1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- C'est trop tôt.
- Doucement, mon enfant.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Respirez.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
- Où va-t-elle ?
- Réveiller le roi.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Non ! Il va tuer mon bébé !

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
S'il vous plaît.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Souvenez-vous de votre promesse.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Je vois le bébé.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
C'est ça, encore un effort, allez. Oui.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
C'est un garçon ?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
- Oui, mon seigneur.
- Donne-le-moi.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Attends.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Il sera fort.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,830
Un autre enfant.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Un autre garçon, mon seigneur,
encore plus fort que le premier.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
- Laissez-moi le voir.
- Non, je vous en prie.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Il y a deux placentas, mon seigneur.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,828
- Que cela veut-il dire ?
- Il y a deux pères.

18
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
C'est donc vrai.

19
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Tu m'as trompé.

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Non !

21
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Monte au sommet de cette montagne.
Tu y trouveras un rosier."

22
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Qu'est-ce qui m'a pris ?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
C'était une perte de temps.

24
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Ce n'est pas malléable.

25
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Mais si.

26
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Si on connaît le secret de l'acier.

27
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Avez-vous déjà vu ce sceau ?

28
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Deux chevaux ailés qui se cabrent
et se font face.

29
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
C'est le sceau de Corinthe.
Où l'as-tu vu ?

30
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Dans un rêve. Ça n'avait aucun sens.

31
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Les rêves peuvent être trompeurs.
Je vais te montrer.

32
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Il y a les cauchemars,
conçus par Phobétor,

33
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
nés de nos pires craintes.

34
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Il y a les illusions,
destinées à tromper et troubler.

35
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Elles sont créées
par le grand farceur, Phantasos.

36
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Puis, il y a des visions de la vérité,
provoquées par Morphée,

37
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
le grand dieu ailé des rêves.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Elles sont là pour nous rappeler
ce que nous avons oublié.

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,750
Les Oneiroi sont des créatures jalouses

40
00:06:10,833 --> 00:06:14,503
qui essaient de se surpasser entre elles.

41
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Elles semblent pires que les dieux.

42
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

43
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Reposons-nous un peu ici.

44
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Les hommes, au combat.
- Prenez vos affaires, allez !

45
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Préparez-vous au combat.

46
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
On est fous de rester ici.

47
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
J'ai quelque chose à te demander.

48
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
J'ai fait un rêve très étrange.

49
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Tu étais reine.

50
00:08:40,083 --> 00:08:41,793
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?

51
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
J'ai été mariée. À un roi.

52
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Mais c'était il y a longtemps.

53
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Alors, comment est-on arrivés ici ?

54
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
On n'avait pas le choix.

55
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Quel roi ?

56
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Le roi Périande.

57
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Le tyran de Corinthe.

58
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Tout était arrangé,
je n'ai pas eu mon mot à dire.

59
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Peu après mon mariage,
un dieu m'a remarquée.

60
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Je ne comprenais pas, au début.

61
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Je savais juste que mon époux
gentil et aimant un jour…

62
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
devenait un homme froid
aux paroles avilissantes le lendemain.

63
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Déshabille-toi.

64
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Au début, je pensais
que c'était son tempérament.

65
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Je méprisais l'un…

66
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
tout en aimant l'autre.

67
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Je t'aime.

68
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Tu le penses vraiment, aujourd'hui.
- Bien sûr.

69
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
C'est donc d'autant plus déchirant
quand tu ne le penses pas.

70
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Pour moi, le soleil se lève
et se couche avec toi.

71
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
C'était infernal de ne jamais savoir
à quoi s'attendre.

72
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Qui êtes-vous ?

73
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- Quoi ?
- Qui êtes-vous ?

74
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
Je sais que vous n'êtes pas mon mari,
depuis un moment.

75
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Vous méritez la vérité.

76
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Père.

77
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Elle vous voit. Revenez vite.

78
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Je prendrai votre place.

79
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Bonjour, ma chérie.

80
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Où étais-tu passé ?

81
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
J'étais avec Poséidon.

82
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
L'océan a rejeté un géant mort
sur le rivage après des vents violents.

83
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Qu'allons-nous faire ?

84
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Les géants étaient pires que des sangliers
qui se nourrissent de leurs désirs.

85
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
Nous aurions dû les castrer tous.

86
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Il doit vraiment vous aimer.

87
00:14:24,541 --> 00:14:27,331
Il n'a jamais montré
sa vraie nature à un mortel.

88
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Qui êtes-vous ?

89
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Apollon. Le fils de Zeus.

90
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
Pas d'inquiétude. Je ne dirai rien à Héra.

91
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Je suis aussi né hors mariage.

92
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Comme votre fils.

93
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Quel fils ?

94
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Mais une femme jalouse a un œil de lynx.

95
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
Qu'ai-je fait ?

96
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, je vous en supplie,
cet enfant est innocent.

97
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
S'il vous plaît.

98
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Héra a demandé l'aide des Oneiroi.

99
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Et les a fait apparaître au roi
dans ses rêves.

100
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Pour lui dire qu'il aurait des jumeaux,
dont l'un ne serait pas de lui.

101
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Le roi jura que si je portais
l'enfant d'un autre, il le tuerait.

102
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Ton père t'a sauvé.

103
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Attrapez-le !

104
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- Un intrus.
- À l'attaque !

105
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Oh, non. Il est mort ?

106
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
- Le roi est mort !
- Qui est l'héritier du trône ?

107
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Protégez le roi !

108
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Non ! Mon fils !

109
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
- Il est mieux ici.
- Je vous en prie…

110
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus nous a cachés ici

111
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
et a enveloppé le village dans l'obscurité
pour échapper à l'œil d'Héra.

112
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
C'est pour ça que les villageois pensent
que nous portons malheur.

113
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Les nuages que ton père a répandus
ce jour-là ne se sont jamais dissipés.

114
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Mais il n'avait pas le choix.

115
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Si Héra nous trouvait…

116
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
elle nous tuerait.

117
00:19:35,833 --> 00:19:37,213
Qu'est-il arrivé à mon frère ?

118
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Je pensais qu'il hériterait du trône.

119
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Mais j'ai eu tort.

120
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Il a été tué par son oncle
qui convoitait la couronne.

121
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Ne pas avoir été à ses côtés
est mon plus grand regret.

122
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Toutes ces années,
j'ai cru qu'on était seuls.

123
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Mais j'avais un frère.

124
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Pardon de ne pas te l'avoir dit.

125
00:20:10,916 --> 00:20:13,456
Quel est le nom de l'homme qui l'a tué ?

126
00:20:14,041 --> 00:20:16,581
Ne te retourne pas, Heron.

127
00:20:16,666 --> 00:20:17,996
Regarde devant toi.

128
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Tu es le fils de Zeus.

129
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Le vieil homme
a fait bien plus pour nous que Zeus.

130
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
- Tu ne comprends pas.
- Qu'y a-t-il à comprendre ?

131
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Quand je me suis cassé le bras,
qui était là ?

132
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Quand on mourait de faim,
qui nous amenait du lapin ?

133
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Il n'a rien, mais il nous aide.

134
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Non.

135
00:20:47,625 --> 00:20:49,285
Le vieil homme, c'est Zeus ?

136
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
C'est mon père ?

137
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
- C'est un lâche.
- Ne dis pas ça.

138
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
C'est un lâche, il t'a abandonnée.

139
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
Il t'a laissée vivre comme un chien
à qui on jetait des pierres.

140
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Tu trouveras le minerai adamantin
qu'il nous faudra

141
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
pour te forger une épée unique.

142
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- Qu'y a-t-il ?
- On dirait une carte dans une carte.

143
00:23:01,666 --> 00:23:04,626
C'est quelle langue ? Vous comprenez ?

144
00:23:05,375 --> 00:23:07,495
Je connais quelqu'un qui comprendra.

145
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Le sage Chiron.
- Votre ancien professeur ?

146
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Formez les rangs.

147
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Vous…

148
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Donnez-nous la carte !

149
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Si vous m'aimez vraiment,
tenez votre promesse.

150
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Emmenez-nous loin d'ici.

151
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
Je ne peux pas.

152
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Quelle idiote je suis.

153
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
On ne quittera jamais cet endroit,
n'est-ce pas ?

154
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Vous craignez Héra
plus que vous ne m'aimez.

155
00:25:14,750 --> 00:25:18,580
- Convertissez-vous ou mourez.
- Plutôt mourir qu'être un démon.

156
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Convertissez-vous ou mourez.
- Hadès…

157
00:25:56,500 --> 00:25:59,750
Trouvez-la. On ne peut pas
la laisser s'échapper avec la carte.

158
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Il paraît que tu me cherches.

159
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Que tu as des questions.

160
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Tout ce que ta mère t'a dit est vrai.

161
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Comment avez-vous pu ?

162
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Toutes ces années.
Tous les jours, elle a souffert.

163
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Comment avez-vous pu
rester sans rien faire ?

164
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Je n'ai pas de bonne réponse.

165
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
J'aimerais en avoir une.

166
00:27:25,625 --> 00:27:27,705
J'espère que tu me pardonneras.

167
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Vous pardonner ?

168
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Je ne veux plus jamais vous revoir.

169
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Sauvez-vous !

170
00:29:51,333 --> 00:29:53,633
Sous-titres : Pauline Schnoebelen