎总在相互较劲想超越彼此

45
00:06:16,125 --> 00:06:17,915
‎听起来比众神还糟糕

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
‎NETFLIX 原创动画剧集

47
00:07:15,708 --> 00:07:17,418
‎我们在此稍作休息

48
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‎-弟兄们 要上战场了
‎-拿好东西 动作快

49
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
‎做好应战准备

50
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
‎我们真是疯了才会继续待在这里

51
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
‎有件事我必须问你

52
00:08:32,541 --> 00:08:35,421
‎我做了一个好奇怪的梦

53
00:08:36,125 --> 00:08:37,375
‎你曾是王后

54
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
‎但这不可能是真的 对吧？

55
00:08:48,291 --> 00:08:51,501
‎我曾结过婚 嫁给一位僭主

56
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
‎不过那是很久以前的事了

57
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
‎那我们怎么会沦落到这般田地？

58
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
‎我们别无选择

59
00:09:03,666 --> 00:09:04,786
‎哪位僭主？

60
00:09:05,833 --> 00:09:07,253
‎僭主佩里安德

61
00:09:09,833 --> 00:09:11,463
‎科林斯的暴君

62
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
‎那是媒妁之言 我身不由己

63
00:09:18,708 --> 00:09:21,328
‎婚后不久

64
00:09:21,416 --> 00:09:23,416
‎有一位神看上了我

65
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
‎一开始我完全不知情

66
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
‎我只知道前一天
‎我的夫君还很亲切慈爱

67
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
‎隔天 他又变得冷酷傲慢

68
00:10:35,416 --> 00:10:36,876
‎把衣服脱了

69
00:10:39,541 --> 00:10:42,541
‎一开始我以为或许他只是脾气不好

70
00:10:49,000 --> 00:10:50,710
‎一个对我嗤之以鼻的他

71
00:10:53,208 --> 00:10:54,958
‎和一个疼爱呵护我的他

72
00:10:55,875 --> 00:10:57,325
‎我爱你

73
00:11:01,083 --> 00:11:03,383
‎你今天是真心的

74
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
‎当然

75
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
‎这样你不爱我的时候 让我更难受了

76
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
‎对我而言 世界围绕着你打转

77
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
‎一切令人发狂
‎永远不知道下一秒会面对哪个他

78
00:11:43,041 --> 00:11:44,291
‎你是谁？

79
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
‎-什么？
‎-你是谁？

80
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
‎我知道你不是我的夫君
‎已经发现好一段时间了

81
00:11:53,791 --> 00:11:55,541
‎应当让你知道真相

82
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
‎父亲

83
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
‎她看见你们了 尽快回来

84
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
‎我先代你陪着她

85
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
‎你好 亲爱的

86
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
‎你去哪里了？

87
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
‎我去找波塞冬了

88
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
‎一场可怕的暴风翻搅了海床
‎将一具巨人尸首冲上了岸

89
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
‎我们该怎么做？

90
00:14:04,541 --> 00:14:08,631
‎那些贪婪的巨人族比野猪还难缠

91
00:14:10,375 --> 00:14:11,785
‎应该把他们全阉了

92
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
‎他一定真的很爱你

93
00:14:24,541 --> 00:14:27,461
‎他从来没在凡人面前显现过真身

94
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
‎你是谁？

95
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
‎阿波罗 宙斯之子

96
00:14:35,375 --> 00:14:38,705
‎别担心 我不会向赫拉告状

97
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
‎我也是私生子

98
00:14:42,250 --> 00:14:43,960
‎就像你儿子一样

99
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
‎什么儿子？

100
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
‎但是妒忌的女人都有双锐利的眼睛

101
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
‎我做了什么事？

102
00:15:25,250 --> 00:15:29,380
‎宙斯 我求你 这孩子是无辜的

103
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
‎求求你

104
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
‎赫拉向奥涅伊洛斯求助

105
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
‎请他们现身在僭主的梦中

106
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
‎告诉他 他将获得一对双胞胎
‎但其中之一并非他的血脉

107
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
‎僭主发誓 若我生下非他血脉的孩子
‎他就会杀了那孩子

108
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
‎你父亲救了你

109
00:18:04,958 --> 00:18:05,788
‎拿下他！

110
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
‎-有入侵者
‎-攻击！

111
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
‎不好了 他死了吗？

112
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
‎-僭主驾崩了！
‎-王位继承人是谁？

113
00:18:51,208 --> 00:18:52,328
‎保护僭主！

114
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
‎不 我的儿子

115
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
‎-他留在这里会过得更好
‎-不 拜托

116
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
‎宙斯让我们藏身于此

117
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
‎并让整座村子笼罩在乌云底下
‎避开赫拉耳目

118
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
‎所以村民才会认为我们是不祥的征兆

119
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
‎你父亲召来的乌云
‎从那天起就没有消散过

120
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
‎但他别无选择

121
00:19:27,708 --> 00:19:29,378
‎要是赫拉发现我们…

122
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
‎她会杀了我们

123
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
‎那我哥哥后来怎么了？

124
00:19:39,791 --> 00:19:42,001
‎我以为他会继承王位

125
00:19:43,458 --> 00:19:44,668
‎可是我错了

126
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
‎他的叔叔杀了他 并篡位为王

127
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
‎没能守护在他身边 是我最深的懊悔

128
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
‎这么多年来
‎我以为只有我们俩相依为命

129
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
‎原来我还有个哥哥

130
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
‎对不起瞒了你这么久

131
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
‎杀了他的人叫什么名字？

132
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
‎别回首过去 赫伦 要放眼未来

133
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
‎你是宙斯之子

134
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
‎那个老先生为我们做的事
‎都比宙斯还要多

135
00:20:27,250 --> 00:20:29,380
‎你不明白

136
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‎有什么好明白的？

137
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
‎我摔断手臂时 是谁帮我治伤？

138
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
‎我们饥肠辘辘时
‎是谁分食兔肉给我们？

139
00:20:37,833 --> 00:20:41,003
‎他一无所有 却依旧无私地帮助我们

140
00:20:44,625 --> 00:20:45,745
‎不

141
00:20:47,625 --> 00:20:49,075
‎那位老先生就是宙斯？

142
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
‎他是我父亲吗？

143
00:20:57,208 --> 00:20:59,748
‎-他是懦夫
‎-别这么说

144
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
‎他是懦夫 因为他抛弃了你

145
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
‎让你活得像狗一样 被人唾弃鄙视

146
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
‎你会找到我们所需的金刚石原矿

147
00:22:06,875 --> 00:22:10,205
‎用来为你制作独一无二的宝剑

148
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
‎-这是什么？
‎-看起来是隐藏地图

149
00:23:01,666 --> 00:23:04,576
‎这是什么语言？你看得懂吗？

150
00:23:04,666 --> 00:23:07,246
‎看不懂 但我知道谁可以

151
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
‎-贤者喀戎
‎-你以前的老师？

152
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
‎准备交战

153
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
‎是你

154
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
‎把地图交出来

155
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
‎如果你真的爱我 就信守你的诺言

156
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
‎带我们离开这里

157
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
‎我做不到

158
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
‎我真傻

159
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
‎我们永远离不开这里 对不对？

160
00:24:33,541 --> 00:24:36,291
‎你对赫拉的恐惧胜过你对我的爱

161
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
‎-顺从或死亡
‎-我宁死也不愿变成恶魔

162
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
‎-顺从或死亡
‎-黑帝斯

163
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
‎找到她 不能让她带着那份地图逃走

164
00:26:20,958 --> 00:26:22,998
‎听说你在找我

165
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
‎因为你有些问题想问我

166
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
‎你母亲告诉你的一切都是事实

167
00:27:03,666 --> 00:27:05,076
‎你怎么能这样对待我们？

168
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
‎这么多年来 她每一天都在受苦

169
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
‎你怎么能袖手旁观？

170
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
‎我没办法给你一个好答复

171
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
‎如果可以就好了

172
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
‎希望你能原谅我

173
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
‎原谅你？

174
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
‎我再也不想见到你

175
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
‎快逃！

176
00:29:55,458 --> 00:30:00,458
‎字幕翻译：蒋文昊