1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
On liian aikaista.
-Rauhassa, lapsi.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,628
Hengitä.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,750
Minne hän menee?

4
00:00:23,833 --> 00:00:26,253
Kasvattamaan kuningasta.

5
00:00:26,666 --> 00:00:30,536
Ei! Hän aikoo tappaa vauvani!

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Ole kiltti.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,501
Muista lupauksesi.

8
00:00:44,041 --> 00:00:45,331
Vauvan pää näkyy.

9
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Juuri noin! Vielä yksi, vielä. Hyvä!

10
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Onko se poika?

11
00:01:14,833 --> 00:01:17,253
Kyllä, herra.
-Anna hänet minulle.

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Odota.

13
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Hänestä tulee leijona.

14
00:01:36,125 --> 00:01:37,495
Toinen lapsi.

15
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Toinen poika, herrani.
Vahvempi kuin ensimmäinen.

16
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
Haluan nähdä hänet.
-Ei, pyydän.

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Istukoita on kaksi, herrani.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,463
Mitä se tarkoittaa?

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Kaksi isää.

20
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Se on siis totta.

21
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Olet tehnyt minusta aisankannattajan.

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
En!

23
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Kiipeä vuoren huipulle.
Sieltä löytyy ruusupensas."

24
00:03:19,208 --> 00:03:20,878
Mitä minä teen?

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Tämä oli ajanhukkaa.

26
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Sitä ei voi muokata.

27
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Voipas.

28
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Kun tietää teräksen salaisuuden.

29
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Oletko nähnyt tätä sinettiä?

30
00:04:52,750 --> 00:04:56,630
Kaksi siivekästä hevosta nousee
ja kohtaa keskellä.

31
00:05:00,291 --> 00:05:02,421
Se on Korintin sinetti.

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,633
Missä näit sen?

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Unessa. Siinä ei ollut järkeä.

34
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Unet voivat pettää. Anna kun näytän.

35
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Fobetor aiheutti painajaisia,

36
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
jotka syntyivät pahimmista peloista.

37
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
On illuusioita,
joiden on tarkoitus pettää ja hämmentää.

38
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Ne kehitti suuri huijari nimeltä Fantasos.

39
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Sitten on näkyjä totuudesta,
jotka on luonut Morfeus,

40
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
suuri, siivekäs unien jumala.

41
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Ne muistuttavat siitä, mitä unohdimme.

42
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Oneirokset ovat mustasukkaisia olentoja,
jotka yrittävät voittaa toisensa.

43
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
Ne kuulostavat pahemmilta kuin jumalat.

44
00:06:26,458 --> 00:06:29,628
NETFLIX-ANIMESARJA

45
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Levätään täällä hetki.

46
00:07:58,833 --> 00:08:01,753
Miehet taisteluun.
-Ottakaa tavaranne, mennään!

47
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Valmistautukaa taisteluun.

48
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Olemme hulluja, kun jäimme tänne.

49
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Minulla on kysyttävää.

50
00:08:32,666 --> 00:08:35,456
Näin todella outoa unta.

51
00:08:36,166 --> 00:08:37,536
Olit kuningatar.

52
00:08:40,208 --> 00:08:41,788
Mutta sehän on mahdotonta.

53
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Olin naimisissa kuninkaan kanssa.

54
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Mutta siitä on kauan.

55
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Miten päädyimme tänne?

56
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

57
00:09:03,625 --> 00:09:04,785
Mikä kuningas?

58
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Kuningas Periander.

59
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Korintin tyranni.

60
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Kaikki oli ennalta sovittu,
en voinut mitään.

61
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Pian häiden jälkeen jumala huomasi minut.

62
00:10:19,250 --> 00:10:21,460
En aluksi tiennyt.

63
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Tiesin vain, että joskus
mieheni oli kiltti ja rakastava.

64
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
Sitten hän oli kylmä ja halveksuva.

65
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Riisu vaatteesi.

66
00:10:39,666 --> 00:10:42,916
Ensin luulin, että ehkä se oli
hänen luonteenlaatunsa.

67
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Halveksua yhtenä hetkenä -

68
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
ja rakastaa toisena.

69
00:10:55,958 --> 00:10:57,078
Rakastan sinua.

70
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
Tarkoitat sitä tänään.
-Totta kai.

71
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Se tekee siitä vaikeampaa, kun et rakasta.

72
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Aurinko nousee ja laskee kanssasi.

73
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Se oli tehdä hulluksi,
kun ei tiennyt, mitä odottaa.

74
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
Kuka olet?

75
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
Mitä?
-Kuka olet?

76
00:11:47,541 --> 00:11:50,541
Olen tiennyt jo jonkin aikaa,
ettet ole aviomieheni.

77
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Ansaitset tietää totuuden.

78
00:13:00,166 --> 00:13:01,246
Isä.

79
00:13:05,500 --> 00:13:08,460
Hän näkee sinut. Kiirehdi takaisin.

80
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Menen sijallesi.

81
00:13:30,958 --> 00:13:32,168
Hei, kulta.

82
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Missä olet ollut?

83
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Olin Poseidonin kanssa.

84
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Kauhea myrsky toi
kuolleen gigantin rantaan.

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Mitä me teemme?

86
00:14:04,541 --> 00:14:08,831
Gigantit olivat pahempia kuin villisiat,
joiden himolla ei ole rajaa.

87
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
Olisi pitänyt kastroida ne kaikki.

88
00:14:20,875 --> 00:14:23,285
Hänen täytyy todella rakastaa sinua.

89
00:14:24,541 --> 00:14:28,171
Hän ei ole ennen näyttänyt
todellista itseään kuolevaiselle.

90
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Kuka olet?

91
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apollo. Zeuksen poika.
Älä huoli. En kerro Heralle.

92
00:14:39,708 --> 00:14:42,168
Minäkin synnyin avioliiton ulkopuolella.

93
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Aivan kuten poikasi.

94
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Mikä poika?

95
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Mustasukkaisen naisen silmä
on kuitenkin tarkka.

96
00:15:18,750 --> 00:15:20,420
Mitä olen tehnyt?

97
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, pyydän, tämä lapsi on viaton.

98
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Ole kiltti.

99
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera värväsi oneirokset apuun.

100
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Hän käski niiden näyttäytyä
unissa kuninkaalle.

101
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Hän kuuli saavansa kaksoset,
joista yksi ei olisi hänen.

102
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Kuningas vannoi tappavansa lapsen,
jos se ei olisi hänen.

103
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Isäsi pelasti sinut.

104
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Vangitkaa hänet!

105
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
Tunkeilija.
-Hyökätkää!

106
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Onko hän kuollut?

107
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
Kuningas on kuollut!
-Kuka on perillinen?

108
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Suojelkaa kuningasta!

109
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Ei! Poikani!

110
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
Hänen on parempi täällä.
-Ole kiltti.

111
00:19:10,208 --> 00:19:13,498
Zeus piilotti meidät tänne
ja peitti kylän pimeyteen,

112
00:19:13,583 --> 00:19:15,383
jotta Hera ei näkisi meitä.

113
00:19:15,750 --> 00:19:18,960
Siksi kyläläiset pitivät meitä
enteinä epäonnesta.

114
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Isäsi sinä päivänä kutsumat synkät
pilvet eivät ole koskaan hälvenneet.

115
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Mutta hänen oli pakko.

116
00:19:27,708 --> 00:19:29,538
Jos Hera löytäisi meidät,

117
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
hän tappaisi meidät.

118
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Miten veljeni kävi?

119
00:19:39,916 --> 00:19:42,536
Luulin, että hän perisi valtaistuimen.

120
00:19:43,458 --> 00:19:44,878
Mutta olin väärässä.

121
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Hänen setänsä,
joka himosi valtaistuinta, tappoi hänet.

122
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Kadun eniten sitä,
etten ollut hänen turvanaan.

123
00:19:57,666 --> 00:20:00,206
Luulin vuosia, että olimme aivan yksin.

124
00:20:02,291 --> 00:20:03,671
Mutta minulla oli veli.

125
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Anteeksi, etten kertonut.

126
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Kuka hänet tappoi?

127
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Älä katso taaksesi, Heron.
Katso eteenpäin.

128
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Olet Zeuksen poika.

129
00:20:23,291 --> 00:20:26,791
Vanha mies on tehnyt vuoksemme enemmän
kuin Zeus koskaan.

130
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
Et ymmärrä.
-Mitä pitäisi ymmärtää?

131
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Kun mursin käteni, kuka korjasi sen?

132
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Kun oli nälkä, kuka toi meille aina kanin?

133
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Hänellä ei ole mitään,
mutta hän auttaa silti.

134
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Ei.

135
00:20:47,625 --> 00:20:49,325
Onko vanha mies Zeus?

136
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
Onko hän isäni?

137
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
Hän on pelkuri.
-Älä sano noin.

138
00:21:00,416 --> 00:21:03,036
Hän on pelkuri, koska hylkäsi sinut,

139
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
antaa sinun elää kuin koiran
ja antaa heittää sinua kivillä.

140
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Löydät adamantiinimalmia,
jota tarvitsemme -

141
00:22:06,875 --> 00:22:10,495
valmistaaksemme sinulle miekan,
jonka veroista ei ole.

142
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
Mikä se on?
-Se näyttää kartalta kartan sisällä.

143
00:23:01,666 --> 00:23:07,376
Mitä kieltä se on? Osaatko lukea sitä?
-En, mutta tiedän erään, joka osaa.

144
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
Kheiron Viisas.
-Vanha opettajasiko?

145
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Asemiin.

146
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Sinä…

147
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Antakaa kartta!

148
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Jos todella rakastat minua,
tee kuten lupasit.

149
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Vie meidät pois täältä.

150
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
En voi.

151
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Olen typerys.

152
00:24:28,083 --> 00:24:30,463
Emme taida koskaan lähteä?

153
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Pelkäät Heraa enemmän kuin rakastat minua.

154
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
Käänny tai kuole.
-Mieluummin kuolen kuin olen demoni.

155
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
Käänny tai kuole.
-Haades…

156
00:25:56,583 --> 00:25:59,383
Etsi hänet.
Hän ei saa paeta kartan kanssa.

157
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Kuulin, että etsit minua.

158
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Teillä oli kysyttävää.

159
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Kaikki, mitä äitisi kertoi, oli totta.

160
00:27:03,583 --> 00:27:05,423
Miten voit tehdä meille niin?

161
00:27:06,416 --> 00:27:07,826
Kaikki ne vuodet.

162
00:27:08,875 --> 00:27:10,825
Hän kärsi joka päivä.

163
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Kuinka saatoit olla tekemättä mitään?

164
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Minulla ei ole antaa hyvää vastausta.

165
00:27:19,333 --> 00:27:21,003
Kunpa olisikin.

166
00:27:25,708 --> 00:27:27,788
Toivottavasti voit antaa anteeksi.

167
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Antaa anteeksi?

168
00:27:32,291 --> 00:27:34,211
En halua nähdä sinua enää ikinä.

169
00:27:57,416 --> 00:27:58,416
Juokse!

170
00:29:51,500 --> 00:29:53,830
Tekstitys: Eveliina Niemi