1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
‎- E prea devreme.
‎- Ușurel, copilă!

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,628
‎Respiră!

3
00:00:21,375 --> 00:00:26,495
‎- Stai, unde se duce?
‎- Să-l trezească pe rege.

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,133
‎Nu! Îmi va ucide pruncul!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,245
‎Te rog!

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
‎Amintește-ți ce mi-ai promis.

7
00:00:44,166 --> 00:00:45,326
‎Se vede capul.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
‎Așa! Așa, încă o dată! Da!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,876
‎E băiat?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
‎- Da, stăpâne.
‎- Dă-mi-l!

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
‎Așteaptă!

12
00:01:33,083 --> 00:01:34,423
‎Va fi un leu.

13
00:01:36,166 --> 00:01:37,416
‎Un alt prunc.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
‎Un alt băiat, stăpâne,
‎chiar mai puternic decât primul.

15
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
‎Lasă-mă să-l văd!

16
00:01:45,708 --> 00:01:47,078
‎Nu, te rog!

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
‎Sunt două placente, stăpâne.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,040
‎Adică?

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,460
‎Sunt doi tați.

20
00:02:00,541 --> 00:02:01,831
‎Deci e adevărat.

21
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
‎M-ai încornorat.

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
‎Nu!

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,788
‎„Urcă pe vârful acestui munte.
‎Acolo vei găsi o tufă de trandafiri.”

24
00:03:19,291 --> 00:03:20,461
‎Ce fac eu aici?

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,995
‎A fost pierdere de vreme.

26
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
‎Nu se topește.

27
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
‎Ba da.

28
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
‎Dacă știi secretul oțelului.

29
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
‎Ai mai văzut pecetea asta?

30
00:04:53,250 --> 00:04:56,500
‎Doi cai înaripați, cabrați,
‎care se întâlnesc la mijloc.

31
00:05:00,291 --> 00:05:02,331
‎Este Pecetea din Corint.

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,633
‎Unde ai văzut-o?

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
‎Într-un vis. N-avea nicio noimă.

34
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
‎Visele pot fi înșelătoare.
‎Uite, să-ți arăt.

35
00:05:21,500 --> 00:05:27,500
‎Există fi coșmaruri aduse de Phobetor,
‎născute din cele mai adânci frici.

36
00:05:33,708 --> 00:05:38,328
‎Există năluciri care înșală și zăpăcesc…

37
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
‎aduse de Phantasos, marele măsluitor.

38
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
‎Și sunt viziuni ale adevărului,
‎aduse de Morfeu,

39
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
‎marele zeu înaripat al viselor.

40
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
‎Ele ne reamintesc ce am uitat.

41
00:06:08,000 --> 00:06:13,880
‎Oneiroi sunt ființe pizmașe,
‎care se întrec mereu între ele.

42
00:06:16,250 --> 00:06:17,920
‎Par mai răi decât zeii.

43
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

44
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
‎Poposim aici.

45
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‎- Oșteni, la luptă!
‎- Luați-vă lucrurile, haideți!

46
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
‎Pregătiți-vă de luptă!

47
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
‎Suntem nebuni că rămânem aici.

48
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
‎Trebuie să te întreb ceva.

49
00:08:32,625 --> 00:08:35,455
‎Am avut un vis tare ciudat.

50
00:08:36,208 --> 00:08:37,628
‎Se făcea că ești regină.

51
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
‎Dar nu e cu putință, nu?

52
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
‎Am fost căsătorită. Cu un rege.

53
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
‎Dar acum multă vreme.

54
00:08:55,291 --> 00:08:57,961
‎Atunci cum am ajuns aici?

55
00:08:59,541 --> 00:09:00,961
‎Nu am avut de ales.

56
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
‎Care rege?

57
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
‎Regele Periandru.

58
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
‎Tiranul din Corint.

59
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
‎Fusese aranjat,
‎n-am avut niciun cuvânt de spus.

60
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
‎Curând după căsătorie,
‎un zeu m-a îndrăgit.

61
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
‎La început, nu știam.

62
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
‎Știam doar că soțul meu era
‎când bun și iubitor…

63
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
‎când rece și disprețuitor.

64
00:10:35,416 --> 00:10:36,826
‎Dezbracă-te!

65
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
‎La început, am crezut că așa îi e firea.

66
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
‎Îi detestam o latură…

67
00:10:53,333 --> 00:10:54,833
‎și o iubeam pe alta.

68
00:10:55,958 --> 00:10:57,128
‎Te iubesc.

69
00:11:01,083 --> 00:11:02,543
‎Azi chiar ești sincer.

70
00:11:03,666 --> 00:11:04,916
‎Desigur.

71
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
‎E cu atât mai greu când nu mă iubești.

72
00:11:11,541 --> 00:11:14,081
‎Ești lumina ochilor mei.

73
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
‎Mă înnebunea
‎să nu știu la ce să mă aștept.

74
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
‎Cine ești?

75
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
‎- Poftim?
‎- Cine ești?

76
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
‎Nu ești soțul meu.
‎Știu asta de ceva timp.

77
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
‎Meriți adevărul.

78
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
‎Tată!

79
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
‎Te vede. Grăbește-te înapoi!

80
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
‎Mă duc în locul tău.

81
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
‎Bună, dragă!

82
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
‎Unde ai fost?

83
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
‎Am fost cu Poseidon.

84
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
‎Ceva a tulburat groaznic fundul mării,
‎aruncând leșul unui gigant la țărm.

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
‎Ce să facem?

86
00:14:04,541 --> 00:14:08,831
‎Giganții erau mai răi decât mistreții
‎care-și dau frâu liber poftelor.

87
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
‎Trebuia să-i fi castrat pe toți.

88
00:14:20,916 --> 00:14:23,246
‎Cu siguranță te iubește cu adevărat.

89
00:14:24,541 --> 00:14:27,881
‎Nu și-a mai arătat firea adevărată
‎unui muritor.

90
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
‎Cine ești?

91
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
‎Sunt Apollo, fiul lui Zeus.

92
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
‎Nu-ți face griji! N-am să-i spun Herei.

93
00:14:39,708 --> 00:14:41,748
‎Și eu sunt un copil din flori.

94
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
‎Ca fiul tău.

95
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
‎Care fiu?

96
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
‎Dar femeia geloasă
‎are privirea foarte ageră.

97
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
‎Ce am făcut?

98
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
‎Zeus, te implor,
‎pruncul acesta este nevinovat.

99
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
‎Te rog!

100
00:16:57,041 --> 00:16:59,291
‎Hera i-a chemat în ajutor pe Oneiroi.

101
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
‎Și i-a pus să-i apară în vis regelui.

102
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
‎Să-i spună că va avea gemeni,
‎iar unul nu va fi al lui.

103
00:17:35,541 --> 00:17:39,421
‎Regele a jurat că, de nasc
‎un prunc nezămislit de el, îl va ucide.

104
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
‎Tatăl tău te-a salvat.

105
00:18:05,458 --> 00:18:06,328
‎Pe el!

106
00:18:06,416 --> 00:18:08,036
‎- Un intrus!
‎- Atacați!

107
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
‎Vai, nu! E mort?

108
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
‎- Regele a murit!
‎- Cine urmează pe tron?

109
00:18:51,333 --> 00:18:52,713
‎Apărați-l pe rege!

110
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
‎Nu! Fiul meu!

111
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
‎- Îi e mai bine aici.
‎- Nu, te rog…

112
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
‎Zeus ne-a ascuns aici

113
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
‎și a învăluit satul în întuneric,
‎să nu ne vadă Hera.

114
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
‎De asta sătenii au crezut
‎că suntem piază-rea.

115
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
‎Norii negri pe care i-a adus tatăl tău
‎în acea zi nu s-au mai ridicat.

116
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
‎Dar nu a avut de ales.

117
00:19:27,708 --> 00:19:29,498
‎Dacă ne-ar găsi Hera…

118
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
‎ne-ar ucide.

119
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
‎Dar fratele meu?

120
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
‎Credeam că va moșteni tronul.

121
00:19:43,541 --> 00:19:44,631
‎Dar m-am înșelat.

122
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
‎A fost ucis de unchiul său,
‎care râvnea la tron.

123
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
‎Marele meu regret
‎e că nu i-am fost alături.

124
00:19:57,708 --> 00:20:00,288
‎Am crezut mereu că suntem singuri pe lume.

125
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
‎Dar am avut un frate.

126
00:20:06,875 --> 00:20:08,665
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus.

127
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
‎Cum îl chema pe ucigașul său?

128
00:20:14,041 --> 00:20:18,131
‎Nu privi înapoi, Heron! Privește înainte!

129
00:20:19,250 --> 00:20:21,420
‎Ești fiul lui Zeus.

130
00:20:23,375 --> 00:20:26,745
‎Bătrânul ne-a ajutat
‎mai mult decât a făcut-o Zeus.

131
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
‎Nu înțelegi.

132
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‎Ce e de înțeles?

133
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
‎Cine m-a lecuit, când mi-am frânt brațul?

134
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
‎Cine ne-a adus mereu un iepure
‎când eram flămânzi?

135
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
‎El nu are de niciunele și tot ne ajută.

136
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
‎Nu.

137
00:20:47,625 --> 00:20:49,285
‎Bătrânul e Zeus?

138
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
‎El e tatăl meu?

139
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
‎- E un laș.
‎- Nu spune asta!

140
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
‎E un laș pentru că te-a abandonat,

141
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
‎te-a lăsat să trăiești ca un câine,
‎să fii alungată cu pietre.

142
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
‎Vei găsi
‎filonul de adamant care ne va trebui

143
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
‎ca să-ți turnăm o sabie neasemuită.

144
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
‎- Ce este?
‎- Pare o hartă în altă hartă.

145
00:23:01,666 --> 00:23:07,246
‎- Ce limbă este? O poți citi?
‎- Nu. Dar știu pe cineva care poate.

146
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
‎- Înțeleptul Chiron.
‎- Bătrânul tău mentor?

147
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
‎Adunarea!

148
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
‎Tu…

149
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
‎Dă-ne harta!

150
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
‎Dacă mă iubești cu adevărat,
‎fă ce mi-ai promis.

151
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
‎Ia-ne de aici.

152
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
‎Nu pot.

153
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
‎Sunt tare proastă.

154
00:24:28,083 --> 00:24:30,463
‎Nu vom pleca niciodată de aici, nu?

155
00:24:33,666 --> 00:24:36,626
‎Te temi de Hera
‎mai mult decât mă iubești pe mine.

156
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
‎- Convertește-te sau pieri!
‎- Mai bine mort decât demon!

157
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
‎- Convertește-te sau pieri!
‎- Hades…

158
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
‎Găsește-o! Nu poate să ne scape cu harta.

159
00:26:21,125 --> 00:26:23,075
‎Am auzit că mă căutai.

160
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
‎Că aveai niște întrebări.

161
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
‎Tot ce ți-a spus mama ta e adevărat.

162
00:27:03,666 --> 00:27:05,376
‎Cum ne-ai putut face asta?

163
00:27:06,416 --> 00:27:07,826
‎Toți acești ani…

164
00:27:08,875 --> 00:27:10,745
‎Ea a suferit zi de zi.

165
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
‎Cum ai putut sta cu mâinile în sân?

166
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
‎N-am un răspuns bun pentru tine.

167
00:27:19,375 --> 00:27:20,785
‎Aș vrea să am.

168
00:27:25,750 --> 00:27:27,540
‎Sper că mă poți ierta.

169
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
‎Să te iert?

170
00:27:32,416 --> 00:27:34,206
‎Nu vreau să te mai văd.

171
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
‎Fugi!

172
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
‎Subtitrarea: Elena Irimia