1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
‫‫- ذلك مبكّر جدًا.‬
‫‫- على مهلك يا صغيرة.‬

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,328
‫‫تنفسي.‬

3
00:00:21,458 --> 00:00:23,748
‫‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,253
‫‫- لتوقظ الملك.‬
‫‫- لا!‬

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,956
‫‫سيقتل طفلي!‬

6
00:00:32,125 --> 00:00:32,955
‫‫أرجوك.‬

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,171
‫‫تذكّري ما وعدت به.‬

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,328
‫‫بدأ الرأس بالخروج.‬

9
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
‫‫هكذا! دفعة أخرى، هيا، نعم.‬

10
00:01:12,666 --> 00:01:13,746
‫‫هل هو صبي؟‬

11
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
‫‫- نعم يا مولاي.‬
‫‫- أعطيني إياه.‬

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
‫‫مهلًا.‬

13
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
‫‫سيكون أسدًا.‬

14
00:01:36,208 --> 00:01:37,328
‫‫طفل آخر.‬

15
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
‫‫صبي آخر يا مولاي، أقوى من الأول.‬

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
‫‫دعيني أره.‬

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,036
‫‫لا، أرجوك.‬

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
‫‫هناك مشيمتان يا مولاي.‬

19
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
‫‫وماذا يعني ذلك؟‬

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,540
‫‫هناك والدان.‬

21
00:02:00,541 --> 00:02:01,581
‫‫إذًا هذا صحيح.‬

22
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
‫‫لقد جعلتني زوجًا مخدوعًا تخونه زوجته.‬

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,213
‫‫لا!‬

24
00:02:47,458 --> 00:02:52,748
‫‫"اصعد إلى قمة هذا الجبل،‬
‫‫ستجد هناك أجمة ورود."‬

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
‫‫ما الذي أفعله؟‬

26
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
‫‫كان هذا مضيعة للوقت.‬

27
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
‫‫إنه ليس قابلًا للطرق.‬

28
00:04:28,333 --> 00:04:29,213
‫‫بل هو كذلك.‬

29
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
‫‫عندما تعرف سرّ الفولاذ.‬

30
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
‫‫هل رأيت هذا الشعار من قبل؟‬

31
00:04:52,750 --> 00:04:56,130
‫‫خيلان مجنحان يشبّان، ويلتقيان في المنتصف.‬

32
00:05:00,291 --> 00:05:02,081
‫‫إنه شعار "كورنث".‬

33
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
‫‫أين رأيته؟‬

34
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
‫‫في حلم، لم يكن ذلك منطقيًا.‬

35
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‫‫يمكن للأحلام أن تكون خادعة.‬

36
00:05:13,583 --> 00:05:15,173
‫‫هيا، سأريك.‬

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
‫‫هناك كوابيس أوجدها "فوبيتور"،‬

38
00:05:24,875 --> 00:05:27,075
‫‫نابعة من أسوأ مخاوف المرء.‬

39
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
‫‫هناك أوهام تهدف إلى الخداع والتشويش،‬

40
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
‫‫أوجدها المخادع العظيم "فانتاسوس".‬

41
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
‫‫وهناك رؤى للحقيقة، أوجدها "مورفيوس"،‬

42
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
‫‫إله الأحلام العظيم المجنّح.‬

43
00:05:58,708 --> 00:06:02,168
‫‫تهدف لتذكيرنا بما نسيناه.‬

44
00:06:08,000 --> 00:06:13,960
‫‫الأونيوري مخلوقات غيورة‬
‫‫تحاول دومًا التفوق على بعضها البعض.‬

45
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‫‫تبدو أسوأ من الآلهة.‬

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

47
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
‫‫سنرتاح هنا قليلًا.‬

48
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‫‫- أيها الرجال، إلى المعركة.‬
‫‫- أحضر أغراضك ولنذهب!‬

49
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
‫‫استعدّ للمعركة.‬

50
00:08:04,583 --> 00:08:06,333
‫‫نحن مجنونان لبقائنا هنا.‬

51
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
‫‫هناك شيء أريد أن أسألك إياه.‬

52
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
‫‫رأيت حلمًا غريبًا جدًا.‬

53
00:08:36,250 --> 00:08:37,380
‫‫كنت ملكة.‬

54
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
‫‫لكن هذا مستحيل، صحيح؟‬

55
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
‫‫كنت متزوجة من ملك.‬

56
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
‫‫لكن كان هذا منذ وقت طويل.‬

57
00:08:55,291 --> 00:08:57,881
‫‫إذًا، كيف انتهى بنا المطاف هنا؟‬

58
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
‫‫لم يكن لدينا خيار.‬

59
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
‫‫أي ملك؟‬

60
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
‫‫الملك "بيرياندر".‬

61
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
‫‫طاغية "كورنث".‬

62
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
‫‫كان زواجًا مدبرًا، لم يكن لي رأي.‬

63
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
‫‫بعد فترة قصيرة من زواجي، جذبت انتباه إله.‬

64
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
‫‫لم تكن لديّ أدنى فكرة في البداية.‬

65
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
‫‫كل ما عرفته هو أنه ذات يوم‬
‫‫كان زوجي لطيفًا ومُحبًا.‬

66
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
‫‫ثم أصبح قاسيًا ومهينًا.‬

67
00:10:35,416 --> 00:10:36,496
‫‫اخلعي ملابسك.‬

68
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
‫‫في البداية، ظننت أن مزاجه هو السبب.‬

69
00:10:49,000 --> 00:10:50,210
‫‫أكره واحدًا…‬

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,543
‫‫بينما أحب الآخر.‬

71
00:10:55,958 --> 00:10:56,828
‫‫أنا أحبك.‬

72
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
‫‫- أنت تعني ذلك اليوم.‬
‫‫- بالطبع.‬

73
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
‫‫مما يجعل الأمر أصعب بكثير عندما لا تعنيها.‬

74
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
‫‫بالنسبة لي، الشمس تشرق وتغرب معك.‬

75
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
‫‫كان ذلك جنونيًا،‬
‫‫لم أعرف أبدًا ما يمكن توقعه.‬

76
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
‫‫من أنت؟‬

77
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- من أنت؟‬

78
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
‫‫أعلم أنك لست زوجي، أعرف ذلك منذ فترة.‬

79
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
‫‫تستحقين معرفة الحقيقة.‬

80
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
‫‫أبي.‬

81
00:13:05,583 --> 00:13:06,673
‫‫إنها تراك.‬

82
00:13:07,416 --> 00:13:08,456
‫‫أسرع بالعودة.‬

83
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
‫‫سأقف مكانك.‬

84
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

85
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
‫‫أين كنت؟‬

86
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
‫‫كنت مع "بوسايدن".‬

87
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
‫‫عاصفة رهيبة هزّت قاع المحيط،‬
‫‫وألقت على الشاطئ عملاقًا ميتًا.‬

88
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
‫‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

89
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
‫‫كانت العمالقة أسوأ من الخنازير البرّية‬
‫‫التي ترضي كل رغباتها.‬

90
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
‫‫كان علينا أن نخصيهم جميعًا.‬

91
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
‫‫لا بد أنه يحبك حقًا.‬

92
00:14:24,541 --> 00:14:27,331
‫‫لم يُظهر شخصيته الحقيقية لبشريّ من قبل.‬

93
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
‫‫من أنت؟‬

94
00:14:32,833 --> 00:14:35,293
‫‫"أبولو"، ابن "زيوس".‬

95
00:14:35,958 --> 00:14:38,748
‫‫لا تقلقي، لن أخبر "هيرا".‬

96
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
‫‫وُلدت خارج إطار الزواج أيضًا.‬

97
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
‫‫تمامًا مثل ابنك.‬

98
00:14:45,833 --> 00:14:46,713
‫‫أي ابن؟‬

99
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
‫‫لكن عين المرأة الغيورة ثاقبة جدًا.‬

100
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
‫‫ماذا فعلت؟‬

101
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
‫‫"زيوس"، أتوسل إليك، هذا الطفل بريء.‬

102
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
‫‫أرجوك.‬

103
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
‫‫طلبت "هيرا" مساعدة الأونيوري.‬

104
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
‫‫وجعلتهم يظهرون للملك في الأحلام.‬

105
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
‫‫أخبروه أنه سينجب توأمًا،‬
‫‫أحدهما لم يكن من صلبه.‬

106
00:17:35,375 --> 00:17:38,825
‫‫أقسم الملك إن حملت بطفل‬
‫‫ليس من سلالته، فسيقتله.‬

107
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
‫‫والدك أنقذك.‬

108
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
‫‫الحقوه!‬

109
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
‫‫- لدينا دخيل.‬
‫‫- هجوم!‬

110
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
‫‫لا، هل مات؟‬

111
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
‫‫- مات الملك!‬
‫‫- من التالي على العرش؟‬

112
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
‫‫احموا الملك!‬

113
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
‫‫لا! ابني!‬

114
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
‫‫- إنه أفضل حالًا هنا.‬
‫‫- لا، أرجوك…‬

115
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
‫‫خبّأنا "زيوس" هنا،‬

116
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
‫‫نتوارى في ظلمة القرية‬
‫‫حتى لا تستطيع "هيرا" رؤيتنا.‬

117
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
‫‫لهذا ظن القرويون أننا نذير شؤم.‬

118
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
‫‫الغيوم الداكنة التي استدعاها والدك‬
‫‫في ذلك اليوم لم تنقشع.‬

119
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
‫‫لكن لم يكن لديه خيار.‬

120
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
‫‫إن عثرت علينا "هيرا"…‬

121
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
‫‫فسوف تقتلنا.‬

122
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
‫‫ماذا حدث لشقيقي؟‬

123
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
‫‫ظننت أنه سيرث العرش.‬

124
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
‫‫لكني كنت مخطئة.‬

125
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
‫‫قُتل على يد عمه الذي طمع بالعرش.‬

126
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
‫‫عدم وجودي إلى جانبه هو أسفي الأكبر.‬

127
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
‫‫كل هذه السنين، ظننت أننا وحدنا.‬

128
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
‫‫لكن كان لي أخ.‬

129
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
‫‫أنا آسفة لأني لم أخبرك.‬

130
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
‫‫ما كان اسم الرجل الذي قتله؟‬

131
00:20:14,041 --> 00:20:16,581
‫‫لا تنظر إلى الماضي يا "هيرون"،‬

132
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
‫‫بل انظر إلى المستقبل.‬

133
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
‫‫أنت ابن "زيوس".‬

134
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
‫‫خدمنا العجوز أكثر من "زيوس".‬

135
00:20:27,250 --> 00:20:28,920
‫‫أنت لا تفهم.‬

136
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‫‫ما الذي لا أفهمه؟‬

137
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
‫‫عندما كسرت ذراعي، من كان هناك ليجبرها؟‬

138
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
‫‫عندما كنا نتضور جوعًا،‬
‫‫من كان يحضر لنا أرنبًا باستمرار؟‬

139
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
‫‫لا يملك شيئًا، لكنه يساعدنا.‬

140
00:20:44,625 --> 00:20:45,495
‫‫لا.‬

141
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
‫‫هل العجوز هو "زيوس"؟‬

142
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
‫‫هل هو والدي؟‬

143
00:20:57,333 --> 00:20:58,213
‫‫إنه جبان.‬

144
00:20:58,833 --> 00:20:59,753
‫‫لا تقل هذا.‬

145
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
‫‫إنه جبان لأنه تخلى عنك،‬

146
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
‫‫وتركك تعيشين كالكلاب، وتُرشقين بالأحجار.‬

147
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
‫‫ستجد المعدن الخام الصلب الذي سنحتاجه‬

148
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
‫‫لنصنع لك سيفًا لا مثيل له.‬

149
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- تبدو كخريطة ضمن خريطة.‬

150
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
‫‫- أي لغة هذه؟ هل يمكنك قراءتها؟‬
‫‫- لا، لكني أعرف شخصًا يمكنه ذلك.‬

151
00:23:08,041 --> 00:23:09,461
‫‫"كايرون" الحكيم.‬

152
00:23:10,166 --> 00:23:11,456
‫‫معلّمك القديم؟‬

153
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
‫‫اصطفوا.‬

154
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
‫‫أنت…‬

155
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
‫‫أعطينا الخريطة!‬

156
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
‫‫إن كنت تحبني حقًا، فافعل ما وعدت به.‬

157
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
‫‫خذنا بعيدًا عن هنا.‬

158
00:24:22,250 --> 00:24:23,290
‫‫لا أستطيع.‬

159
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
‫‫يا لي من مغفلة.‬

160
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
‫‫لن نغادر هذا المكان أبدًا، صحيح؟‬

161
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
‫‫تخشى "هيرا" أكثر مما تحبني.‬

162
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
‫‫- تحوّل أو مت.‬
‫‫- أفضّل أن أموت على أن أكون شيطانًا.‬

163
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
‫‫- تحوّل أو مت.‬
‫‫- "هاديس"…‬

164
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
‫‫اعثر عليها،‬
‫‫لا يمكن أن ندعها تهرب مع الخريطة.‬

165
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
‫‫سمعت أنك تبحث عني.‬

166
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
‫‫وأن لديك بعض الأسئلة.‬

167
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
‫‫كل ما أخبرتك إياه أمك كان صحيحًا.‬

168
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
‫‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬

169
00:27:06,416 --> 00:27:07,576
‫‫كل تلك السنين،‬

170
00:27:08,916 --> 00:27:10,496
‫‫كل يوم عانت فيه.‬

171
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
‫‫كيف أمكنك الوقوف ساكنًا دون فعل شيء؟‬

172
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
‫‫لا أملك جوابًا مناسبًا لك.‬

173
00:27:19,416 --> 00:27:20,626
‫‫أتمنى لو كان لديّ جواب.‬

174
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
‫‫آمل أن تسامحني.‬

175
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
‫‫أسامحك؟‬

176
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
‫‫لا أريد أن أراك ثانيةً أبدًا.‬

177
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
‫‫اهرب!‬

178
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
‫‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬