1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- Ini terlalu awal.
- Tenang, Nak.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Bernapaslah.

3
00:00:21,458 --> 00:00:26,248
- Tunggu, dia mau ke mana?
- Membangunkan raja.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Jangan! Dia akan membunuh bayiku!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
Kumohon.

6
00:00:35,916 --> 00:00:38,376
Ingatlah janjimu.

7
00:00:44,208 --> 00:00:45,328
Sudah memulai pembukaan.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Ya, begitu! Begitu, sekali lagi, ayo. Ya.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Apa bayinya lelaki?

10
00:01:14,875 --> 00:01:17,245
- Ya, Tuanku.
- Berikan dia kepadaku.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Tunggu.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Dia akan menjadi singa.

13
00:01:36,125 --> 00:01:37,325
Anak lainnya.

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,536
Anak lelaki lagi, Tuanku,
lebih kuat daripada yang pertama.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak, kumohon.

16
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
Ada dua plasenta, Tuanku.

17
00:01:53,916 --> 00:01:57,826
- Itu artinya?
- Ada dua ayah.

18
00:02:00,708 --> 00:02:01,578
Jadi, itu benar.

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Kau berselingkuh dariku.

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Tidak!

21
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Dakilah puncak gunung ini.
Di sana, kau akan menemukan semak mawar."

22
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Apa yang kulakukan?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Ini membuang-buang waktu.

24
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Ini tidak bisa ditempa.

25
00:04:28,291 --> 00:04:29,421
Bisa.

26
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Jika kau tahu rahasia baja.

27
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Kau pernah melihat tera ini?

28
00:04:53,208 --> 00:04:56,578
Dua kuda bersayap dengan dua kaki
terangkat, bertemu di tengah.

29
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
Segel Korinthos. Di mana kau melihatnya?

30
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Dalam mimpi. Itu tidak masuk akal.

31
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Mimpi bisa menipu. Biar kutunjukkan.

32
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Ada mimpi buruk
yang disebabkan oleh Fobetor,

33
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
yang lahir
dari ketakutan terburuk seseorang.

34
00:05:33,666 --> 00:05:38,666
Ada ilusi, dimaksudkan
untuk menipu dan membingungkan.

35
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Dipersembahkan
oleh penipu hebat, Fantasos.

36
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Lalu ada visi kebenaran
yang dibawa Morfeus,

37
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
dewa mimpi bersayap yang agung.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Dimaksudkan mengingatkan kita
pada hal yang telah kita lupakan.

39
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Oneiroi adalah makhluk pencemburu,
selalu berusaha saling mengalahkan.

40
00:06:16,208 --> 00:06:18,078
Mereka lebih buruk daripada para dewa.

41
00:06:26,583 --> 00:06:29,633
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

42
00:07:15,916 --> 00:07:17,416
Kita istirahat di sini sebentar.

43
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Prajurit, siap bertempur.
- Ambil bawaan kalian, ayo!

44
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Bersiap bertempur.

45
00:08:04,083 --> 00:08:06,753
Kita gila karena tetap di sini.

46
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Ada yang ingin kutanyakan pada Ibu.

47
00:08:32,625 --> 00:08:35,915
Mimpiku aneh sekali.

48
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Ibu menjadi ratu.

49
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Namun, itu mustahil, bukan?

50
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Ibu pernah menikah, dengan seorang raja.

51
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Namun, itu sudah lama sekali.

52
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Lalu, bagaimana bisa begini jadinya?

53
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Kita tidak punya pilihan.

54
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
Raja apa?

55
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Raja Periander.

56
00:09:09,916 --> 00:09:11,456
Tiran Korinthos.

57
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Semuanya sudah diatur,
Ibu tidak bisa melawan.

58
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Tidak lama setelah menikah,
Ibu menarik perhatian satu dewa.

59
00:10:19,333 --> 00:10:21,463
Awalnya, ibu tidak tahu.

60
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Yang ibu tahu, suatu hari,
suami ibu baik dan penyayang.

61
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
Berikutnya, dia dingin dan merendahkan.

62
00:10:35,416 --> 00:10:36,626
Lepaskan bajumu.

63
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Awalnya, Ibu mengira
itu mungkin temperamennya.

64
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Membenci seseorang…

65
00:10:53,291 --> 00:10:54,831
seraya mencintai yang lain.

66
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Aku mencintaimu.

67
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Ucapanmu tulus hari ini.
- Tentu saja.

68
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Yang membuatnya jauh lebih sulit
saat kau tidak tulus.

69
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Bagiku, matahari terbit
dan terbenam bersamamu.

70
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Itu menjengkelkan,
tidak tahu harus berharap apa.

71
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Siapa kau?

72
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- Apa?
- Siapa kau?

73
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
Aku tahu kau bukan suamiku.
Aku sudah lama tahu.

74
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Kau pantas tahu yang sebenarnya.

75
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Ayah.

76
00:13:05,541 --> 00:13:08,461
Dia melihat Ayah. Cepatlah kembali.

77
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Aku akan menggantikan Ayah.

78
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Halo, Sayang.

79
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Kau dari mana saja?

80
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Aku bersama Poseidon.

81
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Ada badai besar di dasar laut,
mendamparkan jasad para Gigant.

82
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Apa yang harus kita lakukan?

83
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Gigant lebih buruk daripada babi hutan
yang makan sesuka hati.

84
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
Harusnya kita kebiri mereka semua.

85
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Dia pasti sangat mencintaimu.

86
00:14:24,541 --> 00:14:27,541
Dia belum pernah menunjukkan
jati dirinya pada seorang fana.

87
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Siapa kau?

88
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apollo. Putra Zeus. Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu Hera.

89
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Aku juga lahir di luar nikah.

90
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Sama seperti putramu.

91
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Putra apa?

92
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Namun, mata wanita
yang cemburu sangat tajam.

93
00:15:19,208 --> 00:15:20,788
Apa yang telah kulakukan?

94
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, kumohon, anak ini tak bersalah.

95
00:15:30,125 --> 00:15:31,415
Kumohon.

96
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera meminta bantuan Oneiroi.

97
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Dan membuat mereka muncul
dalam mimpi raja.

98
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Memberitahunya dia akan punya anak kembar,
dan salah satunya bukan anaknya.

99
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Raja bersumpah jika kulahirkan anak
yang bukan keturunannya, akan dibunuh.

100
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Ayahmu menyelamatkanmu.

101
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Kejar dia!

102
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- Ada penyusup.
- Serang!

103
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Astaga. Dia sudah wafat?

104
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
- Raja mangkat!
- Siapa pewaris takhta berikutnya?

105
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Lindungi raja!

106
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Tidak! Putraku!

107
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
- Dia lebih baik di sini.
- Tidak, kumohon…

108
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus menyembunyikan kita di sini,

109
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
menutupi desa dalam kegelapan
agar Hera tak bisa melihat kita.

110
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Itu sebabnya para penduduk
mengira kita pembawa sial.

111
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Awan hitam yang didatangkan ayahmu
hari itu tak pernah terangkat.

112
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Namun, dia tidak punya pilihan.

113
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Jika Hera menemukan kita…

114
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
dia akan membunuh kita.

115
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Saudaraku bagaimana?

116
00:19:39,916 --> 00:19:42,076
Ibu kira dia akan mewarisi takhta.

117
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Namun, ibu salah.

118
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Dia dibunuh oleh pamannya
yang menginginkan mahkota.

119
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Penyesalan terbesar ibu
adalah tidak ada untuknya.

120
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Selama ini, kukira kita hanya berdua.

121
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Namun, aku punya saudara.

122
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Maaf ibu tidak memberitahumu.

123
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Siapa nama pria yang membunuhnya?

124
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Jangan menoleh ke belakang, Heron.
Lihat ke depan.

125
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Kau putra Zeus.

126
00:20:23,291 --> 00:20:26,381
Orang tua itu telah berbuat lebih
untuk kita daripada Zeus.

127
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
- Kau tidak mengerti.
- Apa yang perlu dimengerti?

128
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Saat lenganku patah,
siapa yang merawatnya?

129
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Saat kita kelaparan,
siapa yang selalu membawa kelinci?

130
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Dia tidak punya apa-apa,
tetapi tetap membantu kita.

131
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Tidak.

132
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
Pria tua itu adalah Zeus?

133
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Apa dia ayahku?

134
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
- Dia pengecut.
- Jangan bilang begitu.

135
00:21:00,833 --> 00:21:03,043
Dia pengecut karena meninggalkan Ibu,

136
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
karena membiarkan Ibu hidup
seperti anjing dan dirajam.

137
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Kau akan temukan bijih adamantine

138
00:22:06,875 --> 00:22:10,165
yang dibutuhkan untuk membuatkanmu
pedang yang tiada duanya.

139
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- Ada apa?
- Sepertinya peta di dalam peta.

140
00:23:01,666 --> 00:23:07,286
- Bahasa apa itu? Kau bisa membacanya?
- Tidak. Namun, aku tahu orang yang bisa.

141
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Kheiron nan Bijak.
- Guru lamamu?

142
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Ambil posisi.

143
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Kau…

144
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Berikan petanya!

145
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Jika kau sungguh mencintaiku,
lakukan sesuai janjimu.

146
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Bawa kami pergi dari sini.

147
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Aku tidak bisa.

148
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Aku bodoh sekali.

149
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Kita takkan pernah
meninggalkan tempat ini, ya?

150
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Kau lebih takut pada Hera
daripada mencintaiku.

151
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
- Berubah, atau mati.
- Lebih baik aku mati daripada jadi demon.

152
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Berubah, atau mati.
- Hades…

153
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Temukan dia. Jangan biarkan
dia kabur dengan peta itu.

154
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Kudengar kau mencariku.

155
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Bahwa kau punya pertanyaan.

156
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Semua yang dikatakan ibumu benar.

157
00:27:03,666 --> 00:27:05,076
Teganya kau begitu kepada kami?

158
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Selama bertahun-tahun.
Setiap hari dia menderita.

159
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Bagaimana kau bisa diam saja
dan tidak bertindak?

160
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Aku tidak punya jawaban bagus untukmu.

161
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Andai bisa kujawab.

162
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
Kuharap kau bisa memaafkanku.

163
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Memaafkanmu?

164
00:27:32,375 --> 00:27:34,205
Aku tak sudi bertemu denganmu lagi.

165
00:27:57,458 --> 00:27:58,418
Lari!

166
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi